Que Veut Dire DANS DE TRÈS NOMBREUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en un gran número de
• en muchos

Exemples d'utilisation de Dans de très nombreux en Français et leurs traductions en Espagnol

Je voudrais vous signaler que, dans de très nombreux pays, ce verre est vide.
Me gustaría señalar que, en un gran número de países, ese vaso está vacío.

N'excluons pas cette possibilité, car elle n'a pas encore été expérimentée dans de très nombreux pays.
No descartemos este método, porque todavía no se ha probado en muchos países.

Dans de très nombreux pays nous avons, à l'heure actuelle, des ca nalisations d'eau potable en cuivre.
En muchos países tenemos, actualmente, canalizaciones de cobre para el agua potable.

Elles participent maintenant à l'activité économique dans de très nombreux domaines.
Esas poblaciones participan hoy día en la actividad económica en muy numerosos sectores.

Aussi, dans de très nombreux cas, les rapports médicaux sont-ils inexistants ou des dossiers ont-ils été perdus.
Así pues, en un número importante de casos no había informes médicos o se perdieron los historiales.

Le métro de New York est apparu de manière récurrente dans de très nombreux films.
El metro de Nueva York ha figurado de forma protagonista en muchas películas.

Ce travail bénéficie, dans de très nombreux cas, de la formations psychanalytique des intervenants;
Dicho trabajo se beneficia, en un gran número de casos, de la formación psicoanalítica de los practicantes;

Tout au long de l'année 1966 ce texte sera repris par différents journaux dans de très nombreux pays.
A todo lo largo del año 1966, su texto será reproducido en diferentes periódicos de muy numerosos países.

Nous sommes tous conscients que, dans de très nombreux cas, les niveaux d'application et de conformité sont loin d'être idéaux.
Todos sabemos que, en muchos casos, los niveles de aplicación y cumplimiento distan mucho de ser ideales.

Aussi sensationnelle fut la première rencontre ASEM, aussi normales sont à présent les relations dans de très nombreux domaines.
Al carácter de sensación que supuso el primer encuentro ASEM han seguido unas relaciones muy normales en muchos campos.

En définitive, on a eu complémentarité«individuelle» dans de très nombreux cas de concours FEDER pour les infrastructures en Italie.
En definitiva, ha habido complementariedad« individual» en numerosos casos de contribuciones FEDER para infraestructuras en Italia.

Du fait de sa proximité avec Paris et de son caractère très urbain, le département des Hauts-de-Seine apparaît dans de très nombreux films.
Debido a su llamativa marquesina y su proximidad al Edificio Empire State, aparece en muchas películas.

La notion de secteur a été utilisée dans de très nombreux contextes, et définie de diverses manières selon les nécessités.
El concepto de"sectores" se ha utilizado en contextos muy diversos, y su definición ha variado para maximizar su utilidad con un fin determinado.

Et pour cause, Revolution Sliderbénéficie d'une telle aura qu'on le retrouve dans de très nombreux thèmes WordPress premium.
Y porque la Revolución deslizante tiene un aura de tal manera que se encuentra en muchos temas de WordPress premium.

En effet, dans de très nombreux pays, ce sont les femmes qui non seulement font fonctionner l'économie, mais aussi soutiennent la communauté.
En efecto, en gran número de países son las mujeres las que no sólo hacen funcionar la economía, sino que, además, son la base sobre la que se asienta la sociedad.

Elle entend continuer de développer les excellentes relations qu'elle entretient aujourd'hui avec l'Afrique du Sud dans de très nombreux domaines.
Tiene el propósito de seguir desarrollando las excelentes relaciones que mantiene hoy con Sudáfrica en numerosos ámbitos.

L'Internet a malheureusement tellement dégénéré que, dans de très nombreux cas, on peut le qualifier de véritable champ de bataille.
Desgraciadamente Internet ha degenerado tanto, que en muchos casos se puede hablar de un campo de batalla.

Une vieille ambition dans de très nombreux pays et d'ailleurs aussi de très nombreuses organisations non gouvernementales qui ont contribué à ce que ce sujet reste d'actualité.
Una vieja ambición de muchos países y también de muchas organizaciones no gubernamentales que han contribuido al mantenimiento del interés en este asunto.

Il est impensable qu'il y a encore des centaines de millions de mines terrestres antipersonnel enfouies dans de très nombreux pays de ce monde.
No podemos aceptar la existencia de cientos de millones de minas terrestres antipersonal colocadas en muchos, muchos países de nuestro mundo.

Dans le même esprit, dans de très nombreux pays, des abattements fiscaux sont accordés aux familles pour les frais de services d'EAJE.
Con la misma finalidad, en muchos países se conceden exenciones fiscales a las familias para compensar el coste de los servicios de EAPI.

Nous devons également reconnaître que les producteurs européens ont considérablement contribué aux changements en délocalisant leurs activités de production en Asie, dans de très nombreux cas.
Asimismo debemos reconocer que los fabricantes europeos han hecho una contribución apreciable a estos cambios al trasladar su producción a Asia en un gran número de casos.

Dans de très nombreux cas, ces actions sont mises en œuvre par le biais de programmes spécifiques de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
En muchos casos, esas acciones se llevan a cabo a través de programas específicos de desmovilización, desarme y reinserción.

Des commissions nationales précises ont également fait l'objet d'un examen approfondi dans de très nombreux rapports de pays élaborés par les rapporteurs spéciaux à la suite de leurs visites sur place.
Asimismo, se han estudiado detenidamente comisiones nacionales concretas en muchos de los informes que han elaborado los relatores especiales sobre países después de haberlos visitado en persona.

Des organisations, telles que l'Union européenne, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes et l'Union africaine, sont devenues des intervenants de premier plan dans de très nombreux pays.
Todos esos organismos, tales como la Unión Europea, la Cooperación Económica Asia-Pacífico, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe(CELAC) y la Unión Africana, han pasado a ser actores significativos en una amplia gama de países.

Je suis un partisan convaincu des Plateformes technologiques européennes(3) et de leurs possibilités d'application dans de très nombreux secteurs, car elles permettent de rassembler les principaux acteurs sans dépenser beaucoup d'argent public et est axée sur les besoins de l'industrie.
Tecnológica Europea(3) y de cómo se está aplicando en gran variedad de sectores; me gusta porque reúne a los principales actores sin grandes gastos de dinero público y es la industria quien la lidera.

Cependant, il est crucial que ces objectifs en matière d'efficacité énergétique soient contraignants pour les États membres, car il est évident pour tout le monde que l'UE a des recommandations et des objectifs dans de très nombreux domaines, qui ne se concrétisent jamais parce qu'ils ne sont pas contraignants.
No obstante, es fundamental que estos objetivos de eficiencia energética sean vinculantes para los Estados miembros, ya que para todos es evidente que la UE tiene recomendaciones y objetivos en una gran cantidad de esferas que nunca se llevan a cabo en la práctica porque no son vinculantes.

Je ne comprends pas cette position car, en réalité, elle ne fait que renforcer l'opposition au principe de la propriété intellectuelle dans de très nombreux secteurs, auxquels il est aisé, il est vrai, de présenter ce dilemme entre la santé et le profit de manière telle que, petit à petit, si l'industrie pharmaceutique américaine continue comme elle le fait, il y aura de bonnes raisons politiques d'entamer, cette fois-ci sérieusement, les accords sur la propriété intellectuelle.
Su posición sólo servirá para fortalecer la oposición a el principio de la propiedad intelectual en un gran número de sectores. Ciertamente, es fácil presentar este conflicto entre la salud y los beneficios de tal forma que, poco a poco, si la industria farmacéutica estadounidense sigue como hasta ahora, habrá razones políticas sólidas para empezar a trabajar en acuerdos sobre la propiedad intelectual.

Quel manque de foi dans de très nombreuses théories, combien de paroles creuses!
¡Qué poca fe hay en muchas teorías, cuántas palabras vacías!

Originaire de la Chine septentrionale, l'abricot est cultivé dans de très nombreuses régions tempérées et tropicales montagneuses.
Originario de la China septentrional, el Albaricoquero se cultiva en gran cantidad de regiones templadas y tropicales de montaña.

La réalisation d'un traité d'interdiction complète des essais a été une exigence constante de la communauté internationale dans de très nombreuses enceintes, et cela a une importance particulière pour arrêter la course aux armements nucléaires.
La consecución de un tratado de prohibición completa de los ensayos ha sido un pedido constante de la comunidad internacional en muy variados foros y tiene un significado importante para detener la carrera de armamentos nucleares.

Comment utiliser "dans de très nombreux" dans une phrase

Cette graminée intervient dans de très nombreux usages.

qui sont maintenant dans de très nombreux restaurants.

Ce principe s’applique dans de très nombreux domaines.

Elles sont disponibles dans de très nombreux coloris.

Les maths s’appliquent dans de très nombreux domaines…

Randonnées et treks dans de très nombreux endroits.

Elle agit désormais dans de très nombreux domaines.

L'iode est présent dans de très nombreux aliments.

Ainsi l’entraînement varie dans de très nombreux aspects.