Que Veut Dire DANS L' OBLIGATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obligado
• en la obligación
• obligación
• la obligación
• obligados

Exemples d'utilisation de Dans l' obligation en Français et leurs traductions en Espagnol

Sa délégation se voit dans l'obligation, une fois encore, de voter contre la résolution.
La delegación de Egipto se ve obligada una vez más a votar contra el proyecto de resolución.

Désormais confrontés à des crises que personne ne peut résoudre seul, nous sommes dans l'obligation, sinon dans l'urgence, d'agir.
Habida cuenta de que tenemos ante nosotros crisis que nadie puede resolver por sí solo, estamos en la obligación,-- por no decir, en la urgencia-- de actuar.

Enfin, je me vois dans l'obligation, car il y va de mon devoir, de répondre à la déclaration faite par la représentante d'Israël.
Por último, me veo obligado, por ser mi deber, a responder a la declaración formulada por la representante israelí.

Dans tous ces exemples, l'État requis(l'État contractant auquel les renseignements sont demandés) est dans l'obligation, aux termes du paragraphe 1, de fournir les renseignements demandés.
En todos esos ejemplos, el Estado al que se dirige la solicitud de información tiene la obligación, con arreglo al párrafo 1 del artículo 26 de la Convención, de proporcionar la información solicitada.

Tous étaient donc dans l'obligation, vis-à-vis des générations futures, de mettre un terme à l'appauvrissement de la diversité biologique.
Todos, por ende, tenían la obligación de poner fin a la pérdida de la diversidad biológica para las generaciones futuras.

Clayton Hughes est un ami proche, et bien que son acte soit impardonnable, je me sens dans l'obligation, pour respect pour sa mère et son défunt père, de rester à ses côtés dans cette épreuve.
Clayton Hughes es un amigo cercano de nuestra familia y aunque encuentro a sus acciones totalmente reprochables me siento obligado por lealtad a su madre y a su difunto padre a estar a su lado en esta hora de necesidad.

Profoto est également dans l'obligation, à votre demande, de vous confirmer si les données à caractère personnel vous concernant sont traitées et de vous donner accès aux informations relatives audit traitement.
Profoto también está obligado, bajo petición, a confirmar si su información personal se está procesando, así como a darle acceso a la información sobre el procesamiento de esta.

Pour des raisons de procédure, sur lesquelles nous ne sommes pas entièrement d'accord, nous nous sommes vus dans l'obligation, sauf dans les paragraphes 4 et 6, de nous abstenir sur le reste de la résolution.
Por razones de procedimiento, que no compartimos en absoluto, nos hemos visto obligados, salvo en los párrafos 4 y 6 de la parte dispositiva, a abstenernos sobre el conjunto del proyecto de resolución.

Or, ces États membres sont dans l'obligation, au vu des critères de convergence exigés pour la réalisation de l'Union économique et monétaire(monnaie unique), de maîtriser leur déficit budgétaire.
Ahora bien, debido a los criterios de convergencia impuestos por la realización de la Unión Económica y Monetaria(moneda única), di chos Estados miembros se ven ante la obligación de con trolar su déficit presupuestario.

Il a donc été suggéré de reformuler le paragraphe 2 pour indiquer que, après avoir reçu notification, le débiteur était dans l'obligation, sous réserve du contrat initial, le cas échéant, d'effectuer un paiement libératoire au cessionnaire.
Se sugirió por ello que se modificara el texto del párrafo 2 para que dijera que, tras la notificación, el deudor estaba obligado, a reserva de lo dispuesto en un eventual contrato inicial, a liberarse de su obligación efectuando el pago al cesionario.

Un spectateur frontal du tableau est en effet dans l'obligation, pour interpréter correctement ce que lui montre le tableau, d'imaginer celui-ci, soit se tenant debout, soit à genoux à gauche à côté de lui.
Un espectador frontal del cuadro está, efectivamente, en la obligación, para interpretar correctamente lo que muestra el cuadro, de imaginar a éste, ya sea que se mantenga de pie, o de rodillas a la izquierda, a su lado.

En effet, l'administration a dressé le 21 mars 1995 un procès-verbal contesté, lequel a été ensuite opposé à l'auteur et à la SA CELOGEN qui se sont retrouvés dans l'obligation, disproportionnée selon l'auteur, de rapporter la preuve de l'absence d'infraction.
Efectivamente, la administración levantó el 21 de marzo de 1995 un atestado y a continuación dictó un auto de acusación contra el autor y la S. A. CELOGEN, quienes, según el autor, se vieron entonces en la obligación desproporcionada de aportar pruebas de la inexistencia de una infracción.

Permettez-moi de rappeler à la Commission qu'elle est dans l'obligation, en vertu de l'article 197 du Traité, de répondre aux questions qui lui sont posées par le Parlement.
Permítanme recordar a la Comisión que tiene la obligación derivada del Tratado, en virtud del artículo 197, de responder a las preguntas planteadas por el Parlamento.

Le Comité souligne que les contrats de durée limitée au titre d'opérations de maintien de la paix ne devraient en aucun cas amener leurs titulaires à penser que les Nations Unies sont dans l'obligation, à quelque moment que ce soit, de leur offrir une nomination définitive.
La Comisión subraya que los contratos de duración limitada para trabajar en operaciones de mantenimiento de la paz no deben dar pie a suponer que las Naciones Unidas tengan la obligación, en ningún momento, de ofrecer nombramientos de carrera a los funcionarios nombrados para las misiones.

En appel, la cour devait dire si le représentant étranger avait été dans l'obligation, d'une quelconque manière, d'obtenir une ordonnance auprès d'un tribunal des États-Unis avant d'exercer un contrôle sur les biens du débiteur aux États-Unis.
En la apelación, el tribunal de segunda instancia debió decidir si el representante extranjero tenía algún tipo de obligación de obtener un mandamiento de un tribunal de los Estados Unidos antes de ejercer el control sobre el patrimonio que el deudor tenía en los Estados Unidos.

Conformément à ces dispositions d'ordre général, les autorités libyennes(l'Etat), en tant que partie à la Convention contre la torture et conformément aux dispositions de la législation libyenne, sont dans l'obligation, comme tout autre Etat partie, de prendre les mesures prescrites à l'article 7 de la Convention.
De conformidad con estas disposiciones generales, las autoridades libias(el Estado), en su calidad de Parte en la Convención contra la Tortura y en cumplimiento de las disposiciones de la legislación libia están obligadas, como los demás Estados Partes, a adoptar las medidas previstas en el artículo 7 de la Convención.

Le Tribunal estime que le Conseil est dans l'obligation, en vertu de l'arti cle 4 de la décision 93/731/CE, de mettre réelle ment en balance, d'une part, l'intérêt du citoyen à obtenir un accès à ces documents et, d'autre part, son intérêt éventuel à préserver le secret de ses délibérations.
El Tribunal estima que el Consejo está obligado, en virtud del artículo 4 de la Decisión 93/731/CE, a ponderar realmente, por una parte, el interés del ciudadano en obtener acceso a sus documentos y, por otra, su posible interés en preservar el secreto de sus deliberaciones.

Le Comité fait observer que, quel que soit le système par lequel le droit international est incorporé dans l'ordre juridique interne(monisme ou dualisme), l'État partie est dans l'obligation, dès lors qu'il a ratifié un instrument international, de s'y conformer et de lui donner pleinement effet dans l'ordre juridique interne.
El Comité señala que, independientemente del sistema que se siga para la aplicación del derecho internacional en el ordenamiento jurídico interno(monismo o dualismo) cuando ratifica instrumentos internacionales, el Estado Parte tiene la obligación de darles pleno efecto en el ordenamiento jurídico interno.

Au cas où CARIBBEAN TRAVEL NETWORK N.V. se verrait dans l'obligation, suite à un évènement de force majeure, de limiter, modifier ou annuler une réservation et/ou un des services quelconques convenus, le partenaire et/ou le client ne pourra d'aucune façon réclamer la réparation des préjudices provoqués par ladite limitation, modification ou annulation.
Si a consecuencia de una Fuerza Mayor CARIBBEAN TRAVEL NETWORK N.V. se viese obligada a restringir, alterar o cancelar una reservación y/o alguno de los servicios convenidos, el socio y/o cliente no tendrá derecho a reclamar compensación por ninguna de las pérdidas motivadas por la mencionada restricción, alteración o cancelación.

À la fin des années 1980, le Bhoutan, un minuscule pays avec une population de quelque 600 000 personnes, après avoir déjà absorbé un nombre d'immigrants équivalant à près de 23% sa propre population et leur avoir accordé la citoyenneté, s'est vu dans l'obligation, pour sa propre survie, d'endiguer le courant continu de migrants économiques.
A finales del decenio de 1980, Bhután, que era un pequeño país con unos 600.000 habitantes y que ya había absorbido a inmigrantes que representaban alrededor del 23% de su población, inmigrantes a los que concedió a su nacionalidad, se vio obligado, por razones de supervivencia, a impedir que prosiguiera la corriente de migrantes económicos.

Déclaration d' identité et de résidence( termo de identidade e residencia), qui consiste dans l' obligation, pour l' inculpé, de se présenter devant l' autorité compétente chaque fois que la loi l' exige et de ne pas changer de résidence, ou de s' absenter de celle -ci, sans communiquer ce fait et sans laisser de contact;
Declaración de identidad y de residencia(termo de identidade e residência), que consiste en la obligación del inculpado de comparecer ante la autoridad competente cada vez que la ley lo exija y de no cambiar de residencia, o ausentarse de ésta, sin comunicarlo y sin dejar un punto de contacto.

Je tiens avant tout à féliciter Mme Daly, car, dans le rapport qu'elle a rédigé au nom de la commis sion du développement et de la coopération, elle a sans conteste reflété la sensibilité de la décision que nous allons prendre, bien que nous nous trouvions dans l'obligation, en l'occurrence, de nuancer certaines considérations consignées dans ce rapport.
Quiero, antes de nada, felicitar a mi colega la Sra. Daly, porque en su dictamen como ponente de la Comisión de Desarrollo y Cooperación ha reflejado sin duda la sensibilidad que la decisión que vamos a tomar encierra, si bien nos vemos obligados, en este caso, a matizar algunas de las consideraciones que dicho dictamen hace.

Alors que nous sommes en droit, mais non dans l'obligation, d'enquêter sur le contenu des profils, y compris les images téléchargées, pour le respect de la loi en général, les CGV et des règles définies par nous sur les pages Web pertinentes et, le cas échéant, de rejeter, modifier ou même supprimer le contenu en question.
Mientras que tenemos derecho, pero no la obligación, de investigar el contenido de los perfiles, incluyendo imágenes subidas, por el cumplimiento de la ley en general, con las presentes GTC y con las reglas especificadas por nosotros en las páginas web de interés y, en su caso, rechazar, modificar o incluso borrar el contenido en cuestión.

En vertu d'un accord conforme à l'article 1 a de la loi constitutionnelle fédérale traitant de la fréquentation gratuite et obligatoire à mi-temps des jardins d'enfants, les enfants de toutes les provinces sont dans l'obligation, depuis septembre 2010, de fréquenter des structures institutionnelles appropriées, au minimum quatre jours par semaine, soit au total entre 16 et 20 heures par semaine, durant l'année précédant leur scolarité obligatoire.
Sobre la base de el acuerdo previsto en el artículo 15 a de la Ley constitucional federal relativa a la asistencia a tiempo parcial y gratuita obligatoria a los centros de enseñanza preescolar, desde septiembre de 2010 los niños de todas las provincias están obligados a asistir a centros institucionales de guardería a el menos 4 días a la semana y a el menos entre 16 y 20 horas semanales en el año previo a su ingreso en la enseñanza obligatoria.

Le Gouvernement angolais, qui s'est vu dans l'obligation, par suite de l'aggravation de sa situation intérieure, de remettre la tenue de la conférence ministérielle de l'OUA sur les droits de l'homme et les droits des peuples en Afrique, est heureux d'annoncer que cette conférence se tiendra à Luanda à la fin de l'année 1998.
El Gobierno angoleño, que como consecuencia del agravamiento de su situación interna se ha visto en la obligación de postergar la celebración de la conferencia a nivel ministerial sobre derechos humanos y de los pueblos en Africa que auspicia la OUA, tiene el gusto de anunciar que esta conferencia tendrá lugar en Luanda a fines de 1998.

Par exemple, dans l'affaire contre l'Uruguay, le Comité des droits de l'homme a non seulement demandé réparation pour la victime mais aussi conclu que l'Uruguay était"dans l'obligation… de prendre des mesures pour que de telles violations ne se reproduisent pas à l'avenir" Décision du 23 juillet 1980, par. 19, Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément No 40 A/35/40.
Por ejemplo, en el caso contra el Uruguay, el Comité de Derechos Humanos, además de demandar una indemnización para la víctima, consideró que el Uruguay estaba"obligado… a tomar medidas para evitar que vuelvan a producirse violaciones similares" Decisión de 23 de julio de 1980, párr. 19, Documentos Oficiales de la Asamblea General: trigésimo quinto período de sesiones, Suplemento Nº 40 A/35/40.

Le Secrétaire général a également déclaré qu'il se voyait"dans l'obligation de rappeler que si les États Membres ne se[résolvaient] pas à prendre sans tarder des dispositions effectives pour redresser la situation, la seule solution[serait] d'interrompre totalement l'activité des centres sur le plan local- activité qui a pourtant déjà été réduite- et de fermer leurs bureaux dans les trois capitales.
El Secretario General indicó asimismo que se veía, por consiguiente, en la obligación de señalar que, a menos que los Estados Miembros adoptasen medidas urgentes y eficaces para invertir esa tendencia, no habría más remedio"que dejar en suspenso incluso las limitadas funciones que los centros desempeñan localmente y cerrar sus oficinas en las tres capitales antes mencionadas.

En particulier, comme il n'y avait aucune procédure en cours dans le cas de Mme Bakhtiyari et des enfants, le Ministre se voyait dans l'obligation, conformément au paragraphe 6 de l'article 198 de la loi sur les migrations, de faire procéder à leur expulsion dès qu'il serait et on avait entrepris de rassembler les documents nécessaires pour leur expulsion.
En particular, como la Sra. Bakhtiyari y sus hijos no tenían ningún proceso pendiente, el ministro se consideraba en la obligación, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 198 de la Ley de migración, de expulsarlos tan pronto como fuera"razonablemente factible" y se estaban haciendo gestiones para obtener la documentación necesaria para la expulsión.

Face aux allégations sans fondement et aux informations erronées présentées dans la lettre susmentionnée, je me sens dans l'obligation, encore une fois, de rétablir la vérité en rappelant au représentant de l'Administration chypriote grecque que la seule> à Chypre réside dans l'usurpation et l'occupation continue par la partie chypriote grecque, depuis 43 ans, du siège du gouvernement de la République bicommunautaire de Chypre établie en vertu des accords de 1960.
Ante las afirmaciones infundadas y las distorsiones de la realidad contenidas en la carta mencionada, me siento, una vez más, obligado a poner las cosas en su lugar, recordando a el representante grecochipriota que la única" ocupación" de Chipre es la usurpación y ocupación grecochipriota, que dura ya 43 años, de la sede de el gobierno de la asociación bicomunal de la República de Chipre establecida en virtud de los tratados de 1960.

Madame la Présidente, une fois encore ce Parlement est amené à, et se trouve dans l'ardente obligation de dénoncer la situation intolérable faite à une femme Amina Lawal, condamnée à mort par lapidation au Nigeria pour avoir exercé sa liberté.
Señora Presidenta, una vez más el Parlamento se ha visto impulsado a condenar y tiene la obligación de condenar la intolerable situación de una mujer llamada Amina Lawal, que ha sido condenada a muerte por lapidación en Nigeria, por haber ejercido su libertad.

Comment utiliser "dans l' obligation" dans une phrase en Français

com, dans l obligation vérifier majorité rencontre.

Nous sommes dans l obligation de lancer les

Nous serons dans l obligation de procéder aux repêchages.

Vous êtes dans l obligation de proposer le CSP.

Sera-t-il dans l obligation d effectuer mon bilan ?

Nous sommes dans l obligation de recommencer la procédure légale.

Pourtant, nous sommes dans l obligation de respecter la loi.

j'étais dans l obligation de couper l arrivée d eau.

je suis dans l obligation de refuser donc ? :doute:

Les États sont dans l obligation de coordonner leurs efforts.

Comment utiliser "en la obligación, obligación, obligado" dans une phrase en Espagnol

Sin decir verse en la obligación de decir absolutamente nada.

Casi como una obligación hacia ellos.

Su promesa tiene una causa en la obligación que tenía.

Obligado reportaje con datos muy curiosos.

Retiro temporal obligado para Ramón Villanueva.

Usted está obligado bajo tales revisiones.

Estamos en la obligación de revisar toda nuestra legislación.

cuando esta obligación pese sobre ambos.

Dios está obligado solo consigo mismo.

Éstos son los objetivos de obligado cumplimiento.