Exemples d'utilisation de Dans plusieurs rapports en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette question a étéétudiée par le Rapporteur spécial dans plusieurs rapports.
Cette situation a été documentée dans plusieurs rapports de l'Office européen de Lutte Antifraude OLAF.
La situación ha sido documentada en una serie de informes Dans plusieurs rapports annuels, l'autorité de contrôle commune de Schengen a exprimé son incapacité à fonctionner de manière indépendante.
Lo que se denomina Autoridad Común deControl ha manifestado, en varios informes anuales, su incapacidad para funcionar de forma independiente.L'Erythrée est qualifié de manière désastreuse dans plusieurs rapports provenant de sources indépendantes.
Comme on l'a indiqué dans plusieurs rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le SIG, la mise en oeuvre du système en 1996 a été marquée par maintes difficultés.
Como se señaló en los diversos informes de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent rapportrapport du secrétaire général
rapports périodiques
rapports nationaux
le rapport final
le prochain rapportle dernier rapportdes rapports périodiques
rapport du rapporteur
des rapports nationaux
Plus
Du reste, certaines réformes politiques attendent également,lesquelles ont été explicitement exprimées dans plusieurs rapports et documents de ce Parlement.
Pero también quedan por resolver reformas políticas que se han expresado demodo extremadamente claro en diversos informes y documentos de este Parlamento.Le Rapporteur spéciala déjà évoqué dans plusieurs rapports antérieurs les procédures d'inscription discriminatoires en vigueur.
El Relator Especialya se ha referido al discriminatorio procedimiento de inscripción en varios informes anteriores.Le rapport des experts indépendants confirme quant au fond ce que la commission du contrôle budgétaireavait mis en lumière dans plusieurs rapports.
El Les problèmes de la minorité nationale bulgare en Serbieont été soulevés dans plusieurs rapports de la Commission des droits de l'homme et en Assemblée générale.
Las cuestiones relacionadas con la minoría nacional búlgara Dans plusieurs rapports, le PE a critiqué le manque de succès de la PESC notamment en matière de sécurité et de défense et a fait des propositions pour y remédier.
En diversos informes, el PE ha criticado la falta de éxito de la PESC especialmente La Roumanie a été citée en exemple, en particulier pour son système de surveillance de la frontière maritime, SCOMAR, dans plusieurs rapports rédigés par des experts européens.
Rumanía ha sido mencionada en varios informes realizados por expertos europeos como un ejemplo, especialmente por su sistema de vigilancia de las fronteras marítimas, denominado SCOMAR.Dans plusieurs rapports antérieurs, le Comité a examiné un certain nombre de cas de radioexposition accidentelle, y compris des évaluations spécifiques de l'accident de Tchernobyl.
En varios de sus informes, incluidas algunas evaluaciones concretas del accidente Je préfère me référer à la critique que la commission du développement et de la coopérationn'a cessé de formuler dans plusieurs rapports, au sujet de l'aide de la Communauté à l'Amérique latine.
Me remito a la permanente critica que ha hecho la Comisión Comme l'OIT l'indique dans plusieurs rapports et études récents, la faiblesse de la productivité constitue, davantage qu'un taux de chômage élevé, le principal obstacle à la réduction de la pauvreté.
Según demuestra la OIT en una serie de informes y estudios recientes, el principal obstáculo para la reducción La redevabilité au regard des programmes repose sur les principes de cette responsabilité mutuelle,définie dans plusieurs rapports et dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
La rendición de cuentas On trouve dans plusieurs rapports une mise en garde au sujet des répercussions négatives que pourraient avoir les objectifs de développement, dans le cadre de la croissance économique et de l'extraction des ressources naturelles.
Varios informes incluyen una advertencia sobre los posibles efectos adversos de los objetivos de desarrollo relacionados con el crecimiento económico y la extracción de recursos naturales.Des renseignements détaillés sur le système de santé au Canada, de même que sur la santé de la population canadienne,sont fournis dans plusieurs rapports disponibles sur le site Web de Santé Canada http: //www. hcsc.gc. ca/.
La información detallada sobre el sistema de atención de salud del Canadá y sobre la salud dela población figura en varios informes que se pueden consultar Sakellariou(S).-(DE) Madame le Président, Mesdames et Messieurs, dans plusieurs rapports et dans de nombreuses résolutions, le Parlement européen a demandé des droits concrets pour les travailleurs migrants.
SAKELLARIOU(S).-(DE) Señora Presidenta, señoras y señores, en varios dictámenes y Dans plusieurs rapports, j'ai passé en revue les meilleures pratiques afin d'aider la société civile et les gouvernements à comprendre des questions juridiques et politiques complexes et de préciser davantage mes propres recommandations.
En diversos informes se examinaron las mejores prácticas con el fin de ayudar a la sociedad civil y a los gobiernos a resolver las cuestiones jurídicas y políticas complejas y dar mayor especificidad a mis propias recomendaciones.Les résultats de cette analyse sont présentés dans des publications périodiques, essentiellement dans les études économiques etsociales publiées tous les ans ainsi que dans plusieurs rapports thématiques, études et documents de travail.
Los resultados de ese análisis se presentan en publicaciones periódicas, principalmente los estudios económicos ysociales anuales y varios informes, estudios y documentos para debate sobre cuestiones de actualidad.Le Gouvernement du Canada aabordé le droit au travail dans plusieurs rapports dont: le cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
El Gobierno del Canadá se ha ocupadodel derecho a trabajar en varios informes, entre ellos el quinto Selon certaines informations reçues par le Comité, l'identité des responsables de violations des droits de l'homme est souvent connue etcitée dans plusieurs rapports de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ONG.
Según la información recibida por el Comité, la identidad de los responsables de la conculcación de los derechos humanos se suele conocer yconsta en diversos informes de las Naciones Unidas u organizaciones no gubernamentales.Le Rapporteur spéciala déjà dénoncé dans plusieurs rapports précédents la politique d'exécutions massives de prisonniers mise en oeuvre par les autorités iraquiennes dans les prisons d'Abu Ghraib et de Radwaniyah.
En varios de sus informes anteriores, el Relator Especial ya ha denunciado la políticaLa Rapporteuse spéciale et sa prédécesseuse ont soulevé la question de l'insuffisance des ressources financières ethumaines dans plusieurs rapports portant sur des visites d'établissement des faits Arménie, Honduras, Irlande, République du Congo et Togo.
La Relatora Especial y su predecesora han planteado la cuestión de la falta de recursos financieros yhumanos en varios informes tras sus visitas de investigación Armenia, Honduras, Irlanda, la República Democrática del Congo y el Togo.Le Comité consultatif a pris note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi de consultants(voir A/55/59),question déjà abordée par le Corps commun dans plusieurs rapports antérieurs voir ibid., introduction.
La Comisión Consultiva acoge favorablemente el Au contraire, des auteurs connus de violations des droits de l'homme,dont certains sont cités dans plusieurs rapports publics des Nations Unies, ont été intégrés dans les FARDC, la police ou les services de renseignements.
Por el contrario, varios autores conocidos de violaciones de los derechos humanos,Cette reconnaissance s'est exprimée non seulement dans diverses déclarations faites lors de réunions successives des organes directeurs,mais aussi dans plusieurs rapports sur l'Organisation établis ces dernières années.
Este reconocimiento se ha expresado no sólo Au vu des observations faites par une majorité de pays dans lecadre des réunions biennales et dans plusieurs rapports nationaux, on peut considérer que l'assistance internationale et régionale est toujours déficiente et qu'elle n'est pas suffisamment accessible.
A tenor de lo expresado por la mayoría de lospaíses On peut dès lors se demander si le manque d'efficacité du système deprotection de l'enfance souligné dans plusieurs rapports, ne tient pas au chevauchement des activités et au manque de clarté dans la définition des rôles de chaque organe.
Por ello, cabe preguntarse si la escasa eficacia del sistema deprotección de la infancia subrayada en varios informes no es resultado de la superposición de actividades y de la falta de claridad 
