Exemples d'utilisation de Dans de nombreux rapports en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On le constate également dans de nombreux rapports.
Dans de nombreux rapports, les centres de détention militaires sont présentés comme des lieux de torture notoires.
Muchos informes se refieren a los centros militares de detención como lugares de tortura muy conocidos.Cette information figure également dans de nombreux rapports d'ONG tant palestiniennes qu'internationales.
Esa información figura, asimismo, en muchos informes de ONG tanto palestinas como internacionales.Ces examens ont mis enévidence les causes de la désertification dans de nombreux rapports nationaux.
Esa labor permitió identificar Ce problème a d'ailleurs été souligné dans de nombreux rapports d'audit et d'évaluation examinés par les inspecteurs.
Ese problema se destacaba también en muchos de los informes Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent rapportrapport du secrétaire général
rapports périodiques
rapports nationaux
le rapport final
le prochain rapportle dernier rapportdes rapports périodiques
rapport du rapporteur
des rapports nationaux
Plus
Dans de nombreux rapports, les explications concernant des faits précis cités à partir de diverses sources d'information étaient relativement succinctes.
Muchos informes contenían relativamente pocas explicaciones sobre las pruebas específicas obtenidas de las fuentes de datos.Les réformes réalisées par leMaroc ont fait l'objet d'éloges dans de nombreux rapports d'organismes des Nations Unies.
Las reformas promulgadas por Marruecoshan sido elogiadas en numerosos informes de los organismos Dans de nombreux rapports de pays, les inégalités, précisément, sont mentionnées comme une entrave importante pour la réalisation des objectifs de développement.
En muchos informes de países se mencionan las desigualdades, precisamente, como un importante obstáculo para el logro de los objetivos de desarrollo.L'Instance permanente a examiné la question du consentement préalable,libre et éclairé dans de nombreux rapports et à l'occasion de nombreux ateliers.
El Foro Permanente ha tratado la cuestióndel consentimiento libre, previo e informado en numerosos informes y talleres.On constate, dans de nombreux rapports, qu'il faut à présent faire des efforts supplémentaires pour faciliter la participation des collectivités concernées qui n'ont guère la possibilité ou l'occasion d'intervenir.
En muchos informes se reconoce la necesidad de prestar más ayuda a los grupos de interesados que disponen de una capacidad limitada o pocas oportunidades para participar.Le Gouvernement fédéral de transition et le Gouvernement kényan ont rejeté lesallégations de cet ordre contenues dans de nombreux rapports de presse.
El Gobierno Federal de Transición y el Gobierno de Kenyanegaron las acusaciones formuladas en numerosos informes de prensa.La question de l'éducation religieuseest également mise en avant dans de nombreux rapports nationaux et devient de plus en plus un sujet de débat.
La cuestión Ce n'est pas le moment d'énumérer de façon analytique les réformes structurelles nécessaires:elles ont déjà été décrites dans de nombreux rapports de la Commission.
No es éste el foro apropiado para enumerar de manera analítica las reformasestructurales necesarias que ya constan descritas en numerosos informes de la Comisión.Commission fédérale du commerce des partenariats en question Dans de nombreux rapports, nous voyons que la Federal Trade Commission a appelé le Better Business Bureau.
Asociaciones de la Comisión Federal de Comercio Además, no se mencionó que Israel apoya directamente a esos grupos,como han confirmado numerosos informes de las Naciones Unidas.Comme il est indiqué dans de nombreux rapports du Secrétaire général, l'armée yougoslave s'est retirée des Zones protégées par les Nations Unies(ZPNU) au début de 1992, conformément au Plan Vance.
Como se ha señalado en numerosos informes del Secretario General, el ejército yugoslavo se retiró de las zonas protegidas de las Naciones Unidas a principios de 1992, de conformidad con el plan Vance.Les Bédouins sont-ils reconnus comme peuple autochtone? Dans quelle mesure cette population se voit-elle comme étant persécutée,comme on le lit dans de nombreux rapports?
Pregunta si los beduinos están reconocidos como pueblo indígena, y À l'heure actuelle, dans de nombreux rapports l'information est présentée de façon tellement générale qu'elle ne présente aucun intérêt pour certains types d'analyse.
Est il exact que les dispositifs de surveillance, en l'occurrence les caméras automatiques, tombent souvent en panne, commecela a déjà été indiqué dans de nombreux rapports de ΓΑΙΕΑ?
¿Es cierto que las instalaciones para la comprobación, las cámaras automáticas, fallan con frecuencia,tal como ha figurado ya en muchos informes de la AIEA?Dans de nombreux rapports ne figurent pas les informations et les observations sur le rôle global des technologies traditionnelles et locales ni sur la façon dont elles pourraient être associées à la technologie moderne.
En muchos informes no hay informaciones u observaciones sobre la función global de las tecnologías tradicionales y locales ni sobre la posible manera de asociarlas a la tecnología moderna.La question d'une conférence mondiale sur le racismea été soulevée dans de nombreux rapports du Rapporteur spécial et a fait en maintes occasions l'objet des débats de la Commission des droits de l'homme.
La posible celebración de una conferenciamundial sobre racismo se planteó en varios informes del Relator Especial, y la Comisión de Derechos Humanos la examinó Dans de nombreux rapports, les médias internationaux à Kaboul décrivent une organisation soutenue de l'extérieur, qui impose un système draconien à un peuple terrifié.
De los numerosos informes enviados por La primauté des droits humains est non seulement consacrée à l'article 103 de la Charte des Nations Unies,mais aussi reconnue dans de nombreux rapports et déclarations d'institutions des Nations Unies.
La primacía de los derechos humanos fue claramente consagrada Enfin, il convient de préciser quediverses instances internationales ont, dans de nombreux rapports, félicité le Gouvernement chypriote pour les mesures qu'il a prises afin de combattre toutes les formes de criminalité.
Por último hay que precisar que varias instancias internacionales han felicitadoal Gobierno chipriota en numerosos informes por las medidas que ha adoptado encaminadas a combatir todas las formas de criminalidad.La nécessité d'assurer aux filles et aux jeunes femmes l'accès à une éducation et une formation de qualité, non discriminatoires,est attestée dans de nombreux rapports de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes.
La importancia de garantizar que las niñas y las mujeres jóvenes tengan acceso a una educación y una formación de calidad yno sesgada está bien documentada en numerosos informes de las Naciones Unidas y otros organismos.Dans de nombreux rapports de la Commission ou du Parlement, on peut lire une phrase courte mais lourde de sens, qui a été très peu commentée et qui a fait l'objet d'une attention peu digne de sa signification.
Muchos informes de la Comisión o del Parlamento contienen una breve frase que está impregnada de significado- una frase que pocas veces recibe comentarios, y la atención que se le presta no tiene ninguna relación con su importancia.Les conséquences de cette opération sur la population palestinienne de la bande de Gazaont été décrites dans de nombreux rapports Voir, par exemple, A/HRC/12/37, A/HRC/10/20 et 22 et A/HRC/12/48.
Las consecuencias de la Operación Plomo Fundido para la población palestina de la Franja deGaza se han documentado en numerosos informes véanse, por ejemplo, A/HRC/12/37, A/HRC/10/20 y 22, y A/HRC/12/48.Dans de nombreux rapports, certains domaines d'action stratégiques définis dans la Déclaration apparaissent encore comme des projets sectoriels limités dans le temps par des accords de financement dont la pérennité n'est pas assurée;
Según muchos informes, algunas de las esferas estratégicas de acción establecidas por la Declaración no dejan de ser proyectos sectoriales que están limitados temporalmente por acuerdos de financiación sin garantía de continuidad.Ces deux cas illustrent bien les violations graves, systématiques et généralisées des droits de l'homme et le recours à des camps de prisonniers,comme on peut le constater dans de nombreux rapports de l'ONU.
Ambos casos responden a la tendencia ininterrumpida de violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos, que entraña el uso de campos dereclusión para presos políticos, documentado en numerosos informes de las Naciones Unidas.Je me réfère en particulier aux désastres environnementaux éventuels pouvant résulter des procédures de sécurité laxistes ou de l'élimination inconsidérée de déchets nucléaires,comme ceux décrits dans de nombreux rapports des Nations Unies et d'autres organismes internationaux.
Me refiero 
