Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DE CES LOIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de esas leyes
• en la aplicación de esa legislación

Exemples d'utilisation de Dans l'application de ces lois en Français et leurs traductions en Espagnol

La principale difficulté réside dans l'application de ces lois.
La principal dificultad consiste en la aplicación de la legislación vigente.

Des difficultés dans l'application de ces lois et dans la réalisation des aires d'accueil sont apparues qui expliquent l'encore faible taux de sa mise en œuvre.
Se han encontrado dificultades en la aplicación de estas leyes y en la realización de las zonas de acogida que explican que la tasa de ejecución aún sea baja.

Le principal sujet de préoccupation du Comité, souvent évoqué, concerne les difficultés rencontrées dans l'application de ces lois.
La inquietud principal y reiterada del Comité está relacionada con los problemas surgidos en la aplicación de esas leyes.

Le Comité note que le droit d'être entendu est consacré par un certain nombre de lois de l'État partie, mais il est préoccupé par les lacunes dans l'application de ces lois et par le fait que le droit de l'enfant d'exprimer son opinion est souvent considéré comme une simple formalité.
Si bien observa que el derecho a ser escuchado figura en algunas de las leyes del Estado parte, preocupa al Comité que haya lagunas en la aplicación de esas leyes y que el derecho del niño a expresar su opinión se considere a menudo una mera formalidad.

Malheureusement, la croissance et la maturité du cadre juridique qui définit les droits internationaux ne sont pas accompagnées de progrès équivalents dans l'application de ces lois.
Lamentablemente, el aumento y la madurez del marco jurídico que define los derechos internacionales no han ido acompañados de éxitos equivalentes en la observancia de esas leyes.

Dans sa résolution 24/20, le Conseil des droits de l'homme a établi le mandat de l'Expert indépendant chargé de promouvoir l'exercice par les personnes âgées de tous les droits de l'homme, afin d'analyser la mise en œuvre des instruments internationaux en vigueur eu égard aux personnes âgées et de recenser les meilleures pratiques contenues dans les lois destinées à promouvoir et à protéger les droits des personnes âgées, ainsi que les lacunes dans l'application de ces lois.
En su resolución 24/20, el Consejo de Derechos Humanos estableció el mandato de el Experto independiente sobre el disfrute de todos los derechos humanos por las personas de edad, para que evaluara la aplicación de los instrumentos internacionales vigentes por lo que se refiere a las personas de edad, determinando a el mismo tiempo las mejores prácticas en la aplicación de la legislación vigente relativa a la promoción y protección de los derechos de las personas de edad y las deficiencias en la aplicación de esa legislación.

Il est important que chacun lutte sérieusement et sincèrement contre la corruption et l'apathie administrative dans l'application de ces lois.
Es importante que todos combatan con seriedad y sinceridad la corrupción y la apatía administrativa en la aplicación de las mencionadas leyes.

D'analyser la mise en œuvre des instruments internationaux eu égard aux personnes âgées et de recenser les meilleures pratiques contenues dans les lois destinées à promouvoir et à protéger les droits des personnes âgées, ainsi que les lacunes dans l'application de ces lois;
Evaluar la aplicación de los instrumentos internacionales vigentes por lo que se refiere a las personas de edad, determinando al mismo tiempo las mejores prácticas en la aplicación de la legislación vigente relativa a la promoción y protección de los derechos de las personas de edad y las deficiencias en la aplicación de esa legislación;

Il est tout aussi important de comprendre l'évolution de la législation américaine concernant l'immigration depuis les années 1920, les retournements et l'hypocrisie dans l'application de ces lois.
Es igualmente importante entender la evolución de la legislación estadounidense sobre inmigración desde los años 1920, y los cambios e hipocresía implícitos en la aplicación de esas leyes.

Il met l'accent sur les avancées récentes sur le plan des lois et des politiques dans le domaine du droit des femmes à un logement convenable, notamment sur les questions relatives à l'héritage, à la terre et à la propriété, ainsi que sur les stratégies destinées à combler les lacunes persistantes dans l'application de ces lois et politiques.
El informe se centra en los últimos adelantos jurídicos y de políticas en la esfera de el derecho de las mujeres a una vivienda adecuada, con inclusión de las cuestiones relativas a la herencia, la tierra y la propiedad, así como las estrategias encaminadas a superar las lagunas existentes en la aplicación de esas leyes y políticas.

Le système des tribunaux du travail, la CES et la CSADH jouent un rôle crucial dans l'application de cette loi.
El sistema de tribunales laborales, la Comisión sobre la Igualdad de Género y la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica desempeñan funciones esenciales en la aplicación de esta ley.

Le représentant du Zimbabwe a indiqué que son pays avait adopté une loi sur la concurrence en 1996 et que, compte tenu de l'expérience acquise dans l'application de cette loi depuis 1998, certains amendements avaient été proposés.
El representante de Zimbabwe señaló que su país había promulgado en 1996 una ley sobre la competencia y que, sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación de esa ley desde 1998, se habían preparado algunas modificaciones para su presentación en el Parlamento.

Ensuite, il convient tout de même de mettre un bémol à ce constat et à ce succès et de critiquer l'absence de latitude qui est laissée aux États membres dans l'application de cette loi européenne.
En segundo lugar, hay que relativizar así y todo esta observación y este éxito, y criticar el escaso margen que se ha dejado a los Estados miembros para la aplicación de este Derecho europeo.

Et afin d'éliminer les risques d'abus dans l'application de cette loi, le législateur tunisien a exigé, dans l'article 67 de la même loi, que la confiscation des biens objet du blanchiment ainsi que le produit généré directement ou indirectement par l'infraction de blanchiment et leur liquidation au profit de l'Etat, doivent être ordonnés par le tribunal.
Para evitar que se cometieran abusos al aplicar la ley, el legislador estableció, en su artículo 67, que la confiscación de los bienes objeto de blanqueamiento y del producto generado directa o indirectamente por el delito de blanqueo, así como su liquidación en beneficio del Estado, se hiciera mediante orden judicial.

Il importe que le Gouvernement chilien continue de faire rapport au Comité sur les progrès enregistrés ainsi que sur les difficultés rencontrées dans l'application de cette loi et qu'il veille à ce que les populations autochtones participent effectivement aux activités de la CONADI.
Es fundamental que el Gobierno de Chile siga informando al Comité de los resultados que se vayan logrando y las dificultades con que se enfrente en la aplicación de esa ley y que procure que las poblaciones indígenas participen efectivamente en las actividades de la CONADI.

Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, tout en saluant cette modification de la législation comme une avancée positive, dit que des lacunes continuent d'être signalées dans l'application de cette loi, notamment l'absence de principes directeurs à l'intention du personnel médical sur les procédures standard à suivre pour recueillir le consentement.
El Comisario del Consejo de Europa, si bien estimó que la modificación de la legislación pertinente era una medida positiva, dijo que seguían denunciándose deficiencias en la aplicación de dicha legislación, en particular vinculadas con la falta de directrices para normalizar los procedimientos que el personal médico debía cumplir para obtener dicho consentimiento.

À Phnom Penh, le Représentant spécial a soulevé avec le Ministre de l'information la question de la nécessité de préciser la loi sur la presse et d'établir une distinction très nette entre le rôle du Ministère et celui du pouvoir judiciaire dans l'application de cette loi.
En Phnom Penh, el Representante Especial planteó al Ministro de Información la necesidad de aclarar la Ley de prensa y de distinguir claramente entre las funciones del Ministerio y las del poder judicial en cuanto a la aplicación de dicha ley.

Les parlementaires, eux, déclarent veiller à l'intégration de ces principes dans les lois qu'ils proposent ou dans les amendements qu'ils apportent aux projets émanant du gouvernement et dans le contrôle de l'application de ces lois.
Los mismos parlamentarios declaran que tratan de incluir estos principios en las leyes que proponen y en las enmiendas de los proyectos de ley que presentan; vigilan asimismo la aplicación de estas leyes.

Les paragraphes 29 à 31, où sont évoquées les lois de 1989 et 1990 visant le contrôle des associations et rassemblements dans le cadre de la lutte contre la discrimination, ne disent malheureusement rien de l'application de ces lois dans la pratique.
Desgraciadamente, los párrafos 29 a 31, en los que se hace referencia a las leyes de 1989 y 1990 sobre el control de las asociaciones y agrupaciones dentro del marco de la lucha contra la discriminación, no mencionan para nada la aplicación de dichas leyes.

L'équipe spéciale estime par conséquent que les critères d'évaluation devraient aussi prendre en compte les effets des activités des STN, leur respect des lois et réglementations relatives aux droits de l'homme en vigueur dans leurs pays d'origine comme dans les pays d'accueil et l'efficacité de l'application de ces lois et réglementations.
Por consiguiente, el equipo especial considera que los criterios para hacer evaluaciones periódicas también deben incluir los efectos de las actividades de las empresas transnacionales, el cumplimiento que dan a las leyes y la normativa de derechos humanos de su país de origen y de los Estados anfitriones, y la eficacia del cumplimiento de esas leyes y normativas.

Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur les mesures prises pour assurer l'application de ces lois, ainsi qu'une évaluation de la mesure dans laquelle elles contribuent à l'application des dispositions de la Convention et garantissent l'accès des femmes à la justice et aux réparations en cas de violation.
El Comité pide a el Estado parte que en el próximo informe le proporcione información sobre las medidas adoptadas para garantizar la aplicación de dichas leyes, así como una evaluación de sus efectos en lo que se refiere a mejorar la aplicación de las disposiciones de la Convención y garantizar el acceso de la mujer a las instancias judiciales y otras instancias para obtener resarcimiento en caso de violaciones.

Sur le point de savoir si le transfert de compétence du Ministère de la justice au Ministère de l'intérieur en ce qui concerne la loi sur les étrangers a entraîné des différences dans l'application de cette loi, la réponse est négative.
Sobre la cuestión de si la transferencia de competencias del Ministerio de Justicia al Ministerio del Interior en lo que se refiere a la Ley de extranjería ha provocado alguna diferencia en la aplicación de la ley, la respuesta es negativa.

Les responsables scolaires ne prévoient aucune difficulté… dans l'application de cette loi.
Los oficiales del distrito escolar de Baltimore no creen que haya problemas con la implementación de la nueva ley.

Je me félicite du premier rapport du Gouvernement sur les progrès accomplis dans l'application de cette loi.
Celebro el primer informe del Gobierno sobre los progresos en la aplicación de la Ley.

La législation de la Fédération de Russie relative à l'octroi du droit d'asile et aux pratiques en vigueur dans l'application de cette loi est conforme aux normes du droit international visant à lutter contre le racisme et la xénophobie.
La legislación de la Federación de Rusia en materia de concesión de asilo y la práctica que se sigue actualmente en la aplicación de la ley están en consonancia con las normas de derecho internacional dirigidas contra el racismo y la xenofobia.

Elle publie un rapport d'observation et d'évaluation, intitulé>, qui rassemble des informations permettant de mesurer les progrès accomplis et les difficultés dans l'application de cette loi.
El Colectivo publica el informe de vigilancia y evaluación denominado"Staying Alive", que recoge información para medir los progresos y las dificultades en la aplicación de la ley.

Mais il subsiste d'importantes faiblesses dans l'application effective de ces lois remarquables.
No obstante, subsisten algunas carencias graves en la aplicación efectiva de esas admirables leyes.

A la lumière de ces considérations, Le Comité demande à l'Etat partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements plus précis sur l'application de ces nouvelles lois et le fonctionnement de ces nouvelles institutions.
A este respecto, el Comité pide que en el próximo informe periódico de Lituania se proporcione información concreta sobre la aplicación de esas nuevas leyes y el funcionamiento de las nuevas instituciones.

Le Comité note avec inquiétude l'écart important qu'il y a entre les lois adoptées pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant et l'application pratique de ces lois dans la situation qui est aujourd'hui celle d'un grand nombre d'enfants en Colombie.
El Comité expresa su preocupación por la importante brecha que existe entre las leyes promulgadas para promover y proteger los derechos del niño y la aplicación práctica de esas leyes a la situación real de muchísimos niños en Colombia.