Que Veut Dire EN NUMEROSOS INFORMES en Français - Traduction En Français

• de nombreux rapports
• dans de nombreux rapports
• par de nombreux rapports
• dans plusieurs rapports

Exemples d'utilisation de En numerosos informes en Espagnol et leurs traductions en Français

Los auditores han puesto de relieve la cuestión de las obligaciones pendientes en numerosos informes.
La question des engagements non réglés a été soulevée par les vérificateurs dans un grand nombre de rapports.

En numerosos informes publicados en las Antillas Neerlandesas a lo largo de los años se analiza la tasa de éxito escolar desde el punto de vista cualitativa y cuantitativa.
De nombreux rapports ont été publiés dans les Antilles néerlandaises au cours des années pour analyser le taux de réussite qualitatif et quantitatif de ses écoles.

El Foro Permanente ha tratado la cuestión del consentimiento libre, previo e informado en numerosos informes y talleres.
L'Instance permanente a examiné la question du consentement préalable, libre et éclairé dans de nombreux rapports et à l'occasion de nombreux ateliers.

La delegación palestina recuerda que en numerosos informes de las Naciones Unidas se ha planteado esa situación y se ha advertido sobre el riesgo de una catástrofe humanitaria.
La délégation palestinienne rappelle que de multiples rapports émanant de l'ONU ont fait état de cette situation et mis en garde contre le risque d'une catastrophe humanitaire.

El Gobierno Federal de Transición y el Gobierno de Kenya negaron las acusaciones formuladas en numerosos informes de prensa.
Le Gouvernement fédéral de transition et le Gouvernement kényan ont rejeté les allégations de cet ordre contenues dans de nombreux rapports de presse.

Esta necesidad se ha demostrado en numerosos informes y estudios, incluido el informe Shapiro y el informe de alto nivel preparado bajo la presidencia de Wim Kok.
De nombreux rapports et études ont démontré que cela était nécessaire, notamment le rapport Shapiro et le rapport de haut niveau élaboré sous la présidence de Wim Kok.

Las cuestiones relacionadas con la minoría nacional búlgara en Serbia han sido planteadas en numerosos informes de la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General.
Les problèmes de la minorité nationale bulgare en Serbie ont été soulevés dans plusieurs rapports de la Commission des droits de l'homme et en Assemblée générale.

Como se ha señalado en numerosos informes del Secretario General, el ejército yugoslavo se retiró de las zonas protegidas de las Naciones Unidas a principios de 1992, de conformidad con el plan Vance.
Comme il est indiqué dans de nombreux rapports du Secrétaire général, l'armée yougoslave s'est retirée des Zones protégées par les Nations Unies(ZPNU) au début de 1992, conformément au Plan Vance.

No es éste el foro apropiado para enumerar de manera analítica las reformas estructurales necesarias que ya constan descritas en numerosos informes de la Comisión.
Ce n'est pas le moment d'énumérer de façon analytique les réformes structurelles nécessaires: elles ont déjà été décrites dans de nombreux rapports de la Commission.

En numerosos informes, incluidos los de la UNAMI, se estima que los ingresos que obtuvo el EIIL del petróleo y sus derivados en 2015 fueron de entre 400 y 500 millones de dólares.
De nombreux rapports, notamment de la MANUI, estiment que les recettes tirées du pétrole et de ses produits dérivés par l'EIIL ont atteint entre 400 et 500 millions de dollars en 2015.

El tráfico interno de armas y municiones debido a apropiación ilícita o desvíos, según se ha señalado en numerosos informes independientes, constituye una auténtica amenaza al proceso de paz.
Le trafic interne des armes et munitions obtenues illégalement ou détournées ainsi qu'il a été signalé dans plusieurs rapports indépendants constitue une menace réelle au processus de paix.

En numerosos informes de las Naciones Unidas y otras instituciones, se ha reconocido la solidez de las instituciones palestinas y la capacidad de los palestinos para ejercer su soberanía en un Estado independiente.
De nombreux rapports de l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions soulignent la solidité des institutions palestiniennes et l'aptitude des Palestiniens à exercer leur souveraineté en tant qu'État indépendant.

Las consecuencias de la Operación Plomo Fundido para la población palestina de la Franja de Gaza se han documentado en numerosos informes véanse, por ejemplo, A/HRC/12/37, A/HRC/10/20 y 22, y A/HRC/12/48.
Les conséquences de cette opération sur la population palestinienne de la bande de Gaza ont été décrites dans de nombreux rapports Voir, par exemple, A/HRC/12/37, A/HRC/10/20 et 22 et A/HRC/12/48.

El fiscal que les acusó, Charles Alamba, citado en numerosos informes de ONG que promueven los derechos humanos por violaciones de estos derechos, enfrenta serias acusaciones.
Le procureur qui les a accusés, Charles Alamba, cité par de nombreux rapports d'ONG de défense des droits de l'homme pour violations des droits de l'homme, est l'objet de graves accusations.

La importancia de garantizar que las niñas y las mujeres jóvenes tengan acceso a una educación y una formación de calidad y no sesgada está bien documentada en numerosos informes de las Naciones Unidas y otros organismos.
La nécessité d'assurer aux filles et aux jeunes femmes l'accès à une éducation et une formation de qualité, non discriminatoires, est attestée dans de nombreux rapports de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes.

PAPEL DEL PARLAMENTO EUROPEO: El PE ha examinado, desde sus inicios, en numerosos informes y resoluciones, la evolución en la Unión Soviética y ha tomado posición, en especial, sobre cuestiones relativas a los derechos humanos.
RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN: Le Parlement euro péen a pris d'emblée position, par la voie de nombreux rapports et résolutions, sur l'évolution de la situation en Union soviétique, et plus particulièrement sur les problèmes des droits de l'homme.

Casi diez años después del proceso de Barcelona comprobamos que todavía existe una grave falta de democracia en estos países, que se menciona también en numerosos informes del Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo PNUD.
Presque dix ans après le processus de Barcelone, nous observons encore un sérieux déficit démocratique dans ces pays, un déficit souligné aussi par de nombreux rapports du Programme des Nations unies pour le développement PNUD.

De hecho, en numerosos informes se señala que la policía omite sistemática y corrientemente notificar a las autoridades judiciales los asesinatos de niños, y a menudo los descarta, considerándolos parte de las luchas entre bandas y de la delincuencia organizada.
En effet, plusieurs informations indiquent que la police omet systématiquement et régulièrement de signaler les exécutions d'enfants aux autorités judiciaires et classe souvent ces affaires au motif qu'elles relèvent de la guerre des gangs et de la criminalité organisée.

Por último hay que precisar que varias instancias internacionales han felicitado al Gobierno chipriota en numerosos informes por las medidas que ha adoptado encaminadas a combatir todas las formas de criminalidad.
Enfin, il convient de préciser que diverses instances internationales ont, dans de nombreux rapports, félicité le Gouvernement chypriote pour les mesures qu'il a prises afin de combattre toutes les formes de criminalité.

Ambos casos responden a la tendencia ininterrumpida de violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos, que entraña el uso de campos de reclusión para presos políticos, documentado en numerosos informes de las Naciones Unidas.
Ces deux cas illustrent bien les violations graves, systématiques et généralisées des droits de l'homme et le recours à des camps de prisonniers, comme on peut le constater dans de nombreux rapports de l'ONU.

La comunidad internacional de los derechos humanos conoce también este historial, como se puede apreciar en numerosos informes elaborados por prestigiosas organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos y de cuestiones humanitarias.
La communauté internationale des droits de l'homme connaît elle aussi ce bilan, comme le montrent de nombreux rapports rédigés par des organisations non gouvernementales prestigieuses qui s'occupent des droits de l'homme et des questions humanitaires.

Por otra parte, en numerosos informes de las Naciones Unidas sobre la situación de los chipriotas griegos en el norte de Chipre se señala que la parte turcochipriota no ha respetado la mayoría de los compromisos contraídos en el marco del tercer Acuerdo de Viena.
Par ailleurs, de nombreux rapports des Nations Unies sur la situation des Chypriotes grecs dans la partie nord de Chypre soulignent que la partie chypriote turque n'a pas respecté la plupart des engagements qu'elle avait pris dans le cadre du troisième Accord de Vienne.

Además de la clara negativa de las autoridades a depurar responsabilidades en este asunto, el autor destaca el clima general de impunidad que reina en Burundi, en particular por los actos de tortura, al que se ha hecho referencia en numerosos informes de organismos internacionales.
Outre le refus manifeste des autorités d'établir les responsabilités dans cette affaire, le requérant relève le climat général d'impunité au Burundi, notamment pour les actes de torture, qui a fait l'objet de nombreux rapports d'organismes internationaux.

Su aprobación fue resultado de estudios realizados desde el año 2000 y comunicados en numerosos informes sobre las limitaciones del sistema francés y del"llamamiento de los 100 a favor de la renovación de la protección de la infancia", publicado el 8 de septiembre de 2005 por diversas personalidades, con el fin de abrir un gran debate nacional sobre ese tema.
Son adoption a été suscitée par le constat dressé, depuis 2000, par de nombreux rapports, des limites du système français ainsi que par, lancé le 8 septembre 2005 par plusieurs personnalités, afin d'obtenir un grand débat national sur la protection de l'enfance.

El terrible historial de Israel de violaciones de los derechos de las poblaciones árabes bajo su ocupación y su desprecio hacia las resoluciones de las Naciones Unidas y el derecho internacional están ampliamente documentados en numerosos informes de las Naciones Unidas.
Le nombre effarant de violations commises par Israël contre les droits des populations arabes sous son occupation et le mépris dont il fait preuve à l'égard des résolutions des Nations Unies et du droit international ressortent largement de nombreux rapports de l'Organisation des Nations Unies.

Esta cuestión ha sido descrita en detalle en numerosos informes de las Naciones Unidas, el último de los cuales es el informe del Secretario General que contiene el informe de la Oficia de Coordinación de Asuntos Humanitarios sobre la pérdida de la cubierta vegetal en Beit Hanoun en el período 2001-2004.
Ce problème a été exposé en détail dans de nombreux rapports de l'Organisation des Nations Unies, et tout récemment dans le rapport du Secrétaire général contenant le rapport du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur la perte de végétation à Beit Hanoun pendant la période 20012004.

Me refiero en particular a los posibles desastres ecológicos que se deriven de procedimientos de seguridad poco estrictos o a la eliminación negligente de desechos nucleares, tal como se describe en numerosos informes de las Naciones Unidas y demás entidades internacionales.
Je me réfère en particulier aux désastres environnementaux éventuels pouvant résulter des procédures de sécurité laxistes ou de l'élimination inconsidérée de déchets nucléaires, comme ceux décrits dans de nombreux rapports des Nations Unies et d'autres organismes internationaux.

La trágica situación existente en los Karpas y las inaceptables condiciones de vida de la población enclavada se han descrito en numerosos informes del Secretario General y han sido confirmadas por dos congresistas de los Estados Unidos y por el relator de la Comisión de Asuntos Políticos del Consejo de Europa.
La situation tragique dans la région de Karpas et les conditions de vie intolérables de la population enclavée ont été dénoncées dans de nombreux rapports du Secrétaire général et confirmées par deux membres du Congrès des Etats-Unis et le rapporteur de la Commission des affaires politiques du Conseil de l'Europe.

En numerosos informes de las Naciones Unidas y de organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos se documentaron el fenómeno de la violencia doméstica o intrafamiliar, los actos de las pandillas que operaban en los campamentos y su periferia y la impunidad de hecho que imperaba respecto de los autores de actos de violencia contra la mujer.
De nombreux rapports de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations des droits de l'homme nationales et internationales ont documenté le phénomène des violences domestiques ou intrafamiliales, du rôle des gangs qui opèrent dans les camps et leurs alentours et de l'impunité de fait qui régnait vis-à-vis des auteurs de violences contre les femmes.

Es inaceptable que el Enviado Especial siga mencionando una y otra vez el nombre de Siria en sus informes, cuando este ha aplicado todas las disposiciones pertinentes de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad al retirarse por completo del Líbano, hecho reconocido en numerosos informes del Secretario General.
Il est inacceptable- ajoute le délégué syrien- que l'Envoyé spécial du Secrétaire général continue à stigmatiser la Syrie dans ses rapports, alors que les autorités syriennes ont désormais appliqué l'ensemble des dispositions pertinentes de la résolution 1559(2004) du Conseil de sécurité en procédant au retrait intégral des forces syriennes du Liban- fait reconnu par de nombreux rapports du Secrétaire général.

Comment utiliser "en numerosos informes" dans une phrase en Espagnol

Basado en numerosos informes de derechos humanos, Gaza.

Basado en numerosos informes recientes … Continue Reading Washington, D.

Una evolución negativa como se refleja en numerosos informes e investigaciones.

Hemos llamado la atención en numerosos informes (Machado-Allison, 1987, 1999; Machado-Allison et al.

Y en numerosos informes científicos se prevén, prácticamente, una cuasi duplicación de tales demandas.

El nombre de PDVSA sigue apareciendo en mal lugar en numerosos informes de transparencia internacional.

Las ambiciones más grandes también pueden tardar más En numerosos informes de clientes, es definitivamente convincente.

La sociedad civil es vulnerable al cambio climático, ya ha sido confirmado en numerosos informes y estudios.

Como muchos recordáis, las siguientes dos décadas y media incluyeron acontecimientos que hemos descrito en numerosos informes anteriores.

Otro aparece citado en numerosos informes porque declaró: "Ninguno de los que estábamos en Tora Bora somos inocentes".

Comment utiliser "dans de nombreux rapports, de nombreux rapports" dans une phrase en Français

La rente des sociétés d’autoroutes a été dénoncée dans de nombreux rapports publics, notamment celui de l’Autorité de la concurrence :

De nombreux rapports absoudre Ali de complicité dans l'assassiner.

De nombreux rapports des officiels de l'administration Britannique, tels A.

Il avait pourtant de nombreux rapports avec le groupe anglophone.

De nombreux rapports illustrent ce fait (WWF, Greenpeace, WRM, etc.).

Cet effet d'aubaine lié à la chasse aux meilleurs logements sociaux a été décrit dans de nombreux rapports officiels (cf.

Il maintient de nombreux rapports à Jérusalem avec ses habitants.

Autant des crimes contre l'humanité consignés dans de nombreux Rapports établis, entre 1997 et 2011, par différentes Commissions d'enquêtes des Nations-Unies.

J'ai pu le constater dans de nombreux rapports et comptes-rendus.

Ce point a déjà été évoqué dans de nombreux rapports parlementaires, le dernier en date étant celui de Mme Gosselin-Fleury et M.