Que Veut Dire DANS L'ATTRIBUTION DES FONDS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la asignación de fondos
• en la asignación de los fondos
• para la asignación de fondos

Exemples d'utilisation de Dans l'attribution des fonds en Français et leurs traductions en Espagnol

La transparence doit être assurée dans l'attribution des fonds.
En la asignación de fondos debe asegurarse la transparencia;

Je tiens également à souligner qu'il ne sera pas possible d'appliquer efficacement la PEV sans augmenter le niveau du soutien financier apporté aux programmes financés par l'IEVP, et sans garantir un niveau élevé de transparence dans l'attribution des fonds.
También quisiera señalar que no es posible aplicar de forma eficaz la PEV sin aumentar la ayuda financiera a los programas que se financian a través del IEVA y si no se garantiza una mayor transparencia en la asignación de los fondos.

Il y a des illogismes flagrants dans l'attribution des fonds destinés aux réfugiés.
Existen incongruencias evidentes en la asignación de fondos para los refugiados.

Cela fait maintenant presque un an que nos concitoyens et nos élus attendent de la politique de cohésion des mesures concrètes et pérennes face à la crise, un an que les acteurs nationaux et locaux demandent plus de souplesse et de réactivité dans l'attribution des fonds européens.
El público y los representantes que hemos elegido ya han esperado durante casi un año medidas tangibles y permanentes de la Política de Cohesión en respuesta a la crisis; los agentes locales y nacionales se han pasado un año pidiendo mayor flexibilidad y adaptabilidad en la concesión de fondos europeos.

Elle doit faire preuve de plus de flexibilité et de contrôle dans l'attribution des fonds aux PVD qui en ont vraiment besoin.
Debe hacer gala de mayor flexibilidad y control en la asignación de los fondos al Tercer Mundo, que realmente los necesita.

Ils jouent un rôle important dans l'attribution des fonds d'affectation spéciale multidonateurs et le financement de programmes communs, lesquels comportent rarement des dispositifs dédiés à la cohérence dans le domaine des activités.
Desempeñan una función importante en la asignación de los fondos fiduciarios de donantes múltiples y de la financiación para los programas conjuntos, los que rara vez cuentan con un mecanismo destinado exclusivamente a velar por la coherencia en la esfera de las operaciones comerciales.

Le Comité est préoccupé par la différence de traitement entre les confessions religieuses dans l'attribution des fonds publics art. 2, 18 et 26.
Preocupa al Comité el diferente trato de las diversas organizaciones religiosas al consignar fondos públicos arts. 2, 18 y 26.

Le rapporteur, M. Mikolášik, a évoqué la question de la transparence dans l'attribution des fonds en tant que condition préalable de la réalisation des objectifs généraux de la politique de cohésion.
El ponente, el señor Mikolášik, se ha referido a la cuestión de la transparencia a la hora de asignar fondos como requisito previo básico para conseguir los objetivos generales de la política de cohesión.

Le Comité est préoccupé par la différence de traitement entre les confessions religieuses dans l'attribution des fonds publics art. 2, 18 et 26.
Preocupa al Comité el diferente trato que reciben las diversas organizaciones religiosas en la asignación de fondos públicos arts. 2, 18 y 26.

C'est pour cela que nous défendons la mise en place d'une nouvelle catégorie de régions intermédiaires dans l'attribution des fonds, ainsi que l'application de nouveaux indicateurs de développement, des indicateurs de justice sociale, de bien-être, de justice environnementale.
Por esta razón apoyamos la introducción de una nueva categoría de regiones intermediarias para la asignación de fondos, así como la aplicación de nuevos indicadores de desarrollo e indicadores en materia de justicia social, bienestar y justicia medioambiental.

Le Comité des droits de l'homme était également préoccupé par la différence de traitement entre les confessions religieuses dans l'attribution des fonds publics, et a recommandé au Liechtenstein de revoir ses politiques et de veiller à ce que toutes les confessions religieuses se voient allouer une part équitable de ces fonds..
El diferente trato otorgado a las diversas organizaciones religiosas en la asignación de fondos públicos también preocupaba al Comité de Derechos Humanos, que recomendó a Liechtenstein que revisara sus políticas y velara por que todas las confesiones religiosas recibieran una parte equitativa de los fondos públicos.

Et là, les pistes sont nombreuses: économies sur les innombrables micro-subventions; économies sur les dépenses pour expertise, pour des congrès, des dépenses qui sont dispersées sur plus de cent lignes budgétaires; meilleur calcul dans l'attribution des crédits des fonds structurels; réexamen de l'utilité de certaines politiques internes contraires, encore une fois, au principe de subsidiarité; enfin, meilleur contrôle des actions extérieures.
Y ahí las pistas son numerosas: ahorros en las innumerables microsubvenciones, ahorros en los gastos por peritaje, por congresos, gastos que se dispersan en más de cien líneas presupuestarias; mejor cálculo en la asignación de los créditos de los fondos estructurales; revisión de la utilidad de determinadas políticas internas contrarias, una vez más, al principio de subsidiariedad; por último, mejor control de las acciones exteriores.

Dans le cas du School Completion Programme irlandais, l'attribution des fonds reposait sur des propositions de dépense chiffrées liées à des besoins justifiés en termes de taux d'ASP enregistré dans chaque groupement d'écoles.
En el caso del School Completion Programme de Irlanda, los fondos se asignaron conforme a las propuestas de gasto detallado relativo a necesidades justificadas en términos de la tasa de abandono escolar registrada por cada agrupación de centros de enseñanza.

Prie le Secrétaire exécutif de poursuivre l'examen de la question de l'attribution des fonds pour frais généraux pour couvrir les dépenses administratives, comme indiqué dans l'avis du Secrétaire général, et de lui rendre compte des résultats à sa deuxième session;
Pide al Secretario Ejecutivo que siga examinando la cuestión de la habilitación de créditos para gastos generales a fin de sufragar gastos administrativos, como se indica en la opinión del Secretario General, y le presente un informe sobre los resultados en su segundo período de sesiones;

Elle a prié le Secrétaire exécutif de continuer à examiner la question de l'attribution des fonds pour frais généraux devant couvrir les dépenses administratives, comme indiqué dans l'offre du Secrétaire général, et de lui rendre compte à sa deuxième session des résultats obtenus.
Asimismo, pidió al Secretario Ejecutivo que siguiera examinando la cuestión de la habilitación de créditos para gastos generales a fin de sufragar gastos administrativos, como se indicaba en el ofrecimiento del Secretario General, y que le presentara en su segundo período de sesiones un informe sobre los resultados obtenidos.

La composition du Conseil du Fonds pour l'adaptation traduit certes un progrès dans la représentation des pays en développement, mais il subsiste des difficultés en ce qui concerne l'établissement de critères opérationnels objectifs pour l'attribution des fonds, car la méthodologie pour déterminer le> et le> restent à déterminer.
Aunque la composición de la Junta de el Fondo de Adaptación constituye un avance en la representación de los países en desarrollo, sigue habiendo dificultades para establecer criterios operacionales y objetivos a los efectos de la asignación de fondos, dado que aún quedan por determinar la metodología para delimitar" el nivel de vulnerabilidad" y" el nivel de urgencia y los riesgos dimanantes de los retrasos".

C'est ainsi que les enfants et les adolescents exposés à des risques individuels et sociaux- jeunes délinquants, toxicomanes, victimes de mauvais traitement ou vivant dans la rue- bénéficieront d'un traitement préférentiel dans l'attribution des ressources allouées aux fonds..
Así pues, los niños y los adolescentes que se encuentran en una situación de riesgo personal y social, como delincuentes juveniles, adictos a las drogas, víctimas de malos tratos y los que viven en las calles, tienen preferencia en la asignación de los recursos de esos fondos.

En décembre donc, nous avions posé deux conditions à la mise en oeuvre du programme: une plus grande transparence dans l'attribution et l'utilisation des fonds envoyés.
Así pues, en diciembre planteamos dos condiciones para la puesta en marcha del programa: por un lado, una mayor transparencia en la asignación y utilización de los fondos enviados.

J'ai soutenu et voté le rapport Tremopoulos qui invite la Commission européenne et les autorités de gestion nationales à plus de transparence dans l'attribution et l'utilisation des Fonds structurels.
He apoyado y votado a favor del informe del señor Tremopoulos, que insta a la Comisión Europea y a las autoridades de gestión nacionales a ser más transparentes en la adjudicación y el uso de los Fondos Estructurales.

La probable augmentation des fonds doit se refléter dans l'attribution d'une dotation financière adéquate dans le prochain septième programme cadre.
El deseable incremento de los fondos debe reflejarse en la asignación de una dotación financiera adecuada en el futuro séptimo programa marco.

De plus, nous demandons une répartition des dépenses plus équitable, plus de transparence dans l'attribution et le contrôle des fonds, de meilleurs critères d'éligibilité, une réduction du nombre des objectifs prioritaires et d'initiatives communautaires.
Además, solicitamos un reparto de los gastos más equitativo, más transparencia en la concesión y el control de los fondos, mayores criterios de elección, una reducción del número de objetivos prioritarios y de iniciativas comunitarias.

À la suite d'allégations d'irrégularités, de soupçons de fraude et de conflits d'intérêt dans le cadre de l'attribution des marchés, la Commission a enquêté sur la gestion de ces fonds par les autorités bulgares.
Tras unas denuncias de irregularidades, sospechas de fraude y conflictos de interés en el marco de la adjudicación de contratos, la Comisión investigó la gestión de estos fondos por parte de las autoridades búlgaras.

Étant donné le manque de fonds pour la mise en œuvre de projets dans le secteur public, les autorités doivent agir avec prudence dans l'attribution de ces fonds à des projets réalisables.
Dada la escasez general de fondos públicos para la realización de proyectos en el sector público, las autoridades deben actuar con prudencia en la asignación de dichos fondos para proyectos viables de transporte.

Pour ce qui est de la capacité d'absorption et de sa prise en compte dans l'attribution de fonds pour la prochaine période, il convient de se référer à la règle existante relative à la limite supérieure d'allocation des fonds, autrement dit au plafonnement.
En lo que respecta a la capacidad de absorción y a su consideración en la asignación de fondos para el próximo periodo, quisiera hacer referencia a la norma existente relativa al límite máximo de asignación de fondos o, como se suele llamar, límite de absorción.

La Suisse regrette la décision du Congrès des États-Unis d'abroger la loi de 1993 bloquant l'attribution de fonds pour la recherche scientifique dans le domaine des armes nucléaires à petit rayon d'action, de même que celle d'attribuer des fonds à la réactivation de sites d'essai.
Suiza lamenta la decisión del Congreso de los Estados Unidos de derogar la ley de 1993 que bloqueaba la asignación de fondos para la investigación científica en materia de armas nucleares de corto alcance, y la de asignar fondos a la reactivación de sitios de ensayo.

Le critère dominant dans l'attribution de fonds continue à être celui du niveau de développement de chaque région et aucun autre…!
El criterio dominante en la distribución de Fondos sigue siendo el del nivel de desarrollo de cada región,¡y nin gún otro…!

Dans cette perspective, il faut bien comprendre que le Mécanisme mondial n'est pas un fonds centralisé(faisant double emploi avec les sources et mécanismes de financement déjà en place), mais une institution de courtage qui permet de rationaliser l'attribution des ressources et, si nécessaire, de mobiliser des ressources financières supplémentaires.
Desde esta perspectiva, debe comprenderse que el Mecanismo Mundial no es un fondo central(que duplique las fuentes de financiación y los mecanismos ya existentes), sino una institución intermediaria que contribuye a racionalizar la asignación de recursos y a movilizar fondos adicionales cuando ello es necesario.

XX, du 16 décembre 1965, dans laquelle elle a applaudi à l'attribution du prix Nobel de la paix, en 1965, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et 2855(XXVI), du 20 décembre 1971, dans laquelle elle a félicité le Fonds de l'oeuvre extrêmement importante et remarquable qu'il avait accomplie au cours de ses vingt-cinq années d'existence.
XX, de 16 de diciembre de 1965, en la que aplaudió la concesión del Premio Nóbel de la Paz de 1965 al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, y 2855(XXVI), de 20 de diciembre de 1971, en la que elogió al Fondo por las muy sustanciales y significativas realizaciones durante los veinticinco años que llevaba funcionando.

L'État débloque chaque année des fonds destinés à promouvoir l'intégration des étrangers, y compris en cofinançant des projets choisis dans le cadre de la procédure d'attribution des subventions annoncée par le Ministère du travail et des affaires sociales et le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
Cada año el Estado destina fondos para promover la integración de los extranjeros, lo que incluye la cofinanciación de los proyectos en régimen de subvención que determinen el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes.

L'examen, par le Comité, des marchés importants passés par l'Organisation des Nations Unies au cours de l'exercice biennal a révélé des lacunes dans la planification des besoins, dans les procédures d'appels d'offres et d'attribution des marchés et dans la vérification de l'exécution des contrats avant le décaissement des fonds.
El examen por la Junta de los principales contratos concertados por las Naciones Unidas durante el bienio reveló deficiencias en la planificación de determinadas necesidades, los llamamientos a licitaciones y la adjudicación de contratos, así como la falta de verificación del cumplimiento de los contratos antes de desembolsar los fondos.