Que Veut Dire DANS DES CONDITIONS DE SERVITUDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en condiciones de servidumbre

Exemples d'utilisation de Dans des conditions de servitude en Français et leurs traductions en Espagnol

Des centaines de milliers d'autres sont morts dans les prisons ou dans des conditions de servitude.
Centenares de miles perecieron en prisiones y en cautiverio.

Dans cette pratique courante, les ouvriers travaillent souvent dans des conditions de servitude pour dette; les dettes qu'ils ont contractées étant automatiquement déduites de leur paie hebdomadaire.
Con esta práctica tan extendida, los trabajadores suelen verse atrapados en una servidumbre por deudas, ya que su deuda pendiente se deduce automáticamente de su salario semanal.

D'autres bureaux sont créés dans les zones rurales où les autochtones vivent dans des conditions de servitude.
Se están creando otras oficinas en las zonas rurales en que la población autóctona vive en condiciones de servidumbre.

Les Mexicains, contraints de travailler dans des conditions de servitude, vendaient des porte-clés à la sauvette dans les rues et les stations de métro de New York.
Los nacionales mexicanos eran obligados a trabajar en condiciones de servidumbre, vendiendo baratijas y llaveros en las calles y en el metro de la ciudad de Nueva York.

Les immigrants illegaux en provenance de Chine sont victimes du crime organise et sont obliges a travailler dans des usines et des restaurants dans des conditions de servitude pour payer leurs dettes.
Los inmigrantes ilegales de China son victimas del trafico por parte del crimen organizado y son obligados a trabajar en condiciones de servidumbre por deudas en fabricas y restaurantes.

Tout en reconnaissant les efforts réalisés par l'État partie pour combattre le travail dans des conditions de servitude(captivité) des Guaranis, le Comité est préoccupé par les informations dont il dispose, selon lesquelles quelque 600 familles guaranies vivent toujours sous ce régime art. 8 et 27.
Aun reconociendo los esfuerzos del Estado parte para combatir el trabajo en condiciones de servidumbre(cautiverio) del pueblo guaraní, el Comité se inquieta ante los informes que indican que unas 600 familias guaraníes continúan viviendo bajo el régimen de cautiverio arts. 8 y 27.

Comme évoqué précédemment, de jeunes garçons(talibés) des villages ruraux travaillent pour des instructeurs religieux(marabouts) dans des écoles coraniques, dans des conditions de servitude et sous la menace de châtiments physiques.
Tal y como se indicaba anteriormente, jóvenes(talibés) de aldeas rurales trabajan para instructores religiosos(marabouts) en escuelas coránicas en condiciones de servidumbre bajo el temor a ser castigados físicamente.

De nombreuses migrantes employées comme domestiques travaillent dans des conditions de servitude ou proches de l'esclavage, étant donné le caractère abusif de la relation de travail qui les lie à leur employeur, leur dépendance totale et l'impossibilité où elles sont d'échapper à cette situation.
Muchas TMEDs trabajan en condición de servidumbre o de casi esclavitud, tomando en cuenta la relación de trabajo económicamente abusiva y totalmente dependiente y la imposibilidad de escapar de esta relación.

La notion de travail forcé des enfants recouvre les cas d'exploitation d'enfants par le travail dans des conditions de servitude sous la contrainte, avec ou sans transaction financière.
El concepto de trabajo infantil forzoso incluye los casos de explotación de niños en que estos son obligados a trabajar en condiciones de servidumbre, con o sin remuneración.

En mai 2012, la Chambre des représentants a franchi une étape décisive en approuvant une proposition visant à modifier la Constitution fédérale afin de permettre la saisie des propriétés urbaines et rurales employant des travailleurs dans des conditions de servitude.
La Cámara de Representantes dio un paso decisivo al respecto en mayo de 2012, al aprobar una propuesta para enmendar la Constitución Federal con objeto de permitir la expropiación de las propiedades urbanas y rurales en las que se emplee mano de obra en condiciones análogas a la esclavitud.

Les domestiques, y compris les enfants, travaillent dans des conditions de servitude et souffrent d'abus physiques.
Los empleados domsticos, incluidos los nios, trabajan en condiciones de esclavitud y sufren abusos fsicos.

Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de pratiques de travail forcé qui s'apparentent à l'esclavage, à la servitude pour dettes(enganche) et au servage, dans des secteurs comme l'agriculture, l'élevage et la sylviculture, et qui visent en particulier les communautés autochtones, ainsi que par la situation des employés de maison, qui vivent dans des conditions de servitude domestique.
Al Comité le preocupan los informes sobre las prácticas de trabajo forzoso análogas a la esclavitud, a la servidumbre por deudas("enganche") y a la servidumbre de la gleba en sectores como el agrícola, el pecuario y el forestal, prácticas que afectan en particular a las comunidades indígenas, y también la situación de los empleados del hogar que viven en condiciones de servidumbre..

Le Comité est préoccupé en particulier par la situation des enfants guaranis qui vivent dans des conditions de servitude, sont victimes du travail forcé et de mauvais traitements dans la région du Chaco, ainsi que par celle des enfants recrutés pour effectuer des travaux dangereux dans les mines.
Preocupa especialmente al Comité la situación de los niños guaraníes de la región del Chaco que viven en condiciones de servidumbre, padecen el trabajo forzoso y son víctimas de abusos, así como la utilización de niños en trabajos de minería peligrosos.

L'État partie devrait redoubler d'efforts pour prévenir et réprimer le travail dans des conditions de servitude, en mettant au point, en concertation avec les populations concernées par ce problème, une politique publique durable s'inscrivant dans la continuité du plan interministériel de transition, et améliorer les conditions de vie des Guaranis.
El Estado parte debe duplicar sus esfuerzos para prevenir y sancionar el trabajo en condiciones de servidumbre elaborando una política pública sostenible, en consulta con los afectados, que dé continuidad al Plan Interministerial Transitorio y mejore las condiciones de vida del pueblo guaraní.

La Constitution pakistanaise proscrit l'esclavage sous toutes ses formes et la loi interdit l'emploi d'enfants âgés de moins de 14 ans ou encore le travail des enfants dans des conditions dangereuses ou de servitude.
La Constitución del Pakistán prohíbe la esclavitud en todas sus formas, y hay leyes que prohíben el empleo de los niños menores de 14 años en trabajos peligrosos o en condiciones de servidumbre.

La plupart des habitants sont des descendants de victimes du colonialisme amenés de force au Guyana comme esclaves ou dans des conditions d'extrême servitude.
La mayoría de la población está constituida por descendientes de las víctimas del colonialismo llevadas por la fuerza a Guyana como esclavos o bajo otras condiciones de servidumbre extrema.

L'élément principal de la traite est que la victime est privée de sa volonté et forcée à travailler dans des conditions semblables à celles de l'esclavage et de la servitude.
El elemento definitorio de la trata es que la víctima se ve privada de su libre albedrío y obligada a vivir en condiciones similares a la esclavitud o de servidumbre involuntaria.

La population guaraní des provinces de la Cordillera de Santa Cruz, Luis Calvo y Hernando Siles de Chuquisaca, vit dans des conditions inhumaines de semi-esclavage; la condition de domesticité ou de servitude pèse sur des familles entières qui n'ont accès ni à l'éducation ni à la santé et qui sont systématiquement dépouillées de leurs terres.
El pueblo guaraní, que habita las provincias de Cordillera de Santa Cruz, Luis Calvo y Hernando Siles de Chuquisaca, vive en condiciones inhumanas y de semiesclavitud; el pongueaje y la servidumbre condenan a familias enteras, las cuales no tienen posibilidades de educación, ni salud y enfrentan una sistemática usurpación de tierras.

Dans l'État plurinational de Bolivie, malgré les efforts remarquables entrepris par le nouveau Gouvernement, de nombreux ouvriers agricoles employés dans les grandes propriétés sont encore contraints de travailler dans des conditions féodales de semi-esclavage ou dans un état de servitude pour dette.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, a pesar de los notables esfuerzos del nuevo Gobierno, en los grandes latifundios muchos campesinos siguen trabajando en condiciones feudales de semiesclavitud o servidumbre por deudas.

Le développement industriel peut, dans certaines situations politiques, sociales et économiques, avoir entre autres conséquences l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, la servitude, la détérioration des conditions de travail, la précarité et la déréglementation de l'emploi et la perte d'influence des syndicats.
El desarrollo industrial que se produce en determinadas circunstancias políticas, sociales y económicas, puede verse asociado a consecuencias negativas como la explotación de la mano de obra infantil y el trabajo en condiciones de servidumbre, el deterioro de las condiciones de trabajo, la inseguridad laboral, la desestructuración del empleo y el debilitamiento de los sindicatos.

Le Comité note avec préoccupation qu'un très grand nombre de Dalits sont contraints d'effectuer manuellement des travaux de vidange ou de travailler dès l'enfance dans des conditions extrêmement malsaines, au titre d'arrangements d'exploitation abusive du travail d'autrui, y compris la servitude pour dette(art. 5, e) i et iv.
El Comité observa con preocupación que un ingente número de dalit se ven obligados a trabajar buscando entre los desperdicios con sus propias manos y desde la niñez están sujetos a condiciones de trabajo extremadamente insalubres y situaciones de explotación como la servidumbre por deudas(incisos i) y iv del apartado e del artículo 5.

Dans les pays où la vulnérabilité des paysans sans terre est aggravée par des pratiques discriminatoires, notamment à l'égard de castes répertoriées ou de populations autochtones, beaucoup sont encore contraints de travailler dans des conditions féodales proches de l'esclavage ou dans un état de servitude pour dette.
En los países en que la vulnerabilidad de los sin tierra va unida a las prácticas de discriminación, incluidos los casos de las castas o los pueblos indígenas, muchos se ven obligados todavía a trabajar en condiciones feudales de semiesclavitud o de servidumbre por deuda.

Le Pakistan a été l'hôte de la troisième Conférence des ministres des Etats membres de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale, relative aux enfants, qui a adopté la résolution de Rawalpindi, dans laquelle est demandée l'élimination du travail des enfants dans des conditions dangereuses et de servitude, d'ici l'an 2000.
El Pakistán fue sede de la tercera conferencia ministerial sobre la infancia de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, en la que se aprobó la Resolución de Rawalpindi sobre la eliminación del trabajo infantil peligroso y en condiciones de servidumbre para el año 2000.

L'équipe de pays des Nations Unies a signalé que des groupes marginalisés tels que les Haliyas, qui travaillaient comme ouvriers agricoles et étaient réduits en servitude avant d'être officiellement affranchis en vertu d'une déclaration publiée par le Gouvernement en septembre 2008, continuaient de vivre dans des conditions souvent déplorables et d'avoir un accès insuffisant à l'alimentation, à la santé, à l'éducation et à de bonnes conditions d'emploi.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que algunos grupos marginados, como los"haliyas", que habían trabajado como agricultores en condiciones de servidumbre antes de ser liberados formalmente de esta servidumbre en virtud de una declaración del Gobierno en septiembre de 2008, seguían viviendo en condiciones a menudo deplorables, con un acceso inadecuado a la alimentación, la salud, la enseñanza y unas condiciones justas de empleo.

La situation déplorable des indigènes a perduré en 2014, et ce jusqu'en mars 2015, travaillant dans des conditions d'esclavage ou de semi-esclavage(servitude pour dettes) et de travail forcé.
Durante 2014 y hasta marzo de 2015, continuó la lamentable situación de los indígenas, quienes trabajan en condiciones de esclavitud o semi-esclavitud(servidumbre por deuda) y trabajo forzoso.

Le paragraphe 1 de l'article 233(deuxième phrase) dispose que quiconque réduit en esclavage ou soumet à la servitude ou au travail forcé une personne de moins de 21 ans, ou fait travailler ou continue de faire travailler pour lui ou pour un tiers une personne de moins de 21 ans dans des conditions clairement plus défavorables que celles dans lesquelles d'autres travailleurs effectuent la même activité ou une activité analogue, s'expose à des poursuites pénales.
En el artículo 233 1, segunda oración, se dispone que se pueden incoar acciones penales contra quien someta a un menor de 21 años a esclavitud, servidumbre o trabajo servil o lo haga trabajar o lo siga haciendo trabajar para él o un tercero en condiciones de trabajo que discrepen claramente de las de otros trabajadores que lleven a cabo una actividad igual o similar.

Le Président demande de plus amples renseignements concernant: le travail et l'exploitation des enfants dans des conditions qui ressemblent à la servitude, essentiellement dans le secteur domestique, dans les mines et dans l'agriculture; les initiatives prises pour mettre un terme à la traite d'enfants, d'adolescents et d'adultes; le nombre des migrants qui bénéficient des programmes de retour volontaire et les financements qu'il reçoivent; la situation des femmes employées comme domestiques ou qui travaillent clandestinement.
El Presidente solicita información adicional sobre el trabajo y la explotación infantiles en condiciones similares a la esclavitud, fundamentalmente en el servicio doméstico, la minería y la agricultura; las medidas para acabar con la trata de niños, adolescentes y adultos; el número de migrantes que se benefician de los programas de retorno voluntario y la financiación que reciben; y la situación de las empleadas domésticas o las mujeres que trabajan en situación irregular.

La même peine sera appliquée à quiconque réduit en esclavage un jeune de moins de 18 ans, le soumet à la servitude, au travail forcé ou à d'autres pratiques analogues, ou l'oblige à faire ou à continuer de faire des tâches dans des conditions.
Con la misma pena será castigado el que someta a un menor de dieciocho años a esclavitud, servidumbre, trabajos forzados o condiciones análogas o a la realización o la continuación de trabajos.

Quiconque, profitant de la situation de contrainte ou de vulnérabilité d'une personne du fait qu'elle se trouve dans un pays étranger, la soumet à l'esclavage, à la servitude, aux travaux forcés ou à des conditions similaires ou l'oblige à accomplir ou à continuer d'accomplir des tâches dans des conditions manifestement très inférieures à celles dans lesquelles travaillent d'autres personnes effectuant des tâches similaires ou identiques, encourt un emprisonnement pouvant aller jusqu'à huit ans.
El que, valiendo se de la situación de constreñimiento o vulnerabilidad de otro por encontrar se en un país extranjero, le someta a esclavitud, servidumbre. trabajos forzados o condiciones análogas o le haga realizar o seguir realizando trabajos en condiciones des proporcionada mente inferiores a las de otras personas que realizan trabajos idénticos o similares, será castigado con pena privativa de libertad de hasta ocho años.

Ils n'ont guère d'autre choix que de travailler pour des ou employeurs locaux dans des conditions d'exploitation extrême, assimilables au travail forcé ou à la servitude..
Poco es lo que pueden hacer, salvo trabajar para patrocinadores o empleadores locales en condiciones de intensa explotación que rayan en la servidumbre o el trabajo forzoso.

Comment utiliser "dans des conditions de servitude" dans une phrase en Français

L'animal artiste de spectacle, l'animal élevé dans des conditions de servitude pour nous repaître de sa chair: les êtres humains y consentent de moins en moins.

Comment utiliser "en condiciones de servidumbre" dans une phrase en Espagnol

Muchos niños y niñas que trabajaban en condiciones de servidumbre en el servicio doméstico fueron abandonados a su suerte.

Otros están trabajando en condiciones de servidumbre por deudas.

Barras se insertan en los surcos cortada en el sustrato y en condiciones de servidumbre con una resina epoxi.

Estamos especializados en la producción de ferrita en condiciones de servidumbre en China.

Usted debe estar en condiciones de servidumbre y totalmente asegurado.

Pueden llegar a mendigar, trabajar en bares, hoteles o realizar tareas en condiciones de servidumbre y esclavitud.

Somos polos opuestos, pero de alguna manera estamos en condiciones de servidumbre en una amistad para siempre.

Completa la vinculación automática de adsorción puede ser repetido en condiciones de servidumbre 3.

Estamos en condiciones de servidumbre ya que se convirtió en un invitado fijo en los programas de la radio.

o celebre un contrato que ponga en condiciones de servidumbre a otro.