Que Veut Dire DANS CHAQUE ETAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en cada estado
• en todos los estados
• cada estado
• dentro de cada estado
• en cada uno de los estados
• en todo estado
• por cada estado

Exemples d'utilisation de Dans chaque etat en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai dit«dans chaque Etat membre».
Dije« en todos los Estados miembros».

Créer un organe national de gestion de crises et conflits dans chaque Etat membre;
Establecer un órgano nacional de gestión de las crisis y los conflictos en cada Estado miembro;

Il existe dans chaque Etat un tribunal pour enfants ou aux affaires familiales qui a compétence pour connaître des cas de sévices à enfants.
En todos los Estados hay tribunales de menores o de familia competentes en casos de abuso de niños.

Le tableau 4.1. donne le nombre moyen d'autorisations communautaires délivrées ou à délivrer dans chaque Etat membre.
En el cuadro 4.1 se presenta el promedio del número de autorizaciones válidas del contingente comunitario en cada Estada miembro.

Elles ont été menées dans chaque Etat, à l'aide d'une grille élaborée pendant l'été 1984 par l'ensemble des experts.
Estos se han desarrollado en cada uno de los Estados, con ayuda de un esquema elaborado durante el verano de 1984 por el conjunto de los expertos.

La liste des EIC peut être obtenue auprès des bureaux de la Commission Européenne dans chaque Etat membre.
Se puede obtener la lista de estos centros en las oficinas que la Comisión Europea tiene en todos los Estados miembros.

Que soit créé, dans chaque Etat ayant un nombre important de Tsiganes, un Centre national ayant explicitement vocation en matière d'éducation scolaire pour les enfants tsiganes.
Que en todo Estado en el que exista una población gita na importante se cree un Centro Nacional con expresa dedicación a la educación escolar de los niños gitanos.

Les autorités responsables de la délivrance de cette attestation CE dans chaque Etat membre figurent à l'annexe 1/3.
En el Anexo(1/3) figuran las autoridades encargadas de expedir la certificación de la CE en los distintos Estados miembros.

La proposition de création, dans chaque Etat membre, d'un service d'inspection de l'environnement soumis au contrôle et à la supervision de la Commission, ne semble pas bien réfléchi.
La propuesta de que cada Estado miembro establezca su propio órgano de inspección medioambiental controlado y vigilado por la Comisión no me parece bien ponderada.

Les détails du PPG doivent être définis en accord avec les autorités nationales compétentes et être mis en place avant la mise sur le marché du médicament dans chaque Etat Membre.
Los detalles del PPE deben ser acordados con las autoridades nacionales competentes de cada Estado Miembro, para que el programa se ponga en práctica antes de la comercialización del producto.

En ce qui concerne la justice pénale, par exemple, dans chaque Etat il existe des organes chargés de décider s'il convient ou non de poursuivre une personne soupçonnée d'être l'auteur d'un délit.
Por ejemplo, en la esfera de la justicia penal, cada Estado cuenta con sus propias instituciones que deciden si debe procesarse o no a un determinado sospechoso.

Le choix d'indicateurs essentiels pour connaître l'impact de la mise en œuvre des Programmes d'Action Nationaux(PAN), Sous-Régionaux(PASR), Régionaux(PAR) et de la Convention dans chaque Etat membre.
Selección de indicadores importantes para conocer el impacto de la aplicación de los PAN, PASR y PAR, y de la Convención, en los diferentes Estados Miembros.

Dans chaque Etat et sur chaque territoire, les législations interdisent le stockage, la vente, l'installation et l'utilisation de tout produit contenant de l'amiante chrysotile.
De conformidad con las leyes de todos los estados y territorios, es ilegal almacenar, vender, instalar o utilizar cualquier producto que contenga amianto crisotilo.

A un stade ultérieur, nous pourrions essayer de parvenir à une proportionnalité maximale dans chaque Etat, étant donné que nous ne sommes pas parvenus à imposer le système proportionnel à l'ensemble de la Communauté européenne.
Posteriormente, podría subirse el listón hasta llegar al máximo exigible de una proporcionalidad neta dentro de cada Estado, ya que no hemos obtenido una proporcionalidad en el conjunto de la CE.

Dans chaque Etat touché, 30 personnes ont participé dont 20 représentaient le monde rural et le reste le gouvernement, les ONG et les programmes des Nations Unies.
En cada uno de los estados afectados han participado en el taller 30 personas, 20 representantes de comunidades rurales y el resto procedentes del Gobierno, ONG y proyectos de las Naciones Unidas.

Et la journée hors du commun du sénateur de l'Illinois se termine ici, à Grand Park, où il a parlé sous la lueur des astres devant 125 000 supporters qui l'ont attendu toute la nuit, félicitant chaque victoire dans chaque Etat.
Y el viaje, tan poco probable, del joven senador por Illinois lo trajo aquí, a Grand Park, donde ha hablado conmovedoramente ante unos 125 mil adherentes que lo han esperado toda la noche celebrando cada victoria y cada estado.

On trouve désormais dans chaque Etat et dans chaque Territoire des projets pilotes, la plupart dans les zones rurales et non-métropolitaines qui connaissent un fort chômage des jeunes.
Existen ahora proyectos piloto en todos los estados y territorios, situándose la mayoría de los proyectos en zonas rurales y no metropolitanas con un elevado desempleo juvenil.

Cette loi dispose que l'ordre des avocats est responsable de l'admission, de la discipline et de la défense des avocats et elle en définit l'organisation et les procédures dans chaque Etat.
Esa Ley ha creado el Colegio de Abogados, al que encomienda la responsabilidad de la admisión, disciplina y defensa de sus miembros, a cuyo efecto establece la organización y los procedimientos pertinentes, aplicables en todos los Estados.

Mais dans chaque Etat membre de la Communauté européenne, les interlocuteurs sociaux et les groupes d'Intérêts sont consultés, de façon officielle ou officieuse, par les gouvernements. vernements.
Pero en todos los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea, los interlocutores sociales y los grupos de intereses son consultados, de manera oficial u oficiosa, por los Gobiernos.

Etant donné que plusieurs des députés qui ont pris la parole n'en ont pas tenu compte, j'insisterai de nouveau pour dire que le texte actuel permettrait de relever le niveau de protection des travailleuses enceintes dans chaque Etat membre.
Al texto actual-y subrayo esto una vez más porque varios diputados que han hablado no parecen haber aceptado ese aspecto enteramente- aportaría mejoras en el nivel de protección de las trabajadoras embarazadas en todos los Estados miembros.

Nous soutenons la demande de Mme Tazdaït que dans chaque Etat se constitue une commission d'enquête sur les traitements policiers et judiciaires des dossiers concernant ces violences et actes racistes.
Nosotros apoyamos la petición de la Sra. Tazda'it en el sentido de que en cada Estado se constituya una comisión de investigación sobre la manera en que la policía y las autoridades judiciales tramitan los casos que atañen a estos actos de violencia, a estos actos racistas.

Je la félicite pour le travail remarquable qu'elle a accompli, surtout en ce qui concerne l'analyse de la situation et des causes du travail des enfants et des adolescents telle qu'on peut l'observer dans chaque Etat membre de la Communauté.
La felicito por el notable trabajo que ha realiza do, sobre todo por su análisis de la situación y de las causas del trabajo de niños y adolescentes que se registra en todos los Estados miembros de la Comunidad.

La Commission est représentée dans chaque Etat ACP ou dans chaque groupe régional qui en fait la demande expresse par une délégation placée sous l'autorité d'un chef de délégation, avec l'agrément du ou des Etats ACP concernés.
La Comisión estará representada en cada Estado ACP, o en cada grupo regional que lo solicite expresamente, por una delegación bajo la autoridad de un Jefe de Delegación, con la aprobación del Estado o Estados ACP de que se trate.

Le résultat est, à l'échelle de la Communauté européenne, une vaste analyse comparée d'éléments très variés, car à la diversité des situations dans chaque Etat s'ajoute la diversité des situations d'un Etat à l'autre.
El resultado ha sido un vasto análisis com parativo de gran variedad de elementos a escala de toda la Comunidad Europea, puesto que a la diversidad de situaciones dentro de cada Estado se añade la diversidad de situaciones existentes entre uno y otro Estado..

Pour l'application de l'article 215 de la convention, des missions de programmation sont assurées dans chaque Etat ACP, sous la responsabilité de la Commission et avec la participation de la Banque, afin d'établir le programme indicatif d'aide communautaire.
Para la aplicación del artículo 215 del Convenio, se garantizarán misiones de programación en cada Estado ACP, bajo la responsabilidad'de la Comisión y con la participación del Banco, a fin de establecer el programa indicativo de ayuda comunitaria.

L'établissement dans chaque Etat membre d'un système intégré de gestion et de contrôle, comme le propose la Commission[COM(91) 533 final du 13 décembre 1991], constitue un préalable essentiel à la gestion et au contrôle efficaces des nouvelles aides compensatoires.
Un requisito esencial para la administración y el control eficaces de las nuevas ayudas compensatorias será el establecimiento de un sistema de control y administración integrado en cada Estado miembro, tal como lo propone la Comisión en su documento COM(91) 533 final de 13 de diciembre de 1991.

L'article 12 du Code électoral énumère les organes chargés du contentieux électoral: tribunal électoral supérieur, tribunal électoral régional dans chaque Etat, chaque territoire et dans le district fédéral, bureaux électoraux, juges électoraux.
Según el artículo 12 del Código Electoral, la justicia electoral brasileña está integrada por los siguientes órganos: el Tribunal Superior Electoral, un tribunal electoral regional por cada Estado o territorio y, en el Distrito Federal, juntas electorales y jueces electorales.

Il sera distribué par l'intermé diaire des conseillers spécialisés choisis dans chaque Etat membre, avec l'appui des réseaux communau taires tels que le BC Net(Business Cooperation Network), les Euro Info Centres, les centres européens d'entreprise et d'innovation EBIC.
Se distribuirá a través de asesores especializados elegidos en cada Estado miembro, con el apoyo de las redes comunitarias como el BC Net(Business Cooperation Network), los Euro Info Centros, los centros europeos de empresa e innovación EBIC.

Dans chaque Etat membre, les autorités compétentes peuvent, si elles l'estiment né cessaire, prendre en considération les capacités d'accueil de l'enseignement supérieur pour orienter vers les établissements les candidats d'autres États membres, compte tenu des préférences exprimées par ces candidats.
En cada Estado miembro, las autoridades competentes podrán tomar en consideración, si lo estiman necesario, las capacidades de acogida de la enseñanza superior para orientar hacia los centros a los candidatos de otros Estados miembros, habida cuenta de la preferencias manifestadas por dichos candidatos.

Cette Conférence(voir annonce en page 8) permettra d'informer les organisations professionnelles concernées dans chaque Etat membre et incitera les fournisseurs de composants à demander l'aide de la Communauté dans le cadre du programme-pilote.
Esta Conferencia(véase su convocatoria en la página 8) pemitirá informar a las organizaciones profesionales interesadas en todos los Estados miembros y animará a los suministradores de piezas de repuesto a pedir la ayuda de la Comunidad dentro del marco del programa-piloto.