Que Veut Dire DANS DES CONDITIONS DE STABILITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en condiciones de estabilidad

Exemples d'utilisation de Dans des conditions de stabilité en Français et leurs traductions en Espagnol

Des taux de croissance élevés ont été réalisés dans des conditions de stabilité.
Se lograron elevadas tasas de crecimiento en condiciones de estabilidad.

Bon nombre de réfugiés choisissent délibérément de rentrer chez eux dans des conditions de stabilité précaires, voire dans un climat de tensions ou de conflits, mais qu'ils estiment être"suffisamment sûres" bien avant que la communauté internationale ne puisse déterminer qu'ils n'ont plus besoin d'une protection internationale.
Muchos refugiados optan libremente por regresar a su país en situaciones de estabilidad precaria o incluso de continuación del conflicto o de la tensión, pero que consideran suficientemente seguras mucho antes de que la comunidad internacional pueda decidir que ya no requieren la protección internacional.

Les institutions politiques de la République tchèque fonctionnent de manière régulière et dans des conditions de stabilité.
Las instituciones políticas de la República Checa funcionan de manera adecuada y en con diciones de estabilidad.

Une croissance économique stable au profit de la population ne pourra exister que dans des conditions de stabilité politique, et c'est là la responsabilité commune qui incombe à toutes les forces politiques du Nicaragua.
Un crecimiento económico estable en beneficio del pueblo sólo podrá obtenerse en condiciones de estabilidad política, y esto es responsabilidad común de todas las fuerzas políticas de Nicaragua.

Les Lignes directrices visent à favoriser la protection, l'épanouissement et le bien-être des enfants qui sont privés de leur milieu familial, dans des conditions de stabilité et de sécurité.
Las Directrices tienen como objetivo favorecer la protección, el desarrollo y el bienestar de los niños privados de su medio familiar, en condiciones de estabilidad y de seguridad.

Une croissance économique stable au bénéfice de la population ne peut se réaliser que dans des conditions de stabilité politique, et il s'agit là de la responsabilité partagée de toutes les forces politiques du Nicaragua.
El crecimiento económico estable para beneficio del pueblo sólo puede lograrse en condiciones de estabilidad política, y esto constituye una responsabilidad compartida por todas las fuerzas políticas de Nicaragua.

On se place, comme point de départ, dans l'optique de la plupart des programmes de réforme des pays africains, programmes qui sont orientés vers le marché et visent à créer un environnement économique stimulant dans des conditions de stabilité.
Como punto de partida, en el informe se ve de forma positiva que la mayoría de los programas de reformas en África se orienten hacia la economía de mercado y se propongan crear un marco de incentivos en un entorno de estabilidad macroeconómica.

En conséquence, pour que la structure économique et sociale de l'Iraq puisse être rétablie et que sa population puisse vivre dans des conditions de stabilité et de sécurité, il est indispensable de reconstruire en priorité le secteur des communications.
Por consiguiente, para que pueda regenerarse la estructura económica y social del Iraq y la población iraquí pueda acceder a condiciones de estabilidad y seguridad, es esencial otorgar prioridad a la reconstrucción del sector de las comunicaciones.

Donner pleinement la possibilité aux réfugiés de reprendre leur vie en main et de décider de leur avenir, dans des conditions de stabilité et de plein respect des droits, reste l'objectif fondamental du régime de la protection internationale et l'une des principales responsabilités du Haut-Commissariat, en coopération avec les États.
Lograr que los refugiados restablezcan plenamente sus vidas y determinen su futuro en condiciones de estabilidad y en el pleno respeto de sus derechos sigue siendo el objetivo último del régimen internacional de protección y una responsabilidad básica de la Oficina, en colaboración con los Estados.

Il existe une relation très étroite entre les rapports humains, la démocratie et le développement. Les droits de l'homme ont une plus grande possibilité de s'affirmer avec succès dans des conditions de stabilité démocratique, accompagnée de politiques de développement soutenables, alors que les difficultés économiques sont souvent alléguées comme prétexte pour interrompre la vie démocratique.
Existe un vínculo muy estrecho entre relaciones humanas, democracia y desarrollo, pues, los derechos humanos tienen mayores posibilidades de afirmarse con éxito en condiciones de estabilidad democrática, acompañada por políticas de desarrollo sostenible, mientras que a menudo las dificultades económicas son utilizadas como pretexto para interrumpir la vida democrática.

Le Gouvernement chinois a appris par sa propre expérience en matière de réformes que ce n'est qu'en axant son action sur le développement économique dans des conditions de stabilité nationale et sociale, tout en épargnant aucun effort pour renforcer la démocratie et le système juridique, qu'un pays comme la Chine pouvait accomplir des progrès constants et assurer la pleine jouissance des droits de l'homme.
Su Gobierno ha aprendido por experiencia propia en cuanto a reformas que únicamente concentrando sus esfuerzos en el desarrollo económico, con la condición previa de la estabilidad nacional y social, al tiempo que no se ahorra ningún esfuerzo para construir la democracia y un ordenamiento jurídico, puede un país como China alcanzar un progreso permanente y el pleno disfrute de los derechos humanos.

Le Code prévoit en outre le"mariage spécial", qui est un mariage de fait, c'est-à-dire l'union volontaire dans des conditions de fidélité et de stabilité entre un homme et une femme pendant une période de cinq ans.
El Código establece el matrimonio especial, matrimonio de hecho que consiste en la unión voluntaria de un hombre y una mujer en condiciones de singularidad y estabilidad, por un período de cinco años.

Il est clair que le pays ne se remettra durablement que dans des conditions de paix et de stabilité véritables.
No cabe duda de que la recuperación sostenible sólo se puede lograr en condiciones de verdadera paz y estabilidad.

En même temps, l'administration publique ne peut, en tant que système, s'épanouir que dans des conditions de paix et de stabilité.
Al mismo tiempo, la administración pública como sistema sólo puede prosperar en condiciones de paz y estabilidad.

L'Etat prend des mesures pour garantir que les entreprises privées opèrent conformément aux exigences économiques nationales et aux objectifs sociaux, dans des conditions de sécurité et de stabilité.
El Estado adoptará medidas para velar por que las empresas privadas funcionen de acuerdo con las necesidades económicas y los objetivos sociales nacionales y en condiciones de seguridad y estabilidad.

La feuille de route sera appliquée systématiquement dans des conditions de paix et de stabilité et ne doit pas être critiquée prématurément ni écartée sans autre forme de procès.
La hoja de ruta se aplicará sistemáticamente en condiciones de paz y estabilidad y no se debe criticar prematuramente ni desechar de antemano.

Nous pensons qu'afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement nous devrions adopter une nouvelle démarche bien ciblée en ce qui concerne l'aide qui est fournie aux États les moins avancés et les plus vulnérables géographiquement, y compris aux pays sans littoral, et créer un environnement favorable pour leur développement économique dans des conditions de paix et de stabilité.
Creemos que para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio debemos aplicar una estrategia nueva y enfocada a la asistencia que se proporciona a los países menos adelantados y a los Estados vulnerables geográficamente, entre ellos los países sin litoral, y crear un entorno favorable para su desarrollo económico en condiciones de paz y estabilidad.

On peut ainsi affirmer que la violence entraîne une augmentation de la pauvreté, puisqu'un contexte économique favorable ne s'établit que dans des conditions de paix et de stabilité.
Entonces podríamos afirmar que la violencia conlleva el aumento de la pobreza pues una situación económica favorable se desarrolla en condiciones de paz y estabilidad.

L'État prend les mesures propres à assurer que les entreprises privées fonctionnent d'une manière conforme aux nécessités de l'économie et aux objectifs sociaux du pays, dans des conditions de sécurité et de stabilité.
El Estado adoptará medidas para velar por que las empresas privadas funcionen de acuerdo con las necesidades económicas y los objetivos sociales nacionales y en condiciones de seguridad y estabilidad.

Le rôle et les efforts de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda(MINUAR) afin de créer des conditions de stabilité et de sécurité dans le pays sont d'une importance incontestable.
El papel y los esfuerzos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR) son de la mayor importancia en la creación de condiciones de estabilidad y seguridad en el país.

L'union maritale de fait est constituée par un homme et une femme aptes à contracter mariage et doit s'être maintenue pendant deux ans au moins dans des conditions de singularité, de stabilité et de notoriété publique.
La unión marital de hecho está formada por un hombre y una mujer, aptos para contraer matrimonio, sostenida durante un mínimo de dos años en condiciones de singularidad, estabilidad y notoriedad pública.

Elle compte près d'un milliard d'habitants qui méritent d'avoir la possibilité de concrétiser pleinement les aspirations qu'ils ont en commun avec tous les autres êtres humains, soit réaliser leur potentiel dans des conditions de paix et de stabilité, à l'abri de la peur et du besoin.
Sus casi 1.000 millones de habitantes merecen la oportunidad de hacer plenamente realidad sus aspiraciones, que comparten con toda la raza humana, a fin de desplegar su potencial en condiciones de paz y estabilidad, sin miedo ni miseria.

Dans des conditions normales de stabilité et de sécurité internes dans un pays doté d'un véritable gouvernement, l'aide internationale pourrait maintenant passer à la phase du redressement et du développement.
En condiciones normales de estabilidad interna, seguridad y buen gobierno, la asistencia internacional pasaría ahora a una etapa de desarrollo y de recuperación después de la situación de emergencia.

Notre population multiethnique cohabite maintenant en harmonie dans des conditions bien établies de stabilité politique et participe au développement de notre pays.
Nuestro pueblo multiétnico vive en armonía en condiciones de sólida estabilidad política y participa con entusiasmo en el desarrollo de nuestro país.

Chers collègues, par un heureux concours de circonstances, le rapport Pomés Ruiz évalue la mise en uvre des programmes de stabilité et de convergence dans des conditions économiques qui en ont favorisé le succès.
Señorías, el informe Pomés Ruiz tiene la buena suerte de valorar la aplicación de los programas de estabilidad y convergencia en condiciones económicas que han facilitado el éxito de dichos programas.

Je pense donc qu'il est plus que temps que le gaz retrouve le chemin de l'Union européenne, dans des conditions permettant de garantir la stabilité.
Por lo tanto, creo que ya es hora de que el gas fluya de nuevo hacia la Unión Europea en condiciones estables.

Ce que l'on espère, c'est que les dirigeants somalis mettront bientôt fin à leur rivalité destructrice, de façon que le pays puisse s'engager sur la voie du relèvement et de la reconstruction dans des conditions acceptables de sécurité et de stabilité.
Se confía en que los dirigentes somalíes pondrán término rápidamente a sus rivalidades destructivas, a fin de que el país pueda dedicarse a su rehabilitación y reconstrucción en condiciones aceptables de seguridad y estabilidad.

Nous reconnaissons également l'union maritale de fait, formée de deux personnes aptes à former un couple, maintenue pendant une durée minimum de deux ans dans des conditions d'exclusivité, de stabilité et de notoriété publique comme type de régime matrimonial cette union a été reconnue dans la nouvelle Constitution.
También se reconoce la unión marital de hecho formada por dos personas aptas para contraer matrimonio, sostenida durante un mínimo de dos años en condiciones de singularidad, estabilidad y notoriedad pública, como un tipo de régimen matrimonial esta unión ya fue reconocida en la nueva Constitución.

Il répète essentiellement les décisions antipopulaires du sommet de l'UE qui s'est tenu en octobre afin de créer un mécanisme de faillite contrôlée, d'intégrer des conditions plus strictes dans le pacte de stabilité et d'appliquer ce dernier à la lettre et d'imposer des sanctions aux États membres qui ne respectent pas ces conditions..
Básicamente, repite las decisiones antipopulares de la Cumbre de la UE de octubre para crear un mecanismo de quiebra controlada a fin de incorporar condiciones más estrictas en el Pacto de Estabilidad y aplicarlo al pie de la letra e imponer sanciones a los Estados miembros que no cumplan estos términos.

Ces investissements ont été facilités par la poursuite de l'accomplissent et de la libéralisation des normes applicables aux investissements étrangers dans des conditions de plus grande stabilité macroéconomique.
Este proceso se vio favorecido por la continuación de la flexibilización y liberalización de las normas que regulan la inversión extranjera en un contexto de mayor estabilidad macroeconómica.

Comment utiliser "dans des conditions de stabilité" dans une phrase en Français

Mais polluante et securisable dans des conditions de stabilité importante..

Les banques préfèrent travailler dans des conditions de stabilité politique et des certitudes.

Nos tricycles pour le plaisir du vélo dans des conditions de stabilité optimale : Helkama, Di Blasi,

Pour que tous puissent avoir un travail et l'effectuer dans des conditions de stabilité et de sécurité.

Tous ces monuments étaient élevés dans des conditions de stabilité telles, qu’ils sont parvenus jusqu’à nous presque intacts.

Et bien sûr, une superbe traversée de Belledonne Nord, certes réalisée seul mais dans des conditions de stabilité de neige optimales.

On obtient alors les meilleures conditions de régulation de la commande proportionnelle, dans des conditions de stabilité acceptables de la boucle de régulation.

Certaines espèces ont disparu de la surface de la terre depuis 140 millions d’années et leurs descendants survivent dans des conditions de stabilité environnementale.

Les anneaux d'arrimage intégrés dans les parois latérales vous permettront de transporter votre chargement dans des conditions de stabilité optimales et en toute sécurité.

L’attention s’est d’abord portée sur la « bonne gouvernance » comme instrument permettant de conduire les réformes, notamment économiques, dans des conditions de stabilité politique.

Comment utiliser "en condiciones de estabilidad" dans une phrase en Espagnol

• Colocar falsos techos de escayola continuos y de placas, molduras y elementos decorativos en condiciones de estabilidad y uniformidad.

Así pudo auspiciar relevos de gobierno por medio de elecciones y en condiciones de estabilidad social.

En condiciones de estabilidad los iones positivos se desplazan desde la alta atmósfera hacia la superficie terrestre, cargada negativamente.

apoyar la inversión minera en condiciones de estabilidad y seguridad jurídica (Hruschka 1998).

Mi intención, desde luego, es agotar la legislatura siempre que se produzca en condiciones de estabilidad política y parlamentaria.

En general, nuestras atenciones de telemedicina se brindan en condiciones de estabilidad general del paciente.

Por ello, la accesibilidad permite la posibilidad de uso de una vivienda en condiciones de estabilidad y seguridad económica.

Así, durante 26 años, el pueblo azerbaiyano ha vivido en condiciones de estabilidad y desarrollo.

Imagino al consorcio con personal altamente capacitado trabajando en condiciones de estabilidad y seguridad.