Que Veut Dire DANS L'ALTERNATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la alternativa
• en la opción

Exemples d'utilisation de Dans l'alternative en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans l'Alternative, nous n'avons pas uniquement identifié« le système» comme principal coupable.
En La Alternativa no solo identificamos al"sistema" como principal culpable.

Comme les prix de ces gadgets sont sous 1000$, ils sont vraiment en train de changer dans l'alternative initiale, contrairement aux techniques chirurgicales.
Dado que los precios de estos aparatos están por debajo de$ 1.000, que realmente están cambiando en la alternativa inicial, a diferencia de las técnicas quirúrgicas.

Dans l'alternative, le gouvernement peut adopter plusieurs différentes approches qui pourraient être caractérisées comme suit.
En el alternativa, el gobierno puede tomar varios diversos acercamientos que se pudieron caracterizar como sigue.

L'État partie demande donc au Comité de considérer la plainte irrecevable comme constituant un abus du droit de soumettre des communications, ou, dans l'alternative, au titre du paragraphe 5 a de l'article 22 de la Convention.
Así pues, el Estado parte pide al Comité que considere la queja inadmisible por constituir un abuso del derecho a presentar comunicaciones, o, alternativamente, por no atenerse a lo dispuesto en el artículo 22, párrafo 5 a, de la Convención.

Ce garçon jouait un rôle dans l'alternative créée par Jake afin de faire face à la mort des siens.
El niño jugaba un papel en la teoría alternativa que creó Jake para poder sobrellevar la muerte de su familia.

La Commission a constaté que l'opération se traduirait par un renforcement de la position dominante des parties sur le marché des appareils sanitaires en céramique ou, dans l'alternative, sur le marché des WC, des réservoirs de chasse d'eau et des lavabos.
La Comisión consideró que la transacción notificada daría lugar al reforzamiento de una posición dominante de las partes en el mercado de cerámica sanitaria o alternativamente en los mercado de inodoros, cisternas de inodoro y lavabos.

Dans l'alternative européenne, S-3 de la Suisse(Space Systems suisses) en collaboration avec une douzaine de sociétés de l'aérospatiale(quatre d'entre eux espagnol) vise à créer des expériences touristiques comme ayant Spaceport îles Canaries.
Dentro de la alternativa europea, la empresa suiza S-3(Swiss Space Systems) en colaboración con una docena de empresas aeroespaciales(cuatro de ellas españolas) apunta a la creación de experiencias turísticas teniendo como puerto espacial las Islas Canarias.

Mais parfois, la solution à des problèmes communs dans votre journée pour jour se trouve dans l'alternative plus simple. Irisiana bandes pour le contrôle de l'inconfort menstruel ne contiennent pas de latex ou médicaments.
Pero a veces la solución a los problemas más habituales de tu día a día se encuentra en las alternativas más sencillas. Las cintas Irisiana para el control de las molestias menstruales no contienen látex ni medicamentos.

Si vous ne respectez pas ces conditions, Nintendo peut posséder tous les droits, les titres et les intérêts dans n'importe quel travail créé, adapté, distribué ou transmis via le service réseau Wii ou, dans l'alternative, une licence illimitée.
Si no acata estos requerimientos, a Nintendo le pertenecerán todos los derechos, títulos e intereses de cualquier trabajo creado, adaptado, distribuido o transmitido por el Servicio Wii, o, por la alternativa, una licencia no limitada en sí.

Donc, si les autres organes de l'Internationale imitaient le Progrès et l'Egalité, le Conseil général se trouverait placé dans l'alternative, ou de se discréditer devant le public en se taisant ou de violer ses devoirs en répondant publiquement.
Por tanto, si los otros órganos de la Internacional imitasen al Progrès y a la Égalité, el Consejo General se encontraría ante este dilema: o desacreditarse ante el público, callándose, o faltar a sus deberes, contestando públicamente.

En effet, il écrira lui-même que, placé dans l'alternative de choisir entre les vicissitudes du gouvernement de l'Eglise et la tranquillité de la vie monastique, il aurait préféré mille fois le service pastoral(cf. Sur le sacerdoce, 6, 7): c'est précisément à cela que Chrysostome se sentait appelé.
En efecto, escribirá él mismo que, ante la alternativa de elegir entre las vicisitudes del gobierno de la Iglesia y la tranquilidad de la vida monástica, preferiría mil veces el servicio pastoral(cf. Sobre el sacerdocio, 6, 7): precisamente a este servicio se sentía llamado san Juan Crisóstomo.

Les études d'ingénierie ont permis de déterminer les caractéristiques géométriques et fonctionnelles, d'abord de la galerie d'exploration prévue dans l'alternative de base retenue pour le projet, ensuite du tunnel ferroviaire.
Los estudios de ingeniería han permitido determinar las características geométricas y funcionales, primero, de la galería de exploración prevista en la opción básica elegida para el proyecto y, después, del túnel ferroviario.

De plus, il convient de noter que la Commission a introduit un troisième terme dans l'alternative, en envisageant la possibilité d'une compétence juridictionnelle parallèle, qui serait exercée non seulement par les États intéressés mais aussi par les instances pénales internationales.
Además, vale la pena señalar que la Comisión ha introducido un tercer elemento en la alternativa, al prever la posibilidad de una competencia jurisdiccional paralela que sería ejercida no sólo por los Estados interesados, sino también por los tribunales penales internacionales.

Le groupe de transport maritime et le terminal Grendi court le risque grave d'avoir à quitter immédiatement le port de Gênes et de ne pas trouver un atterrissage dans l'alternative à court terme à sa ligne maritime régulière avec le port de Cagliari.
El grupo de transporte marítimo y el terminal Grendi corre el grave riesgo de tener que abandonar inmediatamente el puerto de Génova y de no encontrar un aterrizaje en la alternativa a corto plazo para su línea de transporte marítimo regular con el puerto de Cagliari.

Dans ce cadre, vous devez voir mon amendement no 1 au rapport Chichester, qui demande que la Commission investisse notamment dans l'alternative de sources d'énergie renouvelables et non dans le charbon; nous soutiendrons également l'amendement des Verts qui parle de sources d'énergie inépuisables et non de sources durables.
En este marco deberían ustedes considerar mi enmienda nº 1 al informe Chichester, de que, como alternativa, la Comisión debe invertir en las fuentes de energía renovables y no en carbón; asimismo apoyaremos las enmiendas de los Verdes, pues hablan de las fuentes de energía inagotables en lugar de fuentes sostenibles.

À cette fin, deux tâches fondamentales devront être accomplies pendant la deuxième étape, à savoir, la campagne de forages profonds afin de mieux connaître le sous-sol du détroit dans ses parties profondes, et des études supplémentaires au niveau d'avant-projet détaillé de la galerie de reconnaissance envisagée dans l'alternative de base.
Con este fin, durante la segunda etapa deberán llevarse a cabo dos tareas fundamentales: la campaña de perforaciones profundas, para conocer mejor el subsuelo del Estrecho en sus partes profundas, y estudios suplementarios, en forma de anteproyecto detallado, de la galería de reconocimiento prevista en la alternativa de base.

Les études d'ingénierie, en cours, permettront de déterminer les caractéristiques géométriques et fonctionnelles, d'abord de la galerie de reconnaissance prévue dans l'alternative de base retenue pour le projet, ensuite du tunnel ferroviaire, également prévu dans cette alternative de base.
Los estudios de ingeniería, que se están realizando, permitirán determinar las características geométricas y funcionales, primero de la galería de reconocimiento prevista en la opción básica elegida para el proyecto, y luego del túnel ferroviario, igualmente previsto en esta opción básica.

Il a aussi été largement convenu qu'il faudrait que le tribunal et les créanciers jouent, dans l'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, un rôle qui devrait être précisé dans l'alternative énoncée aux alinéas b et c de la version du projet de recommandation 211 qui figure au paragraphe 15.
Una gran mayoría de delegaciones convino también en que tanto el tribunal como los acreedores deberían asumir una función en lo que respecta al otorgamiento de financiación posterior a la apertura y que esa función debería especificarse en la variante enunciada en los apartados b y c de la versión del proyecto de recomendación 211 que figuraba en el párrafo 15 del documento.

Le Kenya a appelé à l'investissement dans les alternatives non chimiques.
Kenia solicitó inversión en las alternativas no químicas.

La méthode de dépôt chez Sportbet Sportsbook offre aux joueurs la commodité et la flexibilité qu'ils recherchent dans les alternatives bancaires en ligne.
El método de depósito en Sportbet Sportsbook ofrece a los jugadores la conveniencia y flexibilidad que buscan en las alternativas de banca en línea.

Par ailleurs, une piste possible qui ne figure pas dans les alternatives émises par les économistes cités dans Publico serait de sortir du FMI et récupérer les 9,63 millions d'euros versés récemment au Fonds Fiduciaire pour la Croissance et la Réduction de la Pauvreté du FMI.
Por otro lado, una posibilidad que no figura entre las alternativas que han presentado los economistas citados en Público sería salir del FMI y recuperar los 9,63 millones de euros recientemente entregados al Fondo Fiduciario de Crecimiento y Reducción de la Pobreza del FMI.

Bientôt, les francs-maçons qui ne se reconnaissent pas dans les alternatives existantes, opteront pour une troisième voie en fondant, en 1825, un rite national appelé le Rite National Mexicain, qui aura pour but la création d'un modèle politique et de gouvernement propre au Mexique.
Al poco tiempo, los masones que no veían con total simpatía ninguna de las alternativas existentes, optaron por una tercera vía consistente en la fundación, en el año de 1825, de un rito de corte nacionalista que fue el Rito Nacional Mexicano, cuyos integrantes pretendían la creación de un modelo político y de gobierno propio de México.

Dans le cadre géologico-géotechnique fourni par les études du milieu physique, la faisabilité technique de l'ouvrage a été établie dans l'avant-projet primaire de l'alternative de base à un haut niveau de fiabilité.
En el marco geológico y geotécnico que ofrecen los estudios del medio físico, el anteproyecto primario de la alternativa de base ha establecido con un alto nivel de fiabilidad la viabilidad técnica de la obra.

Dans ce contexte, l'alternative au gaz russe qu'offre le projet Nabucco devient une nécessité absolue.
En este contexto, la alternativa al gas de Rusia, el proyecto Nabucco, se convierte en una necesidad absoluta.

Alors il faut que l'homme vive dans un monde où l'alternative de la douleur et la probabilité de la souffrance soient des possibilités d'expérience toujours présentes.
Entonces el hombre debe vivir en un mundo en el que la alternativa del dolor y la probabilidad del sufrimiento son posibilidades experienciales siempre presentes.”.

Mais dans cette recherche de l'alternative touristique pour les zones en déclin, les difficultés et obstacles de toutes sortes ne manquent pas.
Pero ese camino de las zonas en declive en busca de la alternativa turística no está exento de fuertes dificultades y obstáculos de todo tipo.

Telle est l'alternative à l'ordre néo-libéral dans lequel on ne pourra plus se plaindre d'États comme le Kansas.
Es la alternativa al orden neoliberal en el que ya no habrá más Kansas sobre los que quejarse.

La délégation russe ne voit donc aucune raison d'inclure la"triple alternative" dans l'étude du sujet.
En consecuencia, su delegación no ve ningún motivo para incluir la"triple opción" en el alcance de este tema.

La seule solution réside dans les alternatives suivantes: Ajoutez un faux tag image dans la newsletter afin de faire pointer l'ouverture de la newsletter par vos contacts sur votre propre script de statistiques, que vous aurez installé sur votre site.
La única solución reside en las siguientes alternativas: Añada una etiqueta de imagen falsa en el boletín de noticias para que apunte a la apertura del boletín de noticias por parte de sus contactos en su propio script de estadísticas, instalado en su sitio.

Comment utiliser "dans l'alternative" dans une phrase en Français

L enjeu n est pas dans l alternative papier-écran. «Mécanismes collectifs».

Des carences dans l intermodalité des transports et dans l alternative à la voiture.

Cette réappropriation du corps en rétablissant un équilibre physique comme et psychique est un outil très bénéfique dans l alternative aux régimes.

Comment utiliser "en la alternativa, en la opción" dans une phrase en Espagnol

Está pensando en la alternativa más cómoda para los adultos.

Una vez allí, pulsaremos en la opción correspondiente.

Simplemente haga clic en la alternativa de certificación respectiva.

Con #Ola365 queremos convertirnos en la alternativa anti sistema.

264 en HTML 5, para concentrarse en la alternativa abierta WebM.

Observará en la alternativa de Size una lista de números.

En la alternativa el recorrido sigue la ría del Nervión.

No debieras siquiera pensar en la alternativa de interrumpir el embarazo.

-Da clic en la opción Reparación del Software.

Una vez dentro, pulsaremos en la opción "Exportar".