Que Veut Dire DANS DE VASTES SECTEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en amplios sectores
• en vastas áreas
• en amplios segmentos

Exemples d'utilisation de Dans de vastes secteurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Stimuler l'atténuation dans de vastes secteurs de l'économie;
El fomento de la mitigación en amplios segmentos de la economía;

Dans de vastes secteurs de I'hémisphère nord il commence ou ternir, il commence à faire du froid.
En vastas áreas del hemisferio norte comienza o oscurecer, a hacer frío.

Cela est particulièrement vrai dans de vastes secteurs de l'océan Indien.
Ello ocurre en particular en grandes zonas del Océano Índico.

Des Communautés prophétiques créeraient ces nouveaux modèles, facilement multipliables, répétitifs et diffusés dans de vastes secteurs de l'humanité.
Comunidades proféticas crearían estos nuevos modelos, que fuesen fácilmente multiplicables, repetibles y difundidos en amplios sectores de la humanidad.

Ces mesures auraient de toute façon dû être prises dans de vastes secteurs, mais elles concernaient également l'adhésion à l'Union européenne.
Estas medidas se habrían tenido que adoptar, de todos modos, en sectores muy amplios, pero han estado también vinculadas al ingreso en la Unión Europea.

Stimuler les réductions des émissions de gaz à effet de serre et leurs absorptions dans de vastes secteurs de l'économie;
Estimular las reducciones de las emisiones y la absorción de gases de efecto invernadero en amplios sectores de la economía;

Nous avons également noté le mécontentement de la population dans de vastes secteurs de la société, des ONG et parmi des représentants de la société civile.
También, la insatisfacción de la población en amplios sectores sociales, en ONG y en representantes de la sociedad civil.

La présence prolongée de réfugiés afghans et de leurs troupeaux au Pakistan a été la source de graves dégradations de l'environnement dans de vastes secteurs du pays.
La presencia prolongada de refugiados afganos y de sus rebaños en el Pakistán ha contribuido al grave deterioro del medio ambiente en amplios sectores del país.

Méconnaissance des droits de l'homme dans de vastes secteurs de la société;
Falta de sensibilización acerca de los derechos humanos entre grandes sectores de la sociedad;

Afin de répondre aux besoins énergétiques, on a utilisé de plus grandes quantités de bois, ce qui a accéléré la déforestation et perturbé l'équilibre biologique dans de vastes secteurs.
Para hacer frente a las necesidades de combustible, se ha recurrido más a la leña, con el consiguiente aumento de la degradación forestal y la perturbación del equilibrio biológico en extensas zonas.

Les agents biologiques existants ont la capacité de causer des maladies dans de vastes secteurs de la population et de semer la peur au sein des populations.
Los agentes biológicos existentes tienen el poder de provocar enfermedades entre grandes cantidades de personas y propagar el temor dentro de las poblaciones.

De la même manière, je désire exprimer ma gratitude aux divers organismes et agences de coopération internationale, qui font tout leur possible pour réduire la famine dans de vastes secteurs de la population.
Asimismo, quiero expresar mi gratitud a los distintos organismos y agencias de cooperación internacional, que están haciendo todo lo posible por mitigar la carestía de amplios sectores de la población.

Dans les années 70, le phénomène du trafic de stupéfiants est subitement apparu et, s'étant répandu dans de vastes secteurs de la société colombienne, il a donné lieu à de nouvelles formes de criminalité et de corruption.
En el decenio de los 70 irrumpió el fenómeno del narcotráfico que, al proyectarse en amplios sectores de la sociedad colombiana, dio lugar a nuevas formas de criminalidad y corrupción.

Même cette version édulcorée constituerait un progrès; la plupart des gains résultent de la suppression de la paperasserie qui complique l'établissement des PME d'un pays à l'autre et limite la compétition dans de vastes secteurs de l'économie.
Incluso esa versión limitada constituiría un avance; la mayoría de las ventajas se deben a la eliminación del papeleo que complica el establecimiento transfronterizo de pequeñas y medianas empresas de servicios y limita la competencia en sectores amplios de la economía.

Le désir et la volonté de changement existent aussi bien parmi la population que dans de vastes secteurs de l'administration et au sein du gouvernement.
El deseo y la voluntad de cambio existen además, no sólo entre la población, sino también en amplios sectores de la administración pública y en el propio Gobierno.

La monoculture dans de vastes secteurs, les exploitations extractives et les grands projets énergétiques sont quelques aspects de la priorité qu'assignent les gouvernements à la croissance économique, a écrit Roberto Bissio, coordinateur de Social Watch et rédacteur responsable de l'étude.
El monocultivo en vastas áreas, las explotaciones extractivas y los grandes proyectos energéticos son algunos aspectos de la prioridad que asignan los gobiernos al crecimiento económico, escribió Roberto Bissio, coordinador de Social Watch y redactor responsable del estudio.

Prenne en considération les actions engagées pour l'atténuation dans de vastes secteurs de l'économie;
Abarque las medidas de mitigación en amplios segmentos de la economía;

Les conditions présentes de la vie sociale, les nouvelles formes de pauvreté, les besoins qui apparaissent dans de vastes secteurs de la population, et qui étaient satisfaits différemment jusqu'à hier, semblent rendre cette forme de contribution de la part des citoyens particulièrement utiles même pour les structures de l'État.
Las presentes condiciones de la vida social, las nuevas formas de pobreza, las necesidades que surgen en amplios sectores de la población, hasta ayer más o menos satisfechas, parecen hacer especialmente útil también para las estructuras del Estado esta forma de aportación por parte de los ciudadanos.

Ceci se produit, de plus, alors qu'un processus de transformation idéologique et systémique, parfois violent, a lieu dans de vastes secteurs de la communauté internationale.
Ello ocurre, además, en un proceso de transformación ideológica y sistemática, a veces con violencia, en amplios sectores de la comunidad internacional.

La cartographie des coraux et des habitats coralliens se poursuit dans le monde entier et des recherches ont été menées ces dernières années dans de vastes secteurs des eaux des dorsales océaniques, des monts sous-marins et du talus continental de l'Atlantique, du Pacifique Sud-Ouest et de l'océan Indien.
El levantamiento cartográfico de los corales y los hábitats coralinos continúa en todo el mundo y en años recientes se han investigado grandes secciones de las crestas, los montes marinos y las aguas de los taludes del Atlántico, el Pacífico sudoeste y el Océano Índico.

Dans une économie mondiale dominée par de puissants blocs économiques régionaux, une intégration accrue au sein d'une région, notamment en Afrique, permettrait aux pays de développer leur commerce régional et de privilégier la coordination dans de vastes secteurs de la politique économique.
En una economía mundial dominada por poderosos bloques económicos regionales, una mayor integración regional, particularmente en África, permitiría a los países ampliar su comercio regional e intensificar la coordinación en amplias esferas de las políticas económicas.

Si cette tendance persiste, le ralentissement menace les énormes gains réalisés sur les plans des revenus et du niveau de vie dans de vastes secteurs du monde en développement ces 10 dernières années.
De persistir, la desaceleración amenazará los grandes aumentos de los ingresos y niveles de vida que se han producido en amplios sectores del mundo en desarrollo en el pasado decenio.

Cette analyse commence par un bref examen de l'état des économies de la région à la fin d'une décennie marquée par d'importants reculs dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ─ pays qui, vers la fin des années 80, se caractérisaient par un grave ralentissement de leur croissance économique, de graves déséquilibres macro-économiques extérieurs et intérieurs, et une détérioration très nette des conditions de vie dans de vastes secteurs de la population.
El análisis comienza con un breve examen de la situación de las economías de la región a el concluir el decenio de 1980, en el que se registraron importantes retrocesos en América Latina y el Caribe y que, hacia su conclusión, se caracterizaba por un marcado estancamiento de el crecimiento económico, graves desequilibrios macroeconómicos externos e internos y un profundo deterioro de las condiciones de vida de vastos segmentos de su población.

Le 5 mai 2003, il a été demandé à deux membres du personnel de l'Office de signer un formulaire des Forces de défense israéliennes dans lequel ils précisaient le motif de leur séjour à Gaza et d'autres détails et acceptaient de ne pas se rendre dans de vastes secteurs de la bande de Gaza qui étaient déclarés.
El 5 de mayo de 2003, a dos funcionarios del OOPS se les pidió que firmasen un formulario de las Fuerzas de Defensa de Israel especificando la razón por la que visitaban Gaza y otros detalles y comprometiéndose a no visitar amplias zonas de la Faja de Gaza, que se calificaban de"zonas estrictamente prohibidas.

Les entreprises privées prestatrices de services de sécurité qui opèrent sur le marché international existent; les pays avec lesquels elles ont passé des contrats qui leur permettent d'intervenir dans des affaires intérieures sont connus; on connaît en outre la réaction de rejet que ces entreprises ont provoquée dans de vastes secteurs de la population des pays théâtre de leurs opérations passées ou présentes.
Las empresas privadas de seguridad que operan en el mercado internacional existen; los países donde han suscrito contratos que les permiten intervenir en asuntos internos son conocidos; se sabe también de la reacción contraria que tales acciones han provocado en vastos sectores de la población de los países donde han operado u operan.

Cela est particulièrement important dans les sociétés modernes, où de vastes secteurs de la population se trouvent dans des situations désespérées, qui les conduisent souvent à chercher des solutions rapides et faciles à des problèmes compliqués.
Esto es de especial importancia en las sociedades modernas, en las que amplios sectores de la población se encuentran en situaciones desesperadas, que a menudo los llevan a buscar soluciones rápidas y fáciles para problemas complicados.

Une part raisonnable des ressources est consacrée à de vastes secteurs dans lesquels des programmes et des projets de lutte contre la désertification peuvent être facilement entrepris.
Esos convenios afectan un porcentaje razonable de fondos a las amplias categorías en que pueden ejecutarse fácilmente programas y proyectos de lucha contra la desertificación.

Malheureusement, la situation de pauvreté, voire d'extrême pauvreté, dans laquelle de vastes secteurs de la population se trouvent empêche que les dispositions citées soient pleinement appliquées; en effet, de nombreux enfants sont obligés de travailler avant même d'avoir achevé la scolarité de base.
Deplorablemente, la situación de pobreza y de pobreza extrema en la que se encuentran grandes sectores de la población ecuatoriana, impide el cumplimiento adecuado de las disposiciones antes citadas, ya que muchos niños se ven precisados a trabajar antes de completar su educación básica.

Bien que les chiffres montrent que l'on a avancé dans l'atténuation de la pauvreté dans différentes régions du monde, de vastes secteurs de l'humanité ne peuvent pas encore satisfaire leurs besoins essentiels.
Aunque las cifras indican que se ha progresado en la eliminación de la pobreza en varias partes del mundo, vastos sectores de la humanidad aún no pueden satisfacer sus necesidades básicas.

Il était constaté que l'attention insuffisante accordée à la dimension sociale du développement dans la course à l'accroissement du produit intérieur brut avait écarté ou marginalisé de vastes secteurs de la société dans le processus de développement.
La falta de una atención adecuada a la dimensión social del desarrollo en la carrera para aumentar el producto interior bruto había tenido como consecuencia la omisión o marginación de grandes sectores de la sociedad.

Comment utiliser "dans de vastes secteurs" dans une phrase en Français

L’horaire de travail flexible est devenu la norme dans de vastes secteurs du monde du travail.

Ils préfigurent des changements radicaux, pas toujours positifs, dans de vastes secteurs de la vie humaine.

Y a-t-il eu un processus de dépolitisation dans de vastes secteurs de la jeunesse cubaine ?

La souveraineté populaire retrouve donc lentement droit de cité dans de vastes secteurs de la gauche française.

Nous constatons également la quasi absence de brame dans de vastes secteurs autrefois bien fréquentés à cette période.

Cinq grands acteurs de la pêche au krill, minuscule crustacé, ont accepté de cesser leurs prélèvements dans de vastes secteurs de l’océan Antarctique.

Le processus préélectoral d’août 1994 a apporté l’espoir, dans de vastes secteurs du pays, que la transition démocratique était possible par la voie électorale.

Il y a quelques mois seulement, la menace du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (SRMO) semblait croître dans de vastes secteurs de la région du Golfe...

Le vaccin contre la fièvre jaune, qui a une durée d'environ 10 ans, est recommandé dans de vastes secteurs de l'Afrique et de l'Amérique du Sud.

Comment utiliser "en amplios sectores, en vastas áreas" dans une phrase en Espagnol

Esta modificación ha causado un profundo malestar en amplios sectores de trabajadores.

b) Pobreza y marginación bajo expresiones múltiples, en amplios sectores de la Ciudad.

Hasta ayer faltaba luz en amplios sectores de la ciudad.

Todo esto causó una enorme indignación en amplios sectores de las masas.

- Recubrimientos decorativos en piedra artesanal en amplios sectores de la casa.

Un cambio en un punto significativo del sistema trae impactos inmediatos en vastas áreas del mismo.

sino a un fuerte desengaño en amplios sectores de la sociedad.

-Sin embargo, todavía existe desconfianza en amplios sectores en su país.

Una simple decisión del gestor de "una agencia de notación" puede desencadenar el pánico en vastas áreas del mundo.

Una homofobia que todavía permanece latente en amplios sectores de la sociedad.