Que Veut Dire DANS UN CERTAIN NOMBRE DE RÉSOLUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en varias resoluciones
• en una serie de resoluciones
• en diversas resoluciones
• en varias de sus resoluciones
• una serie de resoluciones

Exemples d'utilisation de Dans un certain nombre de résolutions en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'est en outre exprimé dans un certain nombre de résolutions sur.
Además en un cierto número de resoluciones se expresó sobre.

Les États Membres de l'ONU ont exposé les attentes qu'ils placent dans le Compte pour le développement dans un certain nombre de résolutions.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas han expresado sus expectativas en cuanto a la Cuenta para el Desarrollo en diversas resoluciones.

La pratique… est prévue dans un certain nombre de résolutions du Conseil économique et social.
La práctica estaba prevista en una serie de resoluciones del Consejo Económico y Social.

Jusqu'en 1990, le débat sur la situation des personnes âgées n'était guère développé au plan communautaire bien que, dans un certain nombre de résolutions, le PE ait attiré l'attention sur cette question.
Hasta 1990, la situación de las personas mayores se tra taba únicamente de forma parcial, aunque el PE abordó este tema en repetidas ocasiones en una serie de resoluciones.

L'Assemblée a réitéré cette demande dans un certain nombre de résolutions et le plus récemment au paragraphe 7 de la section IX de sa résolution 63/250.
La Asamblea reiteró esa petición en una serie de resoluciones, la más reciente de las cuales fue la resolución 63/250 secc. IX, párr. 7.

À cet égard, je tiens à souligner l'engagement de l'Union européenne en faveur des points de vue exprimés dans un certain nombre de résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
En relación con lo anterior, me gustaría subrayar el compromiso de la Unión Europea con los puntos de vista recogidos en una serie de resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Dans un certain nombre de résolutions, le PE a appuyé le projet EUREKA et a examiné la réponse de l'Europe au défi de la technologie moderne A3-0240/92, 26.6.1992.
En una serie de resoluciones el PE ha apoyado la iniciativa EUREKA y ha examinado la respuesta de Europa al desafío de la tecnología moderna A3-0240/92, 26.6.1992.

Le Comité consultatif note que les termes«dans les limites des ressources disponibles» figurent dans un certain nombre de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale.
La Comisión Consultiva toma nota de la expresión“dentro de los límites de los recursos disponibles”, empleada en varias resoluciones y decisiones de la Asamblea General.

Dans un certain nombre de résolutions, l'Assemblée générale a demandé que les productrices soient dotées de moyens plus importants de manière à ce qu'elles puissent accéder aux marchés nationaux et internationaux.
En una serie de resoluciones, la Asamblea General pedía un mayor empoderamiento de las mujeres productoras para acceder a los mercados nacionales e internacionales.

Comme à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a souligné à maintes reprises sa préoccupation face à la prévalence de la violence à l'égard des femmes et des filles dans un certain nombre de résolutions importantes.
Al igual que en el sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General subrayó repetidamente su inquietud ante la persistencia de la violencia contra las mujeres y las niñas en diversas resoluciones fundamentales.

Ce mandat a été élaboré plus en détail dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que dans les résolutions 718(XXVI), 726(XXVII), 779(XXIX) et 809(XXXI) de la CEA.
El mandato se ha concretado en varias resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, así como en las resoluciones 718(XXVI), 726(XXVII), 779(XXIX) y 809(XXXI) de la CEPA.

KHAN(Pakistan), intervenant sur le point 7, rappelle qu'en 1947 l'Inde a privé les habitants du Cachemire de leur droit à l'autodétermination, droit réaffirmé par le Conseil de sécurité dans un certain nombre de résolutions.
El Sr. KHAN(Pakistán), interviniendo en relación con el tema 7, recuerda que en 1947 la India privó a los habitantes de Cachemira de su derecho de libre determinación, derecho reafirmado por el Consejo de Seguridad en varias resoluciones.

L'an dernier, dans un certain nombre de résolutions, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de prendre des mesures immédiates dans un domaine que Cuba considère comme notre plus haute priorité: le désarmement nucléaire.
La Asamblea General reiteró el pasado año, mediante varias resoluciones, la necesidad de proceder de inmediato con lo que para Cuba constituye la más alta prioridad en la esfera de desarme que es el desarme nuclear.

La délégation bulgare souscrit à cet égard aux recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
A ese respecto la delegación de Bulgaria apoya las recomendaciones que figuran en la Declaración y en el Programa de Acción de Viena y en varias resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos.

Il a été complété dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que dans les résolutions 718(XXVI), 726(XXVII), 779(XXIX), 809(XXXI) et 844(XXXIX) de la Commission.
El mandato se ha concretado en varias resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, así como en las resoluciones de la Comisión 718(XXVI), 726(XXVII), 779(XXIX), 809(XXXI) y 844 XXXIX.

Il est tenu de les administrer conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation et aux procédures énoncées dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale.
Se le ha pedido que las administre de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de la Organización, junto con los procedimientos establecidos en una serie de resoluciones de la Asamblea General.

Le CCI veut ainsi prêter son concours à l'Assemblée générale qui a exprimé dans un certain nombre de résolutions et de décisions son intention d'étudier et d'évaluer le système actuel des services et allocations de voyage à l'ONU.
Se trata de la aportación de la DCI al propósito de la Asamblea General, expresado en diversas resoluciones y decisiones, de reexaminar y evaluar el actual sistema de servicios de viajes y viáticos de las Naciones Unidas.

Dans un certain nombre de résolutions adoptées en 1993 qui concernent spécifiquement le conflit au sujet du Haut-Karabakh opposant l'Arménie et l'Azerbaïdjan, le Conseil de sécurité s'est déclaré gravement préoccupé par.
En varias resoluciones aprobadas en 1993 que se refieren específicamente al conflicto entre Armenia y Azerbaiyán sobre Nagorno-Karabaj, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas expresó su profunda preocupación por"el desplazamiento de una gran cantidad de civiles.

Le présent rapport a été établi pour faire suite aux demandes que l'Assemblée générale a formulées dans un certain nombre de résolutions où elle a pris acte avec satisfaction de la participation active des organisations régionales et autres aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
El presente informe se ha elaborado de conformidad con las solicitudes formuladas por la Asamblea General en varias de sus resoluciones, en las que la Asamblea observó con satisfacción la participación activa de las organizaciones regionales y de otro tipo en la labor de las Naciones Unidas.

Dans un certain nombre de résolutions, elle a non seulement souligné, en préambule, la possibilité de faire appel aux services de la Commission, mais aussi appelé les États à reconnaître la compétence de cette dernière voir les résolutions 55/148, 57/14 et 59/36.
En diversas resoluciones, la Asamblea no sólo ha subrayado, en los párrafos del preámbulo, la posibilidad de recurrir a la Comisión, sino que ha exhortado a los Estados a reconocer su competencia véanse las resoluciones 55/148, 57/14 y 59/36.

Depuis les années 90, la Commission des droits de l'homme, puis le Conseil des droits de l'homme ont attiré l'attention, dans un certain nombre de résolutions et de décisions, sur les dangers que constituait un fardeau excessif de la dette extérieure pour l'exercice des droits de l'homme, particulièrement dans les pays en développement.
Desde los años noventa, la Comisión de Derechos Humanos y, posteriormente, el Consejo de Derechos Humanos han señalado, en varias resoluciones y decisiones, los problemas que la carga excesiva de la deuda externa y las políticas de reforma económica plantea para el goce de los derechos humanos, especialmente en los países en desarrollo.

Dans un certain nombre de résolutions, la Commission a souligné pour la première fois la nécessité de tenir compte des sexospécificités dans l'établissement des rapports résolution 1996/28 relative à la détention arbitraire, 1996/30 relative aux disparitions forcées et 1996/74 relative aux exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires.
En varias resoluciones, la Comisión subrayó por primera vez la necesidad de aplicar una perspectiva de género en los procesos de presentación de informes resolución 1996/28 relativa a la detención arbitraria, resolución 1996/30 relativa a las desapariciones forzadas y resolución 1996/74 relativa a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Les références à certains problèmes internes dans un certain nombre de résolutions ne sont pas productives et peuvent être interprétées par de nombreux Palestiniens comme une ingérence extérieure dans leurs affaires nationales.
Las referencias que se hacen a determinadas cuestiones internas de Palestina en algunas de estas resoluciones en algunos casos no ayudan y puede que muchos palestinos las interpreten como injerencia externa en sus asuntos nacionales.

Dans un certain nombre de résolutions concernant diverse pays, la Commission des droits de l'homme a recommandé une fois de plus d'examiner la situation particulière des femmes ou plus généralement de tenir compte des sexospécificités dans les rapports, notamment dans la collecte d'informations et la formulation de recommandations.
En una serie de resoluciones dedicadas a varios países, la Comisión de Derechos Humanos amplió sus recomendaciones o formuló por primera vez una recomendación sobre la necesidad de abordar la situación particular de la mujer o, más generalmente, de aplicar una perspectiva de género en los procesos de presentación de informes, incluida la reunión de datos y la formulación de recomendaciones.

Ils y ont également été encouragés par les voeux clairement exprimés par les États Membres dans un certain nombre de résolutions et de décisions adoptées par l'Assemblée générale, ainsi que par les préoccupations manifestées à plusieurs reprises par des organes extérieurs de contrôle tels que le CCQAB, le Comité des commissaires aux comptes et le Groupe mixte des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation.
También tuvieron en cuenta los claros deseos expresados por los Estados Miembros en varias resoluciones y decisiones de la Asamblea General y la preocupación periódicamente expresada por órganos de supervisión externa como la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Junta de Auditores y el Grupo de Auditores Externos.

Ce mandat a été développé dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social adoptées depuis, ainsi que dans des résolutions de la Commission, notamment ses résolutions 47/3 du 10 avril 1991 et 48/2 du 23 avril 1992.
El mandato se ha detallado más en varias resoluciones posteriores de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, así como en resoluciones de la Comisión, en particular las resoluciones 47/3, de 10 de abril de 1991, y 48/2, de 23 de abril de 1992.

Depuis 1996, elle a réaffirmé cette demande dans un certain nombre de résolutions et a accueilli favorablement l'appui continu et les contributions volontaires apportées aux activités du Représentant spécial dans l'exercice de son mandat.
Desde 1996, la Asamblea General ha reiterado ese pedido en varias de sus resoluciones, al tiempo que acogía complacida la continuación del apoyo y de las contribuciones voluntarias a la labor del Representante Especial para el cumplimiento de su mandato.

C'est ce dont la Commission s'est dite convaincue dans un certain nombre de résolutions dans lesquelles elle a instamment prié les États membres d'augmenter sensiblement leurs contributions d'affectation générale pour permettre au PNUCID de s'acquitter de ses fonctions spécialisées et normatives.
La Comisión ha reconocido esa necesidad en varias resoluciones en las que ha instado a los Estados Miembros a aumentar considerablemente sus contribuciones para fines generales con objeto de que el PNUFID pueda desempeñar sus funciones normativas y especializadas.

L'approche sexospécifique a été prise en compte dans un certain nombre de résolutions de fond portant sur des questions thématiques, dans des descriptifs de situations de pays, dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans le travail de mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
Una serie de resoluciones sustantivas sobre cuestiones temáticas, situaciones nacionales, instrumentos internacionales de derechos humanos y la labor de los mecanismos de derechos humanos se refirieron a las perspectivas de género de los derechos humanos.

En application de la demande formulée par l'Assemblée générale dans un certain nombre de résolutions, en particulier dans la résolution 45/12 du 14 décembre 1990, la Sous-Commission a entamé et la Commission a poursuivi l'élaboration d'un ensemble de principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale.
De conformidad con la petición hecha por la Asamblea General en diversas resoluciones, en particular en su resolución 45/92 de 14 de diciembre de 1990, la Subcomisión preparó un proyecto, que fue completado por la Comisión, sobre principios para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental.