Exemples d'utilisation de En varios informes en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En varios informes se examinaron actividades de años anteriores.
El Representante Especial haexaminado la situación de los kurdos en varios informes.
En varios informes de organismos de las Naciones Unidas la cifra se eleva a 3.500 menores.
Divers rapports provenant d'organismes des Nations Unies fixent ce chiffre à 3 500.También debe observarse que un mismo inspectorpuede estar trabajando en varios informes a la vez.
En varios informes financieros ponía que su ocupación era"trabajadora autónoma.
Sur plusieurs documents financiers, elle a énuméré son occupation comme"entrepreneur indépendant.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
presente informeel presente informeprimer informetercer informeel segundo informeel primer informeel tercer informeel informe final
el segundo informe periódico
el último informe
Plus
Los avances logrados respecto de esasiniciativas se han recogido en varios informes.
Les progrès réalisés en ce qui concerne ces initiativesont été examinés dans un certain nombre de rapports.En varios informes nacionales se mencionaron la concienciación del público y la educación.
Estos problemas han tenido repercusiones en varios informes que contienen anteproyectos de resolución.
Ces problèmes ont eu des répercussions sur plusieurs rapports contenant des avant-projets de résolution.En varios informes recientes se señalan problemas sistémicos en toda la Organización.
Certains rapports récents font état de problèmes systémiques dans toute l'Organisation des Nations Unies.Esa critica abundantemente desarrollada en varios informes y medios de comunicación, merece también algunos comentarios.
Cette critique abondamment développée dans différents rapports et médias, mérite aussi quelques commentaires.En varios informes también se explica cómo se utilizan las medidas fiscales para fomentar la ordenación forestal sostenible.
On indique dans un certain nombre de rapports comment la fiscalité sert à encourager La peligrosidad delHBCD se ha evaluado en varios informes Comisión Europea, 2008; ECHA, 2008b; US EPA, 2008; y EBFRIP, 2009b.
Le potentiel de risque du HBCDa été évalué dans plusieurs études Commission européenne 2008, ECHA 2008b, USEPA 2008 et EBFRIP 2009b.En varios informes se señala la falta de disposición por parte de la mujer para hacer valer sus demandas y derechos.
Il ressort de plusieurs rapports que les femmes seraient peu disposées à lutter pour faire valoir leurs revendications et leurs droits.Señala que la presencia del ACNUDH en los países reviste diferentes formas,descritas en varios informes.
À propos de la présence du HautCommissariat Como destaqué en varios informes al Consejo, en el pasado ambas partes no han respetado la línea azul.
Comme je l'ai souligné dans un certain nombre de rapports au Conseil, les deux parties n'ont pas respecté la Ligne bleue La nefasta situación en los territoriosocupados se describe con detalle en varios informes tanto de las Naciones Unidas como de otros organismos.
La sombre situation qui règne En varios informes se citan algunos ejemplos exitosos de incorporación de tecnologías energéticas eficientes en el plano medioambiental.
Certains rapports citent quelques exemples réussis de pénétration de technologies énergétiques efficientes sur le plan environnemental.Señor Presidente, desde el comienzo de esteParlamento he trabajado en varios informes relacionados con cuestiones de seguridad en el sector del transporte.
Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion, depuis le début de cette législature,de travailler sur plusieurs rapports liés aux questions de sécurité dans le secteur des transports.En varios informes de las Naciones Unidas se han señalado grandes pérdidas o despilfarros de materiales y equipos por deficiencias en el sistema vigente.
Divers rapports de l'ONU ont mis en évidence des pertes et gaspillages importants de matériel dus à des carences du système en vigueur.Algunas medidas específicas adoptadas por EstadosMiembros se han incluido en varios informes que ha presentado a la Asamblea General, y afirma que seguirá examinando estas medidas.
Certaines mesures particulières prises par lesÉtats Membres figurent dans divers rapports qu'il a présentés à l'Assemblée générale et il va continuer à examiner les mesures de ce genre.Como se demuestra en varios informes, el número de mujeres que vivenen la pobreza ha aumentado progresivamente a lo largo de los últimos decenios.
Comme le montrent de nombreux rapports, le nombre Esta medida se anunció en la agenda política social en junio de 2000 yhemos solicitado repetidamente esa propuesta en varios informes aprobados por el Parlamento.
Elle avait été annoncée Los investigadores confían en varios informes de la autoridad los mercados financieros(AMF) y Tracfin, la célula de Bercy AML.
Les enquêteurs s'appuient sur plusieurs signalements de l'Autorité des marchés financiers(AMF) et de Tracfin, la cellule antiblanchiment de Bercy.Se tratan cuestiones relativas a las minorías en menos del 15% de las comunicaciones queexaminan los procedimientos especiales, que en varios informes se refieren a situaciones de minorías.
Les questions relatives aux minorités sont traitées dans moins de 15% En varios informes se menciona que los presuntos autores de tales delitos han sido hombres uniformados, es decir miembros de la policía, el SPLA de las unidades integradas conjuntas.
D'après plusieurs rapports, les auteurs de ces violences étaient des hommes en uniforme, c'estàdire appartenant à la police, à l'APLS ou aux unités mixtes intégrées.En varios informes, el Secretario General y el Relator Especial destacaron motivos de inquietud sobre la situación alimentaria en el país.
Dans un certain nombre de rapports, le Secrétaire général et le Rapporteur spécial ont fait part En varios informes los expertos examinadores sugieren que se establezca un organismo dedicado a administrar los bienes incautados y decomisados véase el art. 31, párr. 3.
Dans un certain nombre de rapports, il a été suggéréEn varios informes se abordó la perspectiva de género, que no se reflejó en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General 59/220, 59/225 y 59/244.
Un certain nombre de rapports ont fait étatEn varios informes independientes se afirma que en los últimos años la población china ha aumentado espectacularmente en el Tíbet, sobre todo en el Tíbet central.
Selon divers rapports indépendants, la population chinoise du Tibet aurait augmenté de façon spectaculaire au cours des dernières années, en particulier dans le centre du pays.Como se señala en varios informes, las medidas institucionales adoptadas por las Partes para aplicare esas convenciones facilitan la coordinación de las actividades en estas tres esferas.
Comme il est noté dans un certain nombre de rapports, les mesures institutionnelles déjà prises par les Parties pour appliquer ces conventions facilitent la coordination des activités 
