Exemples d'utilisation de En los diversos informes en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En los diversos informes del Secretario General se ha reafirmado siempre este derecho.
Les différents rapports du Secrétaire général ont toujours réaffirmé ce droit.Se han formuladorecomendaciones al respecto en los diversos informes de misiones mencionados.
Como se señaló en los diversos informes de la Junta de Auditores respecto del SIIG,la instalación en 1996 tropezó con dificultades.
Comme on l'a indiqué dans plusieurs rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le SIG, la mise en oeuvre du système en 1996 a été marquée par maintes difficultés.Sin embargo, la idea de algún tipo de gráfico en el cual sesinteticen los datos obtenidos en los diversos informes temáticos le parece digna de apoyo.
Il reste néanmoins favorable à l'idée d'un tableau desynthèse des données contenues dans les différents rapports thématiques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
presente informeel presente informeprimer informetercer informeel segundo informeel primer informeel tercer informeel informe final
el segundo informe periódico
el último informe
Plus
Quiero agradecer a la Comisión su cooperación y que ya haya adoptado medidas en relación con algunas de las deficiencias señaladas en los diversos informes.
Je veux remercier Es preciso formalizar esta información,este análisis y este enfoque en los diversos informes sobre la esfera social y el empleo.
Cette information, cette analyse etcette approche doivent trouver une concrétisation dans les différents rapports appartenant au domaine social et à celui de l'emploi.En los diversos informes del Secretario General y los informes conexos de la Comisión Consultiva se han dado las razones que explican los saldos no comprometidos.
Dans les divers rapports du Secrétaire général et La Commission estime avant tout quela décharge doit reposer sur les différents rapports rédigés par la Cour des comptes; ce n'est pas mon avis.En los diversos informes relacionados con la evaluación final del Nuevo Programa para el Desarrollo de África que se enumeran como productos en los subprogramas 1 y 2 se debe, entre otras cosas.
Les divers rapports consacrés à l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour et qui sont considérés comme des produits au titre des sous-programmes 1 et 2 devraient, notamment.Deuxièmement, l'accord de prêt envisagé n'a pas à faire l'objet de négociations puisque Dans cette optique,il revêt une importance fondamentale que les différents rapports nationaux épinglent sans ambages les atouts et les lacunes de chaque pays.Conciliar las transacciones realizadas con cargo al presupuesto ordinario entre las sumas indicadas en los estados financieros de las Naciones Unidas ylas sumas indicadas en los diversos informes del ACNUR;
Rapprocher les montants concernant les opérations financées au moyen du budget ordinaire tels qu'ils apparaissaient Aplicación de todas las recomendaciones relacionadas conmisiones sobre el terreno que se publican en los diversos informes sobre los componentes militares o policiales de las misiones de mantenimiento de la paz.
Toutes Les paragraphes les plus douloureux dans plusieurs rapports concernent les Roms, qui font l'objet d'une discrimination, qui sont désavantagés et traités partout comme des citoyens de deuxième catégorie, y compris Naturalmente a ninguno de ellos le corresponde responsabilidad ninguna de cualquierposible carencia que se halle en los diversos informes sobre la marcha de los trabajos o en este informe final del estudio.
Aucun d'entre eux bien sûr n'assume Conciliar las transacciones realizadas en el marco del presupuesto ordinario, cotejando las sumas registradas en los estados financieros de las Naciones Unidas con las indicadas en los diversos informes de ONU-Mujeres;
Mettre en correspondance, s'agissant des dépenses financées par Su delegación tomaconocimiento de las propuestas que figuran en los diversos informes del Secretario General y desea elogiar a la Secretaría por su minuciosidad, pese a las ocasionales redundancias.
Sa délégation note Se solicitó a las ONG, según el área de su competencia, el envío de las informaciones de las que disponían y de sus aportes yrecomendaciones para darles la debida consideración en los diversos informes que se estaban preparando.
Es poco probable que, en función del escaso nivel de instrucción escolardel personal que se registra en los diversos informes, el aumento del número de empleados con gran cualificación pueda provenir de la formación de personal poco cualificado.
Il est peu vraisemblable, en raison du faible niveau d'instruction scolaire du personnel dontfont généralement état les divers rapports, que l'augmentation des effectifs haute ment qualifiés puisse résulter de No hay nada en los diversos informes del Secretario General,en las recomendaciones de la Comisión de Fronteras ni en las decisiones del Consejo de Seguridad que sugiera ni aun remotamente que deba haber un dialogo sobre la demarcación.
Il n'y a rien dans les différents rapports du Secrétaire général,Sin embargo, en su 55º período de sesiones, durante un diálogo especial sobre el problema de la marginalización de los niños, se tomó nota en particular de la insuficienteatención que se prestaba a la infancia en los diversos informes presentados a la Comisión.
Néanmoins, à sa cinquantecinquième session, lorsqu'un dialogue spécial s'est ouvert sur la question de la marginalisation des enfants,on a noté en particulier que les différents rapports présentés à la Commission ne portaient guère d'attention aux enfants.Y lo que nos dice la información que figura en los diversos informes que se han debatido hoy aquí es que existe otro camino a seguir en última instancia, un camino mejor, un camino que fomentará la honradez y la satisfacción entre los contribuyentes!
L'information qui ressort constamment des différents rapports qui ont été discutés aujourd'hui, c'est qu'en fin de compte il y a une autre solution, une meilleure solution, la bonne voie qui encouragera l'honnêteté et suscitera la satisfaction parmi les contribuables!Le Conseil international pour la science devraitexaminer les recommandations contenues dans divers rapports sur la question, inciter les organisations qui en sont membres à faire de même, et participer à la planification des activités pluridisciplinaires nécessaires.On trouvera des renseignements plus détaillés, en particulier sur On trouvera des renseignements plus détaillés sur Por último,y destacando la caracterización y las medidas adoptadas en los diversos informes analizados, haré hincapié en la necesidad de que pasemos de los discursos a los hechos y en particular el carácter indispensable de un nuevo orden político y económico mundial más justo.
Enfin, tout en soulignant l'optique et Sin perjuicio de los progresos obtenidos en la materia, recogidos en los diversos informes del Secretario General, desde el documento A/53/312 hasta el informe más reciente, y a pesar de su carácter urgente, el tema sigue sin recibir un tratamiento sistemático en el seno del Comité Especial.
Sans préjudice des progrès réalisés 
