Que Veut Dire DANS L'ATTRIBUTION DES LOGEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la asignación de viviendas
• en la provisión de viviendas

Exemples d'utilisation de Dans l'attribution des logements en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces mesures ont permis d'assurer une cohérence et la transparence dans l'attribution des logements;
Estas medidas han permitido garantizar que haya coherencia y transparencia en la asignación de las viviendas.

La politique(sociale) du logement est fondée sur quatre principes qui jouent un rôle dans l'attribution des logements et l'accès à ceux-ci: la disponibilité, la sécurité de logement, la qualité de l'habitat et la viabilité financière.
La política(social) de vivienda se basa en cuatro principios por los que se rigen la asignación de las viviendas y el acceso a ellas: disponibilidad, seguridad de la vivienda, calidad del entorno y viabilidad financiera.

Au sujet du droit à un logement convenable, le Comité note avec préoccupation que des cas de discrimination à motivation raciale se seraient produits dans l'attribution des logements, sans pour autant être fréquents.
En cuanto al derecho a una vivienda adecuada, preocupa al Comité que al parecer, se den casos de discriminación por motivos raciales en la asignación de viviendas, aunque sean poco frecuentes.

À Singapour, un dispositif relatif aux foyers multigénérationnels accorde la priorité aux familles élargies dans l'attribution des logements sociaux, et les jeunes mariés bénéficient d'une allocation logement s'ils achètent un bien immobilier situé à proximité du domicile de leurs parents.
En Singapur, el Plan de prioridades multigeneracionales asigna prioridad a las viviendas públicas para las familias extensas, mientras que se paga una subvención de vivienda a las parejas recién casadas si adquieren una vivienda cerca de la casa de sus padres.

Il convient cependant d'ajouter que, si la discrimination ne semble pas un problème général à l'heure actuelle, il a été affirmé quelquefois que des cas de ce genre s'étaient produits dans l'attribution des logements.
Hay que advertir no obstante, que si bien no parece que la discriminación sea un problema generalizado en Malta en este momento, ha habido algunas denuncias de discriminación en el arrendamiento de viviendas.

Le Comité est aussi profondément préoccupé par les informations faisant état de favoritisme dans l'attribution des logements sociaux, qui n'est ni transparente ni équitable.
El Comité observa también con profunda preocupación las denuncias de favoritismo en la asignación de viviendas sociales, que no es ni transparente ni equitativa.

Concernant l'accès au logement social en particulier, les critères de sélection adoptés par la Société d'habitation du Québec visent à éliminer toute discrimination dans l'attribution des logements.
Con respecto al acceso a la vivienda social en particular, los criterios de selección adoptados por la Sociedad de la Vivienda de Quebec tienen por objeto eliminar todo tipo de discriminación en la asignación de viviendas.

Dans la sphère publique, le manque d'information et l'orientation inadéquate, la discrimination dans l'attribution des logements ou des aides financières, l'existence de lois limitant l'accès des étrangers aux logements publics, les lourdeurs bureaucratiques et le manque de possibilités de recours expliquent l'accès limité des migrants aux logements publics.
En la esfera pública, la falta de información suficiente y de asesoramiento adecuado, la discriminación en la adjudicación de las viviendas o la asistencia financiera, las leyes que limitan el acceso a la vivienda pública de los no ciudadanos, una burocracia engorrosa y la falta de acceso a mecanismos para dirimir los agravios limitan el acceso de los migrantes a las viviendas públicas.

Le Comité estime que, bien que les frais encourus pour venir en aide aux réfugiés donnent en principe lieu à indemnisation, le retard subi dans l'attribution des logements n'a pas entraîné de perte financière pour le requérant.
El Grupo considera que, si bien los costos de proporcionar asistencia a los refugiados son, en principio, resarcibles, la demora de la atribución de las viviendas a nacionales árabes sauditas no entrañó ninguna pérdida financiera para el reclamante.

En ce qui concerne la location et plus particulièrement la location des logements et la conclusion des baux, les municipalités doivent respecter les lois et règlements, y compris concernant l'interdiction de la discrimination dans l'attribution des logements.
En las relaciones con las personas respecto a la asignación de viviendas y la celebración de contratos de alquiler, los municipios deben cumplir las leyes y reglamentos vigentes, incluida la prohibición de la discriminación en la provisión de viviendas.

Quant à l'alinéa iii(logement) du même paragraphe e, il y a lieu de signaler à son propos qu'aucune discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique n'a cours dans l'attribution des logements sociaux par l'Etat et qu'il n'y a pas plus de discrimination en matière de droit d'acquérir un bien immeuble.
En relación con el inciso iii del apartado e del artículo 5, relativo a la vivienda, cabe señalar que no hay discriminación por motivos de raza, color u origen nacional o étnico en la atribución de viviendas públicas por el Estado, ni hay discriminación de ningún tipo en relación con el derecho a comprar bienes inmuebles.

En outre, le Comité relève l'importance de la mise en place d'un numéro d'appel téléphonique national(le 3919) permettant de signaler des violences conjugales, l'extension des prestations de chômage aux femmes victimes qui sont obligées de changer de lieu de résidence du fait de violences conjugales, et la priorité accordée aux femmes victimes dans l'attribution des logements financés par l'État.
Además, el Comité toma nota de la importancia de la creación de una línea de acceso directo nacional( 3919) para dar cuenta de los malos tratos conyugales, la extensión de las prestaciones de desempleo a las mujeres víctimas obligadas a cambiar su lugar de residencia como resultado de la violencia conyugal, y la prioridad otorgada a las mujeres víctimas en la asignación de viviendas públicas.

Estime que la ghettoïsation qui prévaut actuellement en Europe est inacceptable, et invite les États membres à prendre des mesures concrètes pour procéder à une déghettoïsation, lutter contre les pratiques discriminatoires dans l'attribution des logements et aider les Roms à se reloger dans des endroits salubres;
Considera que la actual formación de guetos en Europa es inaceptable y pide a los Estados miembros que tomen medidas concretas para poner fin a esta situación, combatir las prácticas discriminatorias en la oferta de viviendas y ayudar a los ciudadanos romaníes a encontrar alojamientos alternativos con buenas condiciones de salubridad;

FUNG(Royaume-Uni) dit, en réponse à une question posée à la séance précédente, qu'aucun cas de corruption n'a été enregistré au cours des dix dernières années dans le domaine de l'attribution des logements sociaux.
El Sr. FUNG(Reino Unido), en respuesta a una pregunta planteada durante la sesión anterior, dice que no se ha registrado ningún caso de corrupción en la atribución de viviendas sociales en el curso de los últimos diez años.

Le prochain rapport périodique du Danemark devrait donc traiter l'ensemble de la question et fournir également des renseignements complémentaires sur la manière dont les politiques de dispersion sont appliquées en ce qui concerne l'attribution des logements par les autorités locales et l'admission dans les écoles publiques.
Por lo tanto, debe abordarse toda la cuestión en el próximo informe periódico de Dinamarca, en que también debe proporcionarse más información sobre la forma de aplicar las políticas de dispersión con respecto a las viviendas municipales y al ingreso en las escuelas estatales.

Figurent parmi ces recommandations: la nécessité de sanctions réellement dissuasives en cas de non-respect de leurs objectifs d'offre de logements sociaux par les communes soumises à l'obligation d'atteindre 20% en 2020, une meilleure information de leurs adhérents par les fédérations de professionnels de l'immobilier sur les pratiques abusives et les interdictions légales de discriminer et la transparence dans l'attribution de logements.
Entre las recomendaciones figuraban la necesidad de aplicar sanciones verdaderamente disuasivas en caso de incumplimiento de los objetivos de oferta de vivienda social por los ayuntamientos que deben llegar a la meta de el 20% en 2020, una mejor información de sus asociados por las federaciones de profesionales de el sector inmobiliario sobre las prácticas abusivas y las prohibiciones legales de discriminar, y la transparencia en la asignación de viviendas.

Dans ses recommandations, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a regretté l'absence d'informations sur le nombre d'enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile qui fréquentent les établissements d'enseignement public et, plus particulièrement, qui suivent des cours intensifs d'allemand dans les écoles(par. 12), sur les cas de discrimination qui se seraient produits dans l'attribution de logements(par. 13) et sur l'accès des ressortissants étrangers à la sécurité sociale et aux soins de santé par. 14.
En sus recomendaciones, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial criticaba la ausencia de información sobre el número de niños refugiados y solicitantes de asilo inscritos en las escuelas públicas, en particular los cursos intensivos de idioma alemán en las escuelas( párr. 12), la ausencia de información sobre casos de discriminación en la asignación de viviendas( párr. 13) y la falta de información sobre el acceso de la población extranjera a la seguridad social y a la atención sanitaria párr. 14.

Les États doivent également prendre des mesures pour assurer plus de transparence dans l'attribution de logements publics.
Asimismo, han de adoptar medidas para que sea más transparente la adjudicación de las viviendas de propiedad pública.

La Rapporteuse spéciale sur le droit à un logement convenable a prié instamment les autorités compétentes de supprimer tous les critères établissant une discrimination à l'égard des migrants dans l'attribution de logements sociaux et de veiller à ce que ces derniers puissent exercer leur droit à un logement convenable.
La Relatora Especial sobre una vivienda adecuada exhortó a las autoridades competentes a derogar todo criterio discriminatorio contra la población migrante en materia de adjudicación de vivienda social y a velar por que el derecho a una vivienda adecuada fuera garantizado a la población migrante.

La transparence dans l'attribution de logements privés est également essentielle pour assurer un traitement adéquat des migrants dans le domaine immobilier privé.
La transparencia en la adjudicación de las viviendas de propiedad privada tiene una importancia semejante para garantizar el trato apropiado de los migrantes en el sector privado de la vivienda..

Il note en particulier avec intérêt les renseignements fournis sur l'ampleur de la pratique des expulsions forcées, sur les incidences des pratiques frauduleuses et autres pratiques injustes dans l'attribution de logements sociaux et sur les changements positifs intervenus dans la politique du Gouvernement.
En particular, el Comité acoge con satisfacción la información recibida sobre el alcance de la práctica de los desalojos forzados, las consecuencias del fraude y otras prácticas desleales en la asignación de las viviendas públicas y la información relativa a los cambios positivos en la política del Gobierno.

Le gouvernement et la Housing Corporation(qui est responsable du secteur des RSL en Angleterre) et l'Assemblée nationale du Pays de Galles(qui est responsable du secteur des RSL au Pays de Galles) sont résolus à éliminer les discriminations illicites dans l'attribution de logements sociaux.
El Gobierno y la Corporación de la Vivienda(que regula el sector de propietarios registrados de viviendas sociales(PRVS) en Inglaterra) y la Asamblea Nacional de Gales(que regula el sector de PRVS en Gales) están empeñados en eliminar la discriminación ilegal en la asignación de viviendas sociales.

Dans la Fédération, on a fréquemment empêché le retour à Sarajevo des minorités(Croates et Serbes de Bosnie) par des pratiques discriminatoires, par exemple dans l'attribution, par les autorités, des droits d'occupation des logements sociaux.
En la Federación, el regreso de las minorías(croatas y serbios de Bosnia) a Sarajevo con frecuencia se ha visto obstaculizado por prácticas discriminatorias de las autoridades, por ejemplo, la asignación de derechos de ocupación en las viviendas sociales.

Nombre de projets visent des communautés rom socialement défavorisées: c'est le cas de la déségrégation dans l'attribution de logements.
Se están poniendo en marcha numerosos proyectos en apoyo de las comunidades romaníes desfavorecidas, como el de atribución de viviendas no segregadas.

Par conséquent, les Palestiniens qui ne sont pas, et qui ne peuvent jamais être, des nationaux juifs sont victimes d'une discrimination raciale dans l'attribution de logements et de terres.
Por lo tanto, los palestinos que no eran ni podrían ser nunca nacionales judíos eran víctimas de discriminación racial en relación con la asignación de viviendas y tierras.

Toutefois, à la fois dans le cadre de l'administration des logements locatifs et dans celui de l'attribution de prêts au logement, le gouvernement a pris des mesures pour inciter les personnes qui n'ont plus besoin d'un logement ou d'un prêt subventionnés à restituer le logement ou à solder le prêt en question.
No obstante, tanto en materia de administración de viviendas para alquilar como de préstamos para la vivienda, el Gobierno ha adoptado medidas para alentar a las personas que ya no necesitan asistencia para la vivienda o préstamos subvencionados a que renuncien a las casas o amorticen los préstamos.

La stratégie de logement Vision 2010, qui a été définie en 2006, a donné lieu, pendant la période 2006-2007, à l'établissement d'un service du logement et à la création d'une commission chargée d'attribuer logements et terrains, dont le rôle consiste à fournir des avis au Conseil exécutif au sujet de l'attribution des maisons construites dans les lotissements de Lookout, Drummonds et Shinnlands et au sujet des logements indiqués comme étant vacants dans le registre des logements établis par le gouvernement du territoire.
A raíz de la estrategia de vivienda Visión 2010 elaborada en 2006 en el período 2006-2007, se estableció una dependencia de vivienda y un Comité de Asignación de Vivienda y Territorio cuya función consiste en asesorar al Consejo Ejecutivo acerca de la asignación de las viviendas construidas para los proyectos en Lookout, Drummonds y Shinnlands, además de las unidades libres registradas como viviendas ya existentes del Gobierno del Territorio.

Ils effectueront d'autres tâches administratives générales mais aideront aussi à l'organisation des arrivées et des départs dans les camps, à l'attribution de logements, au recrutement de vacataires, au paiement des salaires, à la tenue des états de présence, et à l'instauration de bonnes relations avec les clients et les représentants des autorités locales.
Además de sus labores administrativas generales, los Oficiales Administrativos deben prestar apoyo en la llegada de personal a los campamentos o su marcha de ellos, la asignación de alojamiento, la selección de contratistas individuales, el pago de salarios, el seguimiento de la asistencia y el fomento de buenas relaciones con los clientes y sus interlocutores en las autoridades locales.

Le Comité est préoccupé par le fait que la subordination de l'attribution de logements dans certaines régions à des conditions de ressources supplémentaires conformément à la loi sur les zones urbaines(mesures spéciales) de 2006, à laquelle s'ajoute une politique consistant à loger les individus et familles à faible revenu dans des communes de la périphérie et du centre, peut entraîner des violations du paragraphe 1 de l'article 12 et de l'article 26 du Pacte art. 2, 12, par. 1, 17 et 26.
A el Comité le preocupa que condicionar la asignación de viviendas en determinadas zonas a requisitos de ingresos adicionales, con arreglo a la Ley sobre zonas urbanas( medidas especiales) de 2006, junto con el hecho de alojar deliberadamente a personas y familias de bajos ingresos en distritos municipales de la periferia y el centro, pueda dar lugar a violaciones de el párrafo 1 de el artículo 12 y el artículo 26 de el Pacto artículo 2, párrafo 1 de el artículo 12 y artículos 17 y 26.

Il invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur l'issue et le suivi desdites plaintes, y compris celles portant sur le refus des ministères et des municipalités de signer des contrats de reprise des personnes employées précédemment dans la fonction publique, l'attribution de logements destinés aux personnes à faible revenu et le déni d'accès à l'assurance maladie et aux soins de santé.
Invita al Estado Parte a facilitar información detallada en su próximo informe periódico sobre el resultado y el seguimiento de las denuncias, incluidas las referidas a casos en que los ministerios y los alcaldes no firmaron los contratos para hacerse cargo de empleados públicos, la asignación de viviendas a personas con pocos ingresos, y la denegación de acceso a los seguros médicos y centros de atención de salud.