Que Veut Dire DANS DES CONDITIONS PARTICULIÈREMENT DANGEREUSES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en condiciones particularmente peligrosas
• en condiciones especialmente peligrosas

Exemples d'utilisation de Dans des conditions particulièrement dangereuses en Français et leurs traductions en Espagnol

Il rend hommage au dévouement des personnels de la MONUC, qui opèrent dans des conditions particulièrement dangereuses.
Encomia la dedicación del personal de la MONUC que desempeña sus funciones en unas condiciones especialmente peligrosas.

L'interview parle du travail de l'OFP qui opère dans des conditions particulièrement dangereuses qui se sont particulièrement dégradées au cours des derniers mois.
La entrevista trata sobre la labor de la OFP, que opera en condiciones especialmente peligrosas y que se han deteriorado aún más en los últimos meses.

Il a remercié la Commission et son président de s'être efforcés de répondre aux besoins du personnel appelé à travailler dans des conditions particulièrement dangereuses.
El CCCA expresó su reconocimiento a la Comisión y a su Presidente por su atención a las necesidades del personal que desempeña sus funciones en condiciones especialmente peligrosas y difíciles.

Réaffirmant son plein soutien à la MONUC et à son personnel, qui opère dans des conditions particulièrement dangereuses, et saluant les actions robustes qu'elle mène dans l'accomplissement de son mandat.
Reafirmando su pleno apoyo a la MONUC y a su personal, que operan en condiciones particularmente peligrosas, y acogiendo con beneplácito las medidas firmes que está tomando en cumplimiento de su mandato.

Il présente ses condoléances aux familles des victimes et aux autorités du Guatemala. Il rend hommage au dévouement du personnel de la MONUC, qui opère dans des conditions particulièrement dangereuses.
El Consejo presenta sus condolencias a los familiares de las víctimas y a las autoridades de Guatemala, y encomia la dedicación del personal de la MONUC, que actúa en condiciones particularmente peligrosas.

Ces personnes, généralement parmi les moins payées, travaillent dans des conditions particulièrement dangereuses qui, dans des cas extrêmes d'exploitation, sont également assimilables à l'esclavage.
Estas personas en general se encuentran entre las peor pagadas y trabajan en circunstancias particularmente peligrosas, las cuales, en los casos extremos de explotación, también son comparables a la esclavitud.

Selon les renseignements fournis par le représentant de Greenpeace, 40 000 travailleurs accompliraient la démolition des navires dans des conditions particulièrement dangereuses pour leur santé et leur vie.
Según la información proporcionada por el representante de Greenpeace, 40.000 trabajadores se ocupan del desguace de los buques en condiciones particularmente peligrosas para su salud y su vida.

Les femmes ne sont pas autorisées à travailler dans des conditions particulièrement dangereuses ou dans des situations risquant de mettre en péril leur santé ou de les priver de la possibilité d'avoir des enfants.
No se permite trabajar a la mujer en condiciones de extremo peligro o en situaciones que podrían poner en riesgo su salud o privarla de la posibilidad de tener hijos.

Saluant la poursuite d'actions robustes, par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC), à l'encontre de ces groupes et milices, et rendant hommage au dévouement des personnels de la MONUC, qui opèrent dans des conditions particulièrement dangereuses.
Observando con beneplácito que la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) ha adoptado medidas firmes respecto de esos grupos y milicias y rindiendo homenaje a la dedicación del personal de la MONUC, que trabaja en condiciones especialmente peligrosas.

Je rends hommage aux travailleurs humanitaires qui œuvrent dans des conditions particulièrement dangereuses et condamne les attaques récentes dont ils ont fait l'objet et le pillage de leurs locaux, qui s'est traduit par la perte d'un matériel d'une importance vitale.
Rindo homenaje al personal humanitario que realiza operaciones en un ambiente muy peligroso y condeno los ataques recientes contra ese personal y el saqueo de sus instalaciones que conduce a la pérdida de equipo esencial y vital.

La communauté internationale devrait également engager l'élaboration d'un mécanisme de protection des réfugiés vivant dans des conditions particulièrement dangereuses afin de permettre au HCR de superviser et de coordonner plus efficacement la protection des personnes déplacées.
La comunidad internacional debería asimismo establecer las bases de un mecanismo de protección de los refugiados que viven en condiciones particularmente peligrosas, con el fin de incrementar la eficacia del ACNUR a la hora de supervisar y coordinar la protección de los desplazados.

S'agissant de personnes ayant travaillé dans des conditions spéciales(sous terre, dans des conditions particulièrement dangereuses et pénibles), l'âge du passage à la retraite tombe à 50-55 ans pour les hommes et à 45-50 ans pour les femmes.
En el caso de un trabajo en condiciones extremas, como el trabajo subterráneo o en condiciones particularmente perjudiciales o severas, la edad para jubilarse se reduce a una escala de 50 a 55 años para los hombres y 45 a 50 años para las mujeres.

Huimasalo(Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie, l'exRépublique yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la BosnieHerzégovine, la République de Moldova, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, fait observer que le personnel et la direction de l'UNRWA accomplissent leur travail essentiel dans des conditions particulièrement difficiles et souvent très dangereuses.
El Sr. Huimasalo( Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea; los países en proceso de adhesión, Bulgaria y Rumania; los países candidatos, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía; y los países en proceso de estabilización y asociación, Albania, Bosnia y Herzegovina, Moldova, Montenegro y Serbia, observa que el personal y la administración de el OOPS están realizando su labor, de vital importancia, en circunstancias especialmente difíciles, a menudo muy peligrosas.

Mon gouvernement tient à rendre hommage à toute l'équipe de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge(APRONUC) pour la façon dont elle s'est acquittée de sa mission dans des conditions particulièrement difficiles et dangereuses.
Mi Gobierno desea rendir homenaje a todo el grupo de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) por la forma en que cumplió su misión en condiciones especialmente difíciles y peligrosas.

Je tiens à remercier mon Représentant spécial, Nicholas Kay, ses adjoints et les membres du personnel de la MANUSOM, de l'UNSOA, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales présentes en Somalie pour le travail ardu qu'ils continuent d'accomplir dans des conditions particulièrement difficiles et dangereuses.
Doy las gracias a mi Representante Especial, el Sr. Nicholas Kay, sus adjuntos y los miembros del personal de la UNSOM, la UNSOA y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales y regionales en Somalia por la constante y ardua labor que han desempeñado en condiciones extremadamente difíciles y peligrosas.

Beaucoup de ces enfants sont exploités et travaillent dans des conditions dangereuses, tout particulièrement dans l'industrie et les mines.
Muchos niños son explotados y trabajan en condiciones peligrosas, especialmente en los sectores de la industria y la minería.

Il est interdit d'employer des femmes pour des travaux difficiles(ou particulièrement difficiles) et dans des conditions dangereuses particulièrement dangereuses.
Se prohíbe el empleo de las mujeres en trabajos duros o muy duros, nocivos o muy nocivos y en condiciones de peligrosidad o de alta peligrosidad.

Il est interdit d'annuler le congé annuel rémunéré d'un employé de moins de 18 ans, d'une femme enceinte ou d'une personne affectée à des tâches pénibles ou effectuées dans des conditions nocives, particulièrement nocives ou dangereuses.
Se prohíbe cancelar las vacaciones anuales remuneradas de una trabajadora menor de 18 años de edad, embarazada o que trabaje en tareas pesadas, riesgosas o en condiciones peligrosas o muy peligrosas.

Il remercie particulièrement le personnel de l'UNRWA qui travaille en Syrie dans des conditions extrêmement dangereuses.
El orador expresa un reconocimiento especial a los miembros del personal del OOPS que trabajan en Siria en condiciones muy peligrosas.

Les migrants en situation irrégulière et sans papiers, en particulier ceux qui sont entrés clandestinement et qui ont fait l'objet d'un trafic, sont particulièrement vulnérables: non seulement ils voyagent dans des conditions dangereuses, mais leurs droits sont en outre souvent bafoués.
Los migrantes indocumentados y en situación irregular de inmigración, especialmente los que han sido objeto de tráfico ilícito o de trata, son particularmente vulnerables: no solamente viajan en condiciones peligrosas sino que, además, sus derechos no suelen ser reconocidos.

La loi de la République du Kazakhstan relative à la sécurité et la protection du travail(art. 15) interdit d'employer des femmes à des travaux physiquement pénibles ou dans des conditions nocives(particulièrement nocives) ou dangereuses particulièrement dangereuses.
La ley de la República de Kazajstán sobre seguridad y protección en el trabajo(artículo 15) prohíbe el empleo de mujeres en trabajos que requieren esfuerzos físicos rigurosos o se realizan en condiciones perjudiciales(extremadamente perjudiciales) o peligrosas extremadamente peligrosas.

En Argentine, les complications liées aux avortements pratiqués dans des conditions dangereuses sont, depuis deux décennies, la principale cause de mortalité maternelle et touchent particulièrement les femmes les plus démunies.
En la Argentina, las complicaciones por abortos inseguros son la principal causa de muerte materna, desde hace dos décadas, y afectan especialmente a las mujeres con menos recursos.

Le Ministère du travail et de la protection sociale a approuvé, par l'ordonnance no 185 du 31 juillet 2007, la Nomenclature des industries et des professions impliquant des tâches physiques pénibles et des tâches exercées dans des conditions nocives(particulièrement nocives) ou dangereuses(particulièrement dangereuses), auxquelles il est interdit d'employer des personnes de moins de 18 ans.
Mediante la Orden del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población, de 31 de julio de 2007, Nº 185-o, se aprobó la Relación de industrias y profesiones en trabajos físicos duros y trabajos con condiciones nocivas(especialmente nocivas) o peligrosas(especialmente peligrosas) en que se prohíbe la utilización del trabajo de las personas menores de 18 años.

Conformément à l'article 15, paragraphe 2, de la loi sur la sécurité et la protection du travail, le Ministère du travail et de la protection sociale de la population de la République du Kazakhstan a approuvé, par l'ordonnance no 45p du 15 février 2005, la liste des industries et des professions impliquant des travaux physiques pénibles et des travaux exercés dans des conditions nocives(particulièrement nocives) ou dangereuses(particulièrement dangereuses), pour lesquelles il est interdit d'employer des personnes de moins de 18 ans.
En cumplimiento de las disposiciones del párrafo 2 del artículo 15 de la Ley sobre seguridad y protección en el trabajo, en virtud de un Decreto del Ministerio de Trabajo y Protección Social Nº 45-P, de 15 de febrero de 2005, se ha aprobado una lista de lugares de trabajo y ocupaciones que exigen esfuerzos físicos rigurosos o imponen condiciones de trabajo perjudiciales(o extremadamente perjudiciales) o peligrosas(o extremadamente peligrosas) en los que se prohíbe el empleo de menores de 18 años.

La liste des lieux de travail, professions, fonctions et activités dans lesquels les tâches sont pénibles ou sont exécutées dans des conditions nocives, particulièrement nocives ou dangereuses et ouvrent droit à ce titre à une réduction du temps de travail et à un congé annuel rémunéré supplémentaire, et l'instruction relative à l'application de cette liste ont été approuvées par une ordonnance du Ministre du travail et de la protection sociale.
La lista de industrias, talleres, oficios, cargos y ocupaciones que suponen trabajos físicos pesados o peligrosos o condiciones de trabajo peligrosas o sumamente peligrosas, que permiten a el trabajador una reducción de la jornada laboral y el pago de vacaciones anuales adicionales y las instrucciones para su aplicación han sido aprobadas en una orden de el Ministro de Trabajo y Protección Social.

L'article 60.2-c, qui considère qu'il faut assurer une"protection spéciale du travail des femmes pendant la grossesse et après l'accouchement, ainsi que du travail des mineurs, des handicapés et de ceux qui exercent des activités particulièrement dures ou travaillent dans des conditions insalubres, toxiques ou dangereuses";
El apartado c del párrafo 2 del artículo 60 según el cual debe asegurarse una"protección especial del trabajo de las mujeres durante el embarazo y después del parto, así como del trabajo de los menores, de los discapacitados y de los que desempeñan actividades especialmente duras o trabajan en condiciones insalubres, tóxicas o peligrosas";

Finalement, l'Etat doit fixer le salaire minimum national, les limites de la durée du travail, la protection des femmes enceintes et dans la période subséquente à l'accouchement, la protection du travail des mineurs, des handicapés et de ceux qui exercent des activités particulièrement dures ou dans des conditions insalubres, toxiques ou dangereuses.
Por último, el Estado debe«fijar el salario mínimo nacional, un horario nacional de trabajo, la protección especial del trabajo de las mujeres durante el embarazo y después del parto, la protección del trabajo de los menores, de los que tengan mermadas sus facultades y de los que desempeñen actividades especialmente violentas o en condiciones insalubres, tóxicas o peligrosas.

Particulièrement soucieux de la santé des femmes, l'État interdit d'employer des femmes à des tâches pénibles et à des tâches accomplies dans des conditions nocives ou dangereuses, à des travaux souterrains, à l'exception des travaux non physiques et des travaux liés à des services sanitaires ou courants, ainsi qu'à des travaux nécessitant de soulever et de transporter manuellement des charges supérieures aux normes applicables art. 303 du Code du travail.
El Estado, que se preocupa de modo particular por la salud de la mujer, prohíbe que las mujeres trabajen en tareas penosas y en condiciones insalubres y/o peligrosas, así como en trabajos subterráneos-- excepto cuando no sean de carácter físico o se trate de servicios sanitarios y comunitarios-- y en el levantamiento o desplazamiento manual de cargas cuyo peso supere los límites establecidos en las normas aplicables artículo 303 del Código del Trabajo.

Mes remerciements vont également à la petite équipe qui l'entoure et travaille dans des conditions difficiles, voire dangereuses, aux organisations non-gouvernementales présentes au Burundi, ainsi qu'aux gouvernements qui ont bien voulu apporter leur soutien moral et financier aux autorités burundaises au cours de cette période particulièrement difficile.
Doy asimismo las gracias al pequeño equipo que le rodea y trabaja en condiciones difíciles, incluso peligrosas, a las organizaciones no gubernamentales que operan en Burundi y a los gobiernos que han tenido a bien proporcionar su apoyo moral y financiero a las autoridades burundianas durante este período particularmente difícil.

Les migrants clandestins sont particulièrement vulnérables face aux réseaux de criminalité organisée qui profitent souvent de facteurs sociaux et économiques comme le manque de débouchés dans les pays d'origine pour instaurer des relations de dépendance menant souvent à des situations très risquées, par exemple le passage de frontières dans des conditions dangereuses ou les formes extrêmes d'exploitation travail forcé et/ou trafic.
Los migrantes en situación irregular son particularmente vulnerables a las redes de delincuencia organizada que suelen aprovechar factores sociales y económicos como la falta de oportunidades en los países de origen para establecer relaciones de dependencia que a menudo conducen a situaciones de alto riesgo, como el cruce de fronteras en condiciones peligrosas o la explotación extrema, como en el caso de el trabajo forzoso y la trata.

Comment utiliser "dans des conditions particulièrement dangereuses" dans une phrase

rejoint les Forces Françaises Libres dans des conditions particulièrement dangereuses et méritantes.

Pratiquer une activité sportive dans des conditions particulièrement dangereuses demande un maximum de sécurité.

Manuel Valls alias Papon applaudit cette insécurité dans des conditions particulièrement dangereuses pour les habitants.

Comme de nombreux autres chimistes de son époque, il travaille dans des conditions particulièrement dangereuses et qui l'expose à de nombreux produits toxiques, nuisibles à sa santé.