Que Veut Dire EN LA ASIGNACIÓN DE VIVIENDAS en Français - Traduction En Français

• dans l'attribution des logements
• dans l'attribution de logements
• lors de l'attribution de logements
• l'attribution des logements

Exemples d'utilisation de En la asignación de viviendas en Espagnol et leurs traductions en Français

Prioridad en la asignación de viviendas;
Attribution de logement à titre prioritaire;

Los especialistas muy calificados tienen prioridad en la asignación de viviendas.
En matière d'allocation de logement, la priorité est accordée aux spécialistes hautement qualifiés.

Incluirlos en la asignación de viviendas populares ya hecho en algunas ciudades.
Les inclure dans l'affectation des logements sociaux(déjà appliqué par certaines villes);

El Comité observa también con profunda preocupación las denuncias de favoritismo en la asignación de viviendas sociales, que no es ni transparente ni equitativa.
Le Comité est aussi profondément préoccupé par les informations faisant état de favoritisme dans l'attribution des logements sociaux, qui n'est ni transparente ni équitable.

Prioridad en la asignación de viviendas veteranos de guerra con discapacidad de los grupos I a IV.
Attribution de logement à titre prioritaire anciens combattants invalides des groupes I à IV.

La Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad señaló que se había pedido a su Comisionado investigar un caso para determinar si existía hostigamiento racial en la asignación de viviendas.
La Commission nationale de la promotion de l'égalité a indiqué que son commissaire avait été chargé d'enquêter sur une affaire de harcèlement à caractère raciste dans le domaine du logement.

Le recomienda asimismo que vele por que en la asignación de viviendas sociales se proceda de manera transparente y justa.
Le Comité recommande aussi à l'État partie de veiller à ce que l'attribution des logements sociaux se fasse de manière transparente et équitable.

En cuanto al derecho a una vivienda adecuada, preocupa al Comité que al parecer, se den casos de discriminación por motivos raciales en la asignación de viviendas, aunque sean poco frecuentes.
Au sujet du droit à un logement convenable, le Comité note avec préoccupation que des cas de discrimination à motivation raciale se seraient produits dans l'attribution des logements, sans pour autant être fréquents.

Recomienda asimismo al Estado parte que vele por que en la asignación de viviendas sociales se proceda de manera transparente y justa.
Le Comité recommande aussi à l'État partie de veiller à ce que l'attribution des logements sociaux se fasse de manière transparente et équitable.

Los inválidos de primero o segundo grado y también las familias con niños inválidos que necesiten mejora de las condiciones de vida tienen prioridad en la asignación de viviendas.
Les personnes handicapées du premier et du second degré, ainsi que les familles avec des enfants handicapés qui ont besoin d'améliorer leurs conditions de vie, ont la priorité lors de l'attribution de logements.

El Sr. MAENHAUT(Bélgica) dice que el principio más importante utilizado en la asignación de viviendas de protección social es el orden cronológico de la presentación de las solicitudes.
MAENHAUT(Belgique) explique que le premier principe qui régit l'attribution des logements sociaux est l'ordre chronologique des demandes.

Estos delitos comprenden también el otorgamiento de privilegios a los ciudadanos por razón de su origen étnico o racial o sus creencias religiosas, por ejemplo, cuando se les favorece en la asignación de viviendas subvencionadas,etc.
Entre également dans les éléments constitutifs de l'infraction considérée l'octroi de privilèges quelconques à des personnes en raison de leur appartenance ethnique, raciale ou religieuse, par exemple pour l'attribution d'un logement.

Debería garantizase la prioridad en la asignación de viviendas y tierras a los grupos en situación de desventaja, tales como las personas de edad, los niños y las personas con discapacidad.
La priorité en matière d'attribution de logements et de terres devrait être accordée aux groupes défavorisés tels que les personnes âgées, les enfants et les handicapés.

Con respecto al acceso a la vivienda social en particular, los criterios de selección adoptados por la Sociedad de la Vivienda de Quebec tienen por objeto eliminar todo tipo de discriminación en la asignación de viviendas.
Concernant l'accès au logement social en particulier, les critères de sélection adoptés par la Société d'habitation du Québec visent à éliminer toute discrimination dans l'attribution des logements.

La aplicación de la nueva Ley de integración se ha traducido en una mayor dispersión en la asignación de viviendas, y muchos de los municipios más pequeños han recibido un número relativamente elevado de refugiados.
Depuis l'adoption de la loi sur l'intégration, les logements destinés aux réfugiés sont plus largement dispersés et beaucoup de petites municipalités ont reçu des réfugiés en nombre relativement élevé.

En 2007, nueve ministerios y comisiones formularon conjuntamente las Medidas para garantizar la disponibilidad de viviendas con alquileres bajos, en las que se estipulaba que las familias de personas con discapacidad en situación económica muy difícil deberían recibir prioridad en la asignación de viviendas de bajo alquiler.
En 2007, neuf ministères et commissions ont conjointement élaboré les mesures pour la garantie du logement à loyer modéré, selon lesquelles il convient d'accorder la priorité aux familles de personnes handicapées ayant de graves difficultés financières lors de l'attribution de logements à loyer modéré.

La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías señaló las denuncias de discriminación en la asignación de viviendas y en cuanto al mantenimiento y la provisión de infraestructuras en las zonas africanas en relación con las indoguyanesas.
L'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a pris note des allégations de discrimination concernant l'attribution des logements, l'entretien et la création d'infrastructures entre les régions africaines et celles des Indo-Guyaniens.

El Gobierno y la Corporación de la Vivienda(que regula el sector de propietarios registrados de viviendas sociales(PRVS) en Inglaterra) y la Asamblea Nacional de Gales(que regula el sector de PRVS en Gales) están empeñados en eliminar la discriminación ilegal en la asignación de viviendas sociales.
Le gouvernement et la Housing Corporation(qui est responsable du secteur des RSL en Angleterre) et l'Assemblée nationale du Pays de Galles(qui est responsable du secteur des RSL au Pays de Galles) sont résolus à éliminer les discriminations illicites dans l'attribution de logements sociaux.

El Comité recomienda que el Estado parte vele por que se cumplan las leyes contra la discriminación en la asignación de viviendas y que proporcione información en su próximo informe periódico sobre las medidas adoptadas para hacer frente a esta segregación.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller au respect de la loi relative à la lutte contre la discrimination dans l'octroi de logements et de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures prises pour lutte contre cette ségrégation.

Con respecto a la aplicación del principio de igual remuneración a todos los pagos y prestaciones concedidas por sobre el salario mínimo, observó que el artículo 23 de la Ley de Protección de los Derechos de la Mujer, de 1992, estipulaba la igualdad entre hombres y mujeres en la asignación de viviendas y en el goce de los beneficios sociales.
En ce qui concerne l'application du principe de l'égalité de rémunération pour tous les versements et prestations au dessus du salaire minimal, elle a noté que la section 23 de la loi de 1992 sur la protection des droits et intérêts des femmes stipulait que celles-ci étaient les égales des hommes pour l'allocation des logements et le versement des prestations de sécurité sociale.

Ii Atendiendo mejor a sus necesidades en materia de acogida y alojamiento: Se ha dado prioridad a las mujeres víctimas de la violencia en la asignación de viviendas financiadas por el subsidio de alojamiento temporal( ALT)( 19.500 viviendas presupuestadas en 2007), y han podido beneficiar se de viviendas amuebladas cerca de un centro de acogida y reintegración social( CHRS) o repartidas en diferentes zonas de alquiler.
Une meilleure prise en compte de leurs besoins en matière d'hébergement et de logement: Les femmes victimes de violences ont été prioritaires pour l'attribution des logements financés par l'allocation de logement temporaire(ALT) parmi les 19 500 logements budgétés en 2007 et ont pu bénéficier de logements meublés à proximité d'un CHRS ou répartis dans le parc locatif.

Además de la remuneración, la Ley de educación también garantiza a los trabajadores del sector de la educación vacaciones más prolongadas y privilegios en la asignación de viviendas, condiciones más saludables y un mejor régimen de pensiones.
Outre la rémunération, la loi sur l'éducation garantit aussi aux enseignants des vacances plus longues et des privilèges en matière d'attribution de logement, d'accès aux services médicaux, de convalescence et de pension.

Además, el Comité toma nota de la importancia de la creación de una línea de acceso directo nacional( 3919) para dar cuenta de los malos tratos conyugales, la extensión de las prestaciones de desempleo a las mujeres víctimas obligadas a cambiar su lugar de residencia como resultado de la violencia conyugal, y la prioridad otorgada a las mujeres víctimas en la asignación de viviendas públicas.
En outre, le Comité relève l'importance de la mise en place d'un numéro d'appel téléphonique national(le 3919) permettant de signaler des violences conjugales, l'extension des prestations de chômage aux femmes victimes qui sont obligées de changer de lieu de résidence du fait de violences conjugales, et la priorité accordée aux femmes victimes dans l'attribution des logements financés par l'État.

En sus recomendaciones, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial criticaba la ausencia de información sobre el número de niños refugiados y solicitantes de asilo inscritos en las escuelas públicas, en particular los cursos intensivos de idioma alemán en las escuelas( párr. 12), la ausencia de información sobre casos de discriminación en la asignación de viviendas( párr. 13) y la falta de información sobre el acceso de la población extranjera a la seguridad social y a la atención sanitaria párr. 14.
Dans ses recommandations, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a regretté l'absence d'informations sur le nombre d'enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile qui fréquentent les établissements d'enseignement public et, plus particulièrement, qui suivent des cours intensifs d'allemand dans les écoles(par. 12), sur les cas de discrimination qui se seraient produits dans l'attribution de logements(par. 13) et sur l'accès des ressortissants étrangers à la sécurité sociale et aux soins de santé par. 14.

Entre las recomendaciones figuraban la necesidad de aplicar sanciones verdaderamente disuasivas en caso de incumplimiento de los objetivos de oferta de vivienda social por los ayuntamientos que deben llegar a la meta de el 20% en 2020, una mejor información de sus asociados por las federaciones de profesionales de el sector inmobiliario sobre las prácticas abusivas y las prohibiciones legales de discriminar, y la transparencia en la asignación de viviendas.
Figurent parmi ces recommandations: la nécessité de sanctions réellement dissuasives en cas de non-respect de leurs objectifs d'offre de logements sociaux par les communes soumises à l'obligation d'atteindre 20% en 2020, une meilleure information de leurs adhérents par les fédérations de professionnels de l'immobilier sur les pratiques abusives et les interdictions légales de discriminer et la transparence dans l'attribution de logements.

Discriminación en la asignación de vivienda.
Discrimination dans l'allocation des logements.

Cuando la Comisión presenta al Prefecto los casos de personas consideradas prioritarias en la asignación de vivienda o alojamiento, el Prefecto tiene la obligación de proceder al respecto.
Lorsqu'il est saisi par la commission du cas de personnes jugées prioritaires soit pour l'attribution d'un logement, soit pour l'accueil dans une structure d'hébergement, le préfet a l'obligation d'agir.

El Comité recomienda(recomendación Nº 17) que el Estado parte vele por la observancia de su legislación antidiscriminación en la asignación de vivienda.
Il a recommandé(recommandation no 17) que l'État partie veille au respect de la loi relative à la lutte contre la discrimination dans l'octroi de logements.

El Comité de Bienestar Laboral de la Industria Azucarera complementa el programa de asentamientos prestando asistencia en la asignación de vivienda a los trabajadores azucareros, a los agricultores y obreros agrícolas cañeros empleados en el Programa de Diversificación de Caroni(1975) Ltd.
Le Comité pour le bien-être de la main-d'œuvre de l'industrie du sucre complète le programme d'aménagement d'établissements humains en aidant les travailleurs de l'industrie du sucre, les producteurs de canne à sucre et les travailleurs affectés au programme de diversification de la Société Caroni(1975) Ltd. à accéder à un logement.

Estas medidas han permitido garantizar que haya coherencia y transparencia en la asignación de las viviendas.
Ces mesures ont permis d'assurer une cohérence et la transparence dans l'attribution des logements;

Comment utiliser "en la asignación de viviendas" dans une phrase

En otras regiones de Rusia se están logrando avances importantes en la asignación de viviendas a los huérfanos.