Que Veut Dire DANS UN CERTAIN NOMBRE DE RAPPORTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en varios informes
• en diversos informes
• en una serie de informes

Exemples d'utilisation de Dans un certain nombre de rapports en Français et leurs traductions en Espagnol

Les progrès réalisés en ce qui concerne ces initiatives ont été examinés dans un certain nombre de rapports.
Los avances logrados respecto de esas iniciativas se han recogido en varios informes.

On indique dans un certain nombre de rapports comment la fiscalité sert à encourager une gestion durable des forêts.
En varios informes también se explica cómo se utilizan las medidas fiscales para fomentar la ordenación forestal sostenible.

Le débat relatif à la configuration d'une future union politique se poursuivit sur un plan pragmatique dans un certain nombre de rapports et de résolutions.
El debate sobre la configuración de una futura unión política continuó en términos pragmáticos a través de varios informes y resoluciones.

Comme je l'ai souligné dans un certain nombre de rapports au Conseil, les deux parties n'ont pas respecté la Ligne bleue dans le passé.
Como destaqué en varios informes al Consejo, en el pasado ambas partes no han respetado la línea azul.

Les conséquences néfastes du démantèlement de navires pour la jouissance des droits de l'homme ont été examinées dans un certain nombre de rapports thématiques et de rapports de mission.
Los efectos nocivos del desguace de buques para el goce de los derechos humanos se han examinado en una serie de informes temáticos y sobre las misiones.

Il était indiqué dans un certain nombre de rapports que la mise en œuvre de réformes foncières améliorerait sensiblement la production agricole dans ces zones.
Varios informes señalaron que la introducción de reformas en la tenencia de la tierra mejoraría enormemente la producción agrícola en estas zonas.

Le fait que les Chypriotes turcs sont victimes d'actes de harcèlement et de discrimination flagrante a été reconnu dans un certain nombre de rapports sur l'Opération des Nations Unies à Chypre.
El hostigamiento y la clara discriminación de que son víctimas los grecochipriotas son hechos reconocidos en una serie de informes sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre.

Dans un certain nombre de rapports, le Secrétaire général et le Rapporteur spécial ont fait part de leurs préoccupations au sujet de la situation alimentaire dans le pays.
En varios informes, el Secretario General y el Relator Especial destacaron motivos de inquietud sobre la situación alimentaria en el país.

Le Parlement européen a déjà adopté des positions claires dans un certain nombre de rapports consacrés à l'euro et au besoin de stabilité, ou encore au problème de la croissance.
El Parlamento Europeo ya ha adoptado posiciones claras en una serie de informes sobre la cuestión del euro y la necesidad de estabilidad, así como sobre el problema del crecimiento.

Dans un certain nombre de rapports, il a été suggéré de créer un organisme spécialement chargé d'administrer les avoirs saisis et confisqués voir art. 31, par. 3.
En varios informes los expertos examinadores sugieren que se establezca un organismo dedicado a administrar los bienes incautados y decomisados véase el art. 31, párr. 3.

On trouvera des informations sur les activités de l'Institut dans un certain nombre de rapports et de publications ainsi que sur la page d'accueil de l'Institut sur Internet http: //www. unitar. org.
Se puede obtener información sobre las actividades del UNITAR en diversos informes y publicaciones, así como en la página de entrada del UNITAR en la Internet: http://www. unitar. org.

Dans un certain nombre de rapports et de notes, il a été recommandé que l'Assemblée générale propose aux gouvernements et à d'autres parties prenantes des mesures précises tenant compte des sexospécificités.
En algunos informes y notas se recomendó que la Asamblea propusiera a los gobiernos y otros interesados la adopción de medidas específicas sobre las cuestiones de género.

Toutefois, pour certaines autres questions, il serait peut-être possible de trouver un terrain d'entente, par exemple, sur l'emploi de l'expression que l'on trouve dans un certain nombre de rapports nationaux.
Sin embargo, en algunas otras cuestiones sí se podría llegar a un entendimiento común, por ejemplo en lo referente a la utilización de la expresión"no se aplica" que aparece en varios informes nacionales.

Comme il est noté dans un certain nombre de rapports, les mesures institutionnelles déjà prises par les Parties pour appliquer ces conventions facilitent la coordination des activités dans les trois domaines.
Como se señala en varios informes, las medidas institucionales adoptadas por las Partes para aplicare esas convenciones facilitan la coordinación de las actividades en estas tres esferas.

Sur certaines autres questions, il pourrait être possible d'arriver à une interprétation commune, comme par exemple sur l'utilisation de l'expression qui a été utilisée dans un certain nombre de rapports nationaux.
Sobre algunas otras cuestiones sería posible llegar a una interpretación común, como por ejemplo en el caso de la utilización de la expresión"no se dispone de información" que se ha utilizado en varios informes nacionales.

Cette accusation est reprise dans un certain nombre de rapports d'Amnesty International60 et la Commission des juristes du Darfour a porté la même accusation, mais sans préciser le nombre des victimes ni leurs noms32.
Esta acusación también ha sido formulada en varios informes de Amnesty International60, y el Comité de Abogados de Darfur ha hecho la misma denuncia sin precisar número de casos ni mencionar nombres32.

Les migrants, en particulier les femmes et les handicapés, sont souvent vulnérables aux mauvais traitements et aux violations de leurs droits, comme l'a montré le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants dans un certain nombre de rapports.
Los migrantes, sobre todo las mujeres y los discapacitados, suelen ser vulnerables a los abusos y las violaciones de sus derechos humanos, como ha mostrado el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes en varios informes.

Notant avec satisfaction que, dans un certain nombre de rapports, les États parties ont fourni des renseignements sur des cas précis d'application de l'article 4 de la Convention qui traite des actes de discrimination raciale.
Tomando nota con satisfacción de que en cierto número de informes los Estados Partes han presentado información sobre casos específicos relativos a la aplicación del artículo 4 de la Convención en relación con actos de discriminación racial.

Les questions de gestion ci-après ont été portées à l'attention des inspecteurs par un grand nombre des fonctionnaires interrogés et ont également été mentionnées dans un certain nombre de rapports des vérificateurs internes et externes des organismes.
Muchos de los funcionarios entrevistados han señalado a la atención de los inspectores las siguientes cuestiones relativas a la gestión, que también se han puesto de relieve en varios informes de los auditores internos y externos de las organizaciones.

Cependant, malgré le non-respect de la disposition, aucune recommandation n'a été faite dans un certain nombre de rapports, sans doute(bien que cela n'ait pas été précisé) en raison de la clause"si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit" par. 13.
Sin embargo, en varios informes no se formuló ninguna recomendación, a pesar de que dicha disposición no se cumplía, probablemente(pero no explícitamente) por la cláusula"si su derecho interno lo permite y de conformidad con los requisitos de dicho derecho" párr. 13.

Dans un certain nombre de rapports d'initiative, le Parlement invite à une meilleure coordination des efforts à l'échelon national, à un soutien accru de l'UE aux activités industrielles de recherche et de développement et à l'élaboration d'une politique commune sur la biotechnologie.
En varios informes de propia iniciativa, el Parlamento Europeo ha invitado a una mayor coordinación de los esfuerzos nacionales, a un mayor apoyo de la UE a las actividades industriales de investigación y desarrollo y a la elaboración de una política común de biotecnología.

Doig(Pérou) fait observer qu'au cours des 28 dernières années, si l'on en croit les statistiques de la Banque mondiale et celles qui figurent dans un certain nombre de rapports sur le développement humain, seuls quatre pays en développement ont atteint 4% d'augmentation du revenu par habitant, seuil nécessaire pour que la pauvreté soit éliminée.
El Sr. Doig(Perú) observa que, según las estadísticas del Banco Mundial y varios Informes sobre el Desarrollo Humano, en los últimos 28 años sólo cuatro países en desarrollo han logrado el incremento del 4% en su ingreso por habitante necesario para erradicar la pobreza.

Dans un certain nombre de rapports et de résolutions datant de plusieurs années, le Comité consultatif et l'Assemblée générale se sont déclarés préoccupés par la démarche du Secrétariat concernant la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats, entérinée par l'Assemblé dans sa résolution 55/231, et de la gestion axée sur les résultats, pour laquelle l'Assemblée a approuvé un cadre dans sa résolution 60/257.
En diversos informes y resoluciones que se remontan a varios años atrás, la Comisión Consultiva y la Asamblea General han reiterado su preocupación por el enfoque aplicado por la Secretaría a la presupuestación basada en los resultados, que la Asamblea hizo suyo en su resolución 55/231, y a la gestión basada en los resultados, cuyo marco fue refrendado por la Asamblea en su resolución 60/257.

Les Parties ont exposé leurs vues en se fondant sur leur propre expérience, en tant que pays donateur ou pays bénéficiaire, du fonctionnement du mécanisme financier assuré par le FEM, ainsi que sur les informations fournies dans un certain nombre de rapports d'évaluation du FEM, en particulier dans le deuxième Bilan global du FEM.
Las Partes expresaron sus opiniones basándose en su propia experiencia con el FMAM como entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero en tanto que país donante o país beneficiario, así como en la información de algunos informes de evaluación del FMAM, en particular del ERG2.

Certains éléments relatifs à la lutte antimines ont aussi été inclus dans un certain nombre de rapports thématiques, y compris des rapports sur les femmes et la paix et la sécurité, les enfants et les conflits armés, la protection des civils dans les conflits armés, et la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit.
También se incluyeron cuestiones sobre actividades relativas a las minas en una serie de informes temáticos, a saber, en informes sobre las mujeres y la paz y la seguridad; los niños y los conflictos armados; la protección de los civiles en los conflictos armados; y la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos.

Outre l'ensemble des propositions formulées dans le projet de budget-programme, l'Assemblée générale examinera en parallèle d'autres questions cruciales. Ces questions sont étudiées à part dans un certain nombre de rapports parus, ou à paraître, où sont exposées des approches et des solutions qui lui sont soumises pour examen.
Además del conjunto de propuestas incluidas en el proyecto de presupuesto por programas, la Asamblea General examinará al mismo tiempo otras cuestiones fundamentales que se tratan por separado en varios informes ya publicados o pendientes de publicación, donde se exponen enfoques y alternativas para su examen por la Asamblea.

Elle a donc traité, dans son étude, de plusieurs sujets de préoccupation qui étaient également abordés dans un certain nombre de rapports et autres documents élaborés par les organismes, organes, mécanismes et procédures compétents des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales et des associations nationales de juristes, concernant les mesures spécifiques ou générales adoptées pour lutter contre le terrorisme.
Por consiguiente, en su estudio abordó varios sectores generales que eran fuente de preocupación y que también habían sido abordados en diversos informes y en observaciones hechas por órganos, organizaciones, mecanismos y procedimientos competentes de las Naciones Unidas y por organizaciones intergubernamentales regionales e internacionales y organizaciones no gubernamentales( ONG), así como por asociaciones jurídicas nacionales, en relación con las medidas tanto concretas como generales de lucha contra el terrorismo.

Bien que l'article 46 de la Convention, relatif à l'entraide judiciaire, ne contienne pas de dispositions ni d'exigences équivalentes, la question de la base légale de l'entraide judiciaire a été abordée dans un certain nombre de rapports de pays, en particulier en relation avec la nécessité d'une base conventionnelle et avec l'utilisation de la Convention comme base légale de l'entraide.
Pese a que el artículo 46 de la Convención, relativo a la asistencia judicial recíproca, no contiene disposiciones ni requisitos equivalentes, en varios informes de los países se analizaba la base jurídica de la asistencia judicial recíproca, especialmente en relación con la necesidad de que se base en un tratado y el uso de la Convención como fundamento jurídico de la asistencia judicial recíproca.

Il a été établi, dans un certain nombre de rapports de l'ONU, que les politiques et pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, avaient gravement détérioré les conditions de vie des Palestiniens, en raison notamment de l'arrachage et de la destruction d'innombrables oliviers, de l'épuisement de l'eau potable, de l'interdiction d'accéder aux terres arables et aux zones de pêche, de la lourdeur des taxes sur les produits agricoles et des restrictions à la circulation des biens et des personnes.
En varios informes de las Naciones Unidas se ha reconocido que las políticas y prácticas de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, han deteriorado gravemente las condiciones de vida de el pueblo palestino, en particular por el desarraigo y la destrucción de un gran número de olivos, el agotamiento de el agua potable, el impedimento de el acceso a las tierras cultivables y áreas de pesca, los elevados impuestos de los productos agrícolas y las restricciones a la circulación de bienes y personas.

En ce qui concerne les arrangements contractuels offerts au personnel sur le terrain, le recrutement pour les missions a été examiné dans un certain nombre de rapports, en particulier depuis que le Secrétaire général a proposé en 2004 de recruter le personnel des missions sur le terrain en vertu d'engagements régis par la série 100 du Règlement du personnel lorsque les fonctions à exercer avaient un caractère continu voir A/59/291.
En relación con los arreglos contractuales del personal que trabaja sobre el terreno, la cuestión de la dotación de personal de las misiones sobre el terreno se ha examinado en diversos informes, comenzando por la propuesta que hiciera el Secretario General en 2004 para utilizar contratos de la serie 100 del Reglamento del Personal para el nombramiento del personal de las misiones sobre el terreno que ejerza funciones que tengan carácter continuo véase A/59/291.

Comment utiliser "dans un certain nombre de rapports" dans une phrase en Français

Deux de ces valeurs sont décrites dans un certain nombre de rapports publiés ces derniers mois aux États-Unis.

Certes, l’état d’esprit de l’opinion dans les campagnes est décrit dans un certain nombre de rapports des autorités administratives.

Les étapes de ce processus sont esquissées dans un certain nombre de rapports et peuvent être séquencées comme suit.

S prend son matériel quelque part dans le signifié, dans un certain nombre de rapports vivants effectivement exercés ou vécus.

Moins fondamentale, la suppression des valeurs de concentration faibles ou jugées peu reproductibles devrait toutefois impacter l’expression du résultat dans un certain nombre de rapports d’essais.

C’est un sujet lancinant, au sens où il est abordé dans un certain nombre de rapports parlementaires ou de la Cour des comptes depuis cinq ou six ans.

Comment utiliser "en diversos informes, en varios informes" dans une phrase en Espagnol

El caso guatemalteco ha sido ampliamente documentado y referido en diversos informes sobre libertad de expresión en ese país.

Los activistas se han basado en diversos informes que aseguraban que el paquidermo vivía en condiciones lamentables.

Venezuela aparece en varios informes como uno de los países con más restricciones a la libertad de prensa en la región.

Grandoli, "Desempleo, pobreza, fracaso y asignaciones familiares" se deja constancia en varios informes estadísticos presentado por varias instituciones, esta realidad del fracaso escolar.

Y lo grave es que algunos funcionarios sí hemos puesto de manifiesto estas irregularidades (y me incluyo) en diversos informes de varias Consejerías, que no han tenido repercusión alguna.

La importancia de la comunicación social en el mejoramiento de comportamientos inadecuados es resaltada en varios informes y documentos.

- Rastrea el número de clics y los muestra en varios informes de correo electrónico.

Esto es demostrable no sólo en las hemerotecas de nuestro país, sino en diversos informes de Organizaciones Internacionales de Derechos Humanos.

Lo cierto es que la ONCE se escuda en varios informes de organizaciones especializadas que avalan este tipo de juegos.

En diversos informes de The Lancet, se encontró una clara relación entre la lactancia materna prolongada y un mayor cociente intelectual y alto rendimiento escolar.