Que Veut Dire DANS DES CONDITIONS PARFOIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en condiciones a veces
• en circunstancias a veces
• en condiciones a menudo

Exemples d'utilisation de Dans des conditions parfois en Français et leurs traductions en Espagnol

Son engagement inébranlable, dans des conditions parfois très difficiles, mérite d'être salué.
Debe saludarse su compromiso inalterable, en ocasiones en circunstancias muy difíciles.

Cela concerne également le problème récurrent du transport des animaux sur de longues distances, dans des conditions parfois épouvantables.
Atañe también al problema recurrente del transporte de larga distancia de los animales, a veces en condiciones terribles.

Vivant dans des conditions parfois difficiles, beaucoup sont généreux, proches de la population.
Aun viviendo a veces en condiciones difíciles, muchos son generosos y están cercanos a la población.

Confronté à cette frustration, le motard a toujours la force de caractère pour persévérer, dans des conditions parfois rocambolesques.
Frente a esa frustración, el motorista siempre debe demostrar entereza de carácter para perseverar, en condiciones a veces rocambolescas.

De plus, l'expulsion des paysans de ces terres dans des conditions parfois violentes est une négation de la dignité des personnes et de leurs droits.
Además, la expulsión de los campesinos de estas tierras en condiciones a veces violentas es una negación de la dignidad de las personas y de sus derechos.

Au Rwanda et au Cambodge, elle a pu constater le très important travail effectué dans des conditions parfois très difficiles.
En Rwanda y Camboya ha podido comprobar la gran importancia de la labor que se lleva a cabo en circunstancias a veces extremadamente difíciles.

Les quelques pays riches du monde voient affluer, dans des conditions parfois dramatiques, des individus prêts à prendre n'importe quel risque pour s'y implanter.
Los países ricos del mundo ven como afluyen, en condiciones a veces dramáticas, personas dispuestas a afrontar cualquier riesgo para establecerse en ellos.

Il est souple et agile et on retrouve chez lui les qualités comportementales qui lui ont permis de survivre dans des conditions parfois difficiles.
Es flexible y ágil, en él se encuentran las cualidades de comportamiento que le han permitido sobrevivir en condiciones a veces difíciles.

Parallèlement, l'Agence s'efforce très scrupuleusement d'appliquer, dans des conditions parfois très délicates, les décisions dont le Conseil de sécurité lui a confié la mise en oeuvre.
Junto con esto, el Organismo trata muy escrupulosamente de aplicar, en condiciones a veces muy delicadas, las decisiones cuya ejecución le ha confiado el Consejo de Seguridad.

Il a indiqué qu'un grand nombre d'agents sanitaires cubains travaillaient un peu partout dans le monde dans des conditions parfois difficiles.
El Yemen señaló que en todo el mundo trabajaban muchos profesionales cubanos del sector de la salud, a veces en circunstancias difíciles.

Dans des conditions parfois extrêmement pénibles, les hommes et femmes de la MINUAR se sont acquittés de façon exemplaire des tâches importantes et souvent redoutables qui leur ont été confiées.
En circunstancias que a veces fueron muy difíciles, los hombres y mujeres de la UNAMIR han realizado en forma ejemplar las tareas importantes y a menudo arduas que les fueron asignadas.

Plusieurs pays du Sud ont fait, ces dernières années, d'énormes progrès dans le domaine du développement humain, dans des conditions parfois difficiles.
En los últimos años, varios países del Sur han logrado enormes avances en materia de desarrollo humano, a veces en circunstancias difíciles.

Au cours de 30 voyages, à pied, en petit avion, en bateau, en canoë et même en ballon, par une chaleur extrême ou un froid polaire et dans des conditions parfois dangereuses, Salgado a réuni des images qui nous montrent la nature, les peuples indigènes et les animaux dans toute leur splendeur.
En sus más de 30 viajes, realizados a pie, en avioneta, en buques, canoas e incluso a bordo de globos aerostáticos, con un calor y un frío extremos y en condiciones a menudo peligrosas, Salgado creó una colección de imágenes que nos muestran la naturaleza, los animales y los pueblos indígenas con una sobrecogedora belleza.

Dans ce domaine aussi l'information est digne de foi et il en ressort que des enfants sont obligés d'effectuer ce type de travail dans des conditions parfois dangereuses.
También en este caso la información es fidedigna, y de ella se desprende que hay niños a los que se obliga a efectuar trabajos de este tipo, en condiciones a menudo peligrosas.

C'est pourquoi j'aimerais féliciter chaleureusement tous ceux qui ont travaillé d'arrache-pied, dans des conditions parfois très difficiles, pour que ce programme devienne une réalité.
Permítaseme, por consiguiente, felicitar efusivamente a todos aquellos que trabajaron arduamente en circunstancias a veces muy difíciles para lograr que este Programa se convirtiera en realidad.

Dans le nouveau monde, les Frères ont créé un bon nombre d'établissements d'éducation comme moyen de promotion humaine et d'évangélisation des jeunes dans des contextes culturels assez diversifiés et dans des conditions parfois difficiles.
En el Nuevo Mundo, los Hermanos crearon un buen número de centros educativos como medio de promoción humana y de evangelización de los jóvenes en contextos culturales bastante diversificados y en condiciones a veces difíciles.

Nous devons saisir cette occasion pour féliciter la MANUA du remarquable travail que la mission a réalisé dans des conditions parfois difficiles, sous l'excellente direction de Tom Koenigs.
Debemos aprovechar esta oportunidad para felicitar a la UNAMA, que, bajo la excelente dirección del Sr. Tom Koenigs, ha realizado una labor extraordinaria en condiciones muchas veces difíciles.

Mme Warzazi s'inquiète de la dégradation des conditions de vie des travailleurs migrants, qu'ils soient ou non en situation régulière, et du nombre de cas où des personnes en quête de moyens de subsistance trouvent la mort dans des conditions parfois atroces.
La oradora se muestra preocupada por la degradación de las condiciones de vida de los trabajadores migrantes, estén o no en situación regular, y por el número de casos en que personas que buscan medios de subsistencia encuentran la muerte en condiciones a veces atroces.

La situation de ces médecins en formation est analogue dans de nombreux pays: 70, 80 heures de travail hebdomadaires dans des conditions parfois indignes et dangereuses pour les malades.
La situación de estos médicos en formación es similar en numerosos países: 70, 80 horas de trabajo semanales en condiciones a veces poco dignas y peligrosas para los pacientes.

Malgré ces revers, le Canada demeure déterminé à renforcer l'efficacité du système multilatéral de protection et de promotion des droits de l'homme et appuie vivement les efforts déployés par le HautCommissariat aux droits de l'homme pour consolider sa présence sur le terrain et aider ainsi concrètement les gouvernements et les sociétés civiles qui tendent d'établir et de raffermir les mécanismes nationaux indispensables pour assurer le respect des droits de l'homme dans des conditions parfois très difficiles.
A pesar de estos reveses, el Canadá sigue resuelto a aumentar la eficacia de el sistema multilateral de protección y de promoción de los derechos humanos y respalda con determinación los esfuerzos realizados por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos por consolidar su presencia sobre el terreno y por fortalecer los mecanismos nacionales indispensables para garantizar el respeto de los derechos humanos en condiciones, a veces, muy difíciles.

Il a été vivement impressionné par l'esprit d'ouverture, l'enracinement dans l'histoire et l'engagement de l'ensemble de celles et ceux qui vivent et travaillent dans des conditions parfois extrêmement difficiles, à Port-au-Prince et dans les départements qu'il a visités.
Le ha impresionado vivamente el espíritu de apertura, el arraigamiento en la historia y el compromiso del conjunto de quienes viven y trabajan, en condiciones a veces sumamente difíciles, en Port-au-Prince y en los departamentos que visitó.

L'UE devra se doter des moyens et équipements adaptés pour faciliter la tâche du coordonnateur et de son équipe de soutien. Ces équipements vont du matériel de communication aux tentes, aussi bien pour la coordination avec d'autres équipes et les autorités du pays affecté que pour garantir l'efficacité du travail du coordinateur dans des conditions parfois difficiles;
La UE deberá dotarse de los medios y equipos adecuados para poder facilitar la tarea del coordinador y su equipo de apoyo, medios que van desde equipos de comunicaciones hasta tiendas de campaña, tanto para la coordinación con otros equipos y autoridades del país afectado, como para asegurar el trabajo efectivo del coordinador en condiciones a veces difíciles;

Cette destruction systématique de l'appareil économique de la bande de Gaza s'est apparemment assortie d'atteintes à la dignité de ses habitants. C'est ce que l'on a pu voir avec le recours à des boucliers humains et les détentions illégales dans des conditions parfois inadmissibles, mais aussi avec le saccage des maisons occupées et la façon dont leurs habitants étaient traités dès le seuil par les occupants.
Junto con la destrucción sistemática de la capacidad económica de la Franja de Gaza parece haber se producido también un ataque contra la dignidad de las personas, como se demostró no sólo con el uso de escudos humanos y las detenciones ilícitas en condiciones a veces inaceptables, sino también con el destrozo de viviendas mientras estaban ocupadas y por la forma en que se trató a las personas cuando se irrumpió en sus hogares.

Nous félicitons la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan(MANUA), placée sous l'excellente direction de Tom Koenig, pour le remarquable travail qu'elle a fait dans des conditions parfois difficiles.
Encomiamos a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), bajo la excelente dirección de Tom Koenigs, por su sobresaliente labor en condiciones a veces difíciles.

La mission de vérification de l'Union européenne(ECMM) dont les effectifs s'élèvent actuellement à environ 400 personnes continue sa mission d'observation et de bons offices, y compris à l'échelon local, dans des conditions parfois dangereuses et toujours difficiles en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
La Misión de vigilancia de la Unión Europea(ECMM), cuyos efectivos se elevan actualmente a unas 400 personas, continúa su tarea de observación y de buenos oficios, también a escala local, en condiciones a veces peligrosas y siempre difíciles, en Croacia y en Bosnia y Herzegovina.

Des itinéraires uniques à travers le désert, la jungle ou les massifs de haute montagne demandent un véhicule garantissant sécurité et confort de conduite dans des conditions parfois extrêmes. Son nom: le Land Cruiser!
En los exclusivos itinerarios por desiertos, junglas y macizos de alta montaña se precisa un vehículo que garantice la seguridad y el placer de conducir incluso en las condiciones más extremas:¡el Land Cruiser!

Le mérite en revient, pour une large part, au travail de l'Organisation des Nations Unies, au travail de ses différents organes, et au travail de son personnel qui accomplit sa mission dans des conditions parfois difficiles, voire dangereuses.
En gran medida, hay que agradecérselo a la labor que llevan a cabo las Naciones Unidas, sus distintos organismos y su personal, que desempeñan su cometido en condiciones que a menudo son difíciles e incluso peligrosas.

En conséquence, Monsieur le Président, dans un esprit de compromis, la Commission accepte les deux premiers amendements et exprime sa gratitude aux personnes qui ont offert leur collaboration et ont travaillé dans des conditions parfois difficiles pour que cet accord soit un succès.
Por consiguiente, señor Presidente, la Comisión, con espíritu de compromiso, acepta las dos primeras enmiendas y expresa su agradecimiento a las personas que han ofrecido su colaboración y han trabajado en condiciones a veces difíciles para que este acuerdo sea un éxito.

Dans l'exercice de ses pouvoirs d'application des articles 85 et 86, la Commission a toujours agi avec la plus grande discrétion; de fait, depuis l'adoption du règlement n° 17 en 1962, des milliers d'enquêtes ont été poursuivies, dans des conditions parfois fort difficiles, sans aucun incident sérieux.
En el ejercicio de sus atribuciones, para la aplicación de los artículos 85 y 86, la Comisión siempre actuó con la mayor discreción; de hecho, desde el momento de la adopción del reglamento n° 17, en 1962, se llevaron a cabo millares de investigaciones, en algunas ocasiones en condiciones extremadamente difíciles, sin que ocurriera ningún incidente serio.

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite profiter de cette occasion pour remercier, au nom de cette Assemblée, les membres de mon équipe principale, les observateurs à long terme, ainsi que les personnes qui ont passé quatre mois avec moi dans ce pays extraordinaire, mais très difficile, dans des conditions parfois très tendues et inhabituelles, particulièrement chargées en émotion et relativement difficiles.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, quiero aprovechar esta ocasión para dar las gracias en nombre de esta Cámara a los que formaron parte de mi equipo central, los observadores a largo plazo, que pasaron conmigo, en este país extraordinario pero muy difícil, cuatro meses en condiciones a veces muy peculiares, muy tensas y también muy emocionantes.

Comment utiliser "dans des conditions parfois" dans une phrase en Français

dans des conditions parfois très difficile...

Dans des conditions parfois un peu hard.

dans des conditions parfois pas faciles !

c'est fait dans des conditions parfois ignobles...

Ils développent l’activité dans des conditions parfois difficile.

Et tout cela dans des conditions parfois difficiles.

Dormir dans des conditions parfois précaires, pas de problème.

Elle fait tout cela dans des conditions parfois difficiles.

Dans des conditions parfois spartiates. Ça forge le caractère.

Il effectue son travail dans des conditions parfois difficiles.

Comment utiliser "en condiciones a veces" dans une phrase en Espagnol

todo ello sin bajar del kayak y en condiciones a veces de hasta Fuerza 7 de viento.

Escritores que trabajaban en condiciones a veces extremas: había homeless o inquilinos de una Boarding home.

Documentales intimistas, reportajes al aire libre en condiciones a veces difíciles, la empuñadura Caman ha sido concebida por profesionales para profesionales.

000 niños, niñas y adolescentes que trabajan en condiciones a veces inaceptables por un salario mísero.

Te hace estar en el escenario en condiciones a veces en las que tienes la cabeza en otro sitio.

Este tipo de turismo consiste en descubrir lugares vírgenes o preservados en condiciones a veces difíciles con un aspecto deportivo.

Son pobres y trabajan en condiciones a veces precarias.

La detención prolongada de personas en condiciones a veces atroces no debería ser nunca sancionada por la legislación comunitaria", insistió Amnistía.

habananueva: En condiciones a veces muy precarias, te puedes encontrar una gran atención médica en Cuba, milagros casi.

Más de mil de nuestras aeronaves vuelan en los seis continentes en condiciones a veces difíciles de imaginar.