Que Veut Dire L'ATTRIBUTION DES LOGEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la asignación de viviendas
• asignación de viviendas
• la asignación de las viviendas
• en la asignación de viviendas
• provisión de viviendas
• la provisión de viviendas

Exemples d'utilisation de L'attribution des logements en Français et leurs traductions en Espagnol

Réformer l'attribution des logements HLM.
Reformar la adjudicación de viviendas de renta limitada.

Ces mesures ont permis d'assurer une cohérence et la transparence dans l'attribution des logements;
Estas medidas han permitido garantizar que haya coherencia y transparencia en la asignación de las viviendas.

Ces commissaires ont reçu spécifiquement comme mission de contrôler que l'attribution des logements appartenant au patrimoine des sociétés immobilières se fasse de manière honnête.
La misión específica de estos comisarios es controlar que la atribución de las viviendas que son patrimonio de las sociedades inmobiliarias se realice con rectitud.

Ce dispositif a pour objet de garantir les droits du demandeur et d'améliorer la transparence de l'attribution des logements sociaux.
Este sistema tiene por fin garantizar los derechos del solicitante y hacer más transparente la adjudicación de viviendas sociales.

Danemark: en plus des logements gérés par les comités centraux pour l'attribution des logements aux étudiants, un certain nombre de résidences appartiennent aux universités et collèges.
Dinamarca: Además del alojamiento gestionado por las comisiones centrales para la concesión de vivienda a los estudiantes, cierto número de residencias pertenece a las universidades y escuelas universitarias.

La disposition linguistique ne doit en aucune manière être interprétée comme une mesure visant à régler l'attribution des logements sociaux.
El requisito lingüístico no debe interpretarse de manera alguna como una medida para decidir la asignación de las viviendas sociales.

Un service de logement est responsable de l'attribution des logements aux fonctionnaires.
Un servicio de alojamiento se encarga de atribuir viviendas a los funcionarios.

Cependant, la présentation du projet au Parlement a été différée en attendant l'approbation d'un nouveau Code du logement réglementant l'attribution des logements.
Sin embargo, se ha diferido la presentación del proyecto al Parlamento en espera de que se apruebe un nuevo Código de la Vivienda que regule la atribución de alojamientos.

Le Comité recommande aussi à l'État partie de veiller à ce que l'attribution des logements sociaux se fasse de manière transparente et équitable.
Le recomienda asimismo que vele por que en la asignación de viviendas sociales se proceda de manera transparente y justa.

L'attribution des logements s'effectue sur la base de quotas, fixes ou déterminés par convention, indiquant le nombre de réfugiés et de personnes assimilées que les différentes municipalités doivent loger.
La distribución de viviendas se hace con arreglo a un plan, en cuya virtud, han de acordarse o establecerse el número de refugiados o de personas asimiladas a los refugiados que han de alojarse en los distintos municipios.

Le Comité recommande aussi à l'État partie de veiller à ce que l'attribution des logements sociaux se fasse de manière transparente et équitable.
Recomienda asimismo al Estado parte que vele por que en la asignación de viviendas sociales se proceda de manera transparente y justa.

Concernant l'accès au logement social en particulier, les critères de sélection adoptés par la Société d'habitation du Québec visent à éliminer toute discrimination dans l'attribution des logements.
Con respecto al acceso a la vivienda social en particular, los criterios de selección adoptados por la Sociedad de la Vivienda de Quebec tienen por objeto eliminar todo tipo de discriminación en la asignación de viviendas.

Le Comité est aussi profondément préoccupé par les informations faisant état de favoritisme dans l'attribution des logements sociaux, qui n'est ni transparente ni équitable.
El Comité observa también con profunda preocupación las denuncias de favoritismo en la asignación de viviendas sociales, que no es ni transparente ni equitativa.

En ce qui concerne les observations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale relatives au treizième rapport périodique du Danemark(CERD/C/304/Add.35, par. 11), on trouvera ci-après des renseignements sur l'attribution des logements.
En relación con las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre el 13º informe periódico de Dinamarca(CERD/C/304/Add.35, párr. 11), se proporciona la información siguiente sobre la asignación de viviendas.

MAENHAUT(Belgique) explique que le premier principe qui régit l'attribution des logements sociaux est l'ordre chronologique des demandes.
El Sr. MAENHAUT(Bélgica) dice que el principio más importante utilizado en la asignación de viviendas de protección social es el orden cronológico de la presentación de las solicitudes.

FUNG(Royaume-Uni) dit, en réponse à une question posée à la séance précédente, qu'aucun cas de corruption n'a été enregistré au cours des dix dernières années dans le domaine de l'attribution des logements sociaux.
El Sr. FUNG(Reino Unido), en respuesta a una pregunta planteada durante la sesión anterior, dice que no se ha registrado ningún caso de corrupción en la atribución de viviendas sociales en el curso de los últimos diez años.

La politique de vente des HLM aux locataires sera, enfin, développée, et l'attribution des logements sociaux devra favoriser la diversité sociale dans un même quartier.
Finalmente, la política de venta de las viviendas de alquiler limitado a los arrendatarios, y la asignación de las viviendas sociales favorecerá la diversidad social en un mismo barrio.

Au sujet du droit à un logement convenable, le Comité note avec préoccupation que des cas de discrimination à motivation raciale se seraient produits dans l'attribution des logements, sans pour autant être fréquents.
En cuanto al derecho a una vivienda adecuada, preocupa al Comité que al parecer, se den casos de discriminación por motivos raciales en la asignación de viviendas, aunque sean poco frecuentes.

Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO demande quels sont les critères qui sont appliqués pour l'attribution des logements. Sur quoi se fonde le Gouvernement pour évaluer les besoins des demandeurs de logement?.
La Sra. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO pregunta cuáles son los criterios aplicados para atribuir las viviendas.¿En qué se basa el Gobierno para evaluar las necesidades de los solicitantes de vivienda?.

En ce qui concerne la location et plus particulièrement la location des logements et la conclusion des baux, les municipalités doivent respecter les lois et règlements, y compris concernant l'interdiction de la discrimination dans l'attribution des logements.
En las relaciones con las personas respecto a la asignación de viviendas y la celebración de contratos de alquiler, los municipios deben cumplir las leyes y reglamentos vigentes, incluida la prohibición de la discriminación en la provisión de viviendas.

La Société d'habitation du Québec a adopté, en 1990, le Règlement sur l'attribution des logements à loyer modique, qui établit une pondération de chacune des demandes en vue d'en déterminer l'ordre d'attribution.
En 1990, la Sociedad de la Vivienda de Quebec adoptó el Reglamento de asignación de viviendas de alquiler bajo, por el que establecía un sistema de evaluación para cada solicitud a fin de poder determinar un orden de asignación..

Estime que la ghettoïsation qui prévaut actuellement en Europe est inacceptable, et invite les États membres à prendre des mesures concrètes pour procéder à une déghettoïsation, lutter contre les pratiques discriminatoires dans l'attribution des logements et aider les Roms à se reloger dans des endroits salubres;
Considera que la actual formación de guetos en Europa es inaceptable y pide a los Estados miembros que tomen medidas concretas para poner fin a esta situación, combatir las prácticas discriminatorias en la oferta de viviendas y ayudar a los ciudadanos romaníes a encontrar alojamientos alternativos con buenas condiciones de salubridad;

Dans la sphère publique, le manque d'information et l'orientation inadéquate, la discrimination dans l'attribution des logements ou des aides financières, l'existence de lois limitant l'accès des étrangers aux logements publics, les lourdeurs bureaucratiques et le manque de possibilités de recours expliquent l'accès limité des migrants aux logements publics.
En la esfera pública, la falta de información suficiente y de asesoramiento adecuado, la discriminación en la adjudicación de las viviendas o la asistencia financiera, las leyes que limitan el acceso a la vivienda pública de los no ciudadanos, una burocracia engorrosa y la falta de acceso a mecanismos para dirimir los agravios limitan el acceso de los migrantes a las viviendas públicas.

Après un bilan de ces expériences, toutes les règles régissant la location et l'attribution des logements publics seront révisées.
Habida cuenta de los resultados de esos experimentos, se revisará toda la normativa aplicable al arrendamiento y la asignación de viviendas sociales.

À cette fin, le paragraphe 1 de l'article 14 de l'arrêté gouvernemental sur l'attribution des logements établit une liste non exhaustive des situations individuelles- par exemple la langue, la culture, les possibilités de contact, les liens de famille, les souhaits particuliers- qui doivent être pris en considération, tandis que le paragraphe 2 énumère un certain nombre d'éléments qui doivent être pris en considération en ce qui concerne la municipalité d'accueil.
A estos efectos, en el párrafo 1 del artículo 14 del Decreto-ley sobre asignación de viviendas figura una lista no exhaustiva de las circunstancias personales que se han de tener en cuenta, tales como la lengua, la cultura, las posibilidades de establecer relaciones, los lazos familiares y los deseos específicos; en el párrafo 2 se enumeran los factores que se han de tener en cuenta en relación con el municipio de acogida.

L'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a pris note des allégations de discrimination concernant l'attribution des logements, l'entretien et la création d'infrastructures entre les régions africaines et celles des Indo-Guyaniens.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías señaló las denuncias de discriminación en la asignación de viviendas y en cuanto al mantenimiento y la provisión de infraestructuras en las zonas africanas en relación con las indoguyanesas.

En outre, le Comité relève l'importance de la mise en place d'un numéro d'appel téléphonique national(le 3919) permettant de signaler des violences conjugales, l'extension des prestations de chômage aux femmes victimes qui sont obligées de changer de lieu de résidence du fait de violences conjugales, et la priorité accordée aux femmes victimes dans l'attribution des logements financés par l'État.
Además, el Comité toma nota de la importancia de la creación de una línea de acceso directo nacional( 3919) para dar cuenta de los malos tratos conyugales, la extensión de las prestaciones de desempleo a las mujeres víctimas obligadas a cambiar su lugar de residencia como resultado de la violencia conyugal, y la prioridad otorgada a las mujeres víctimas en la asignación de viviendas públicas.

Quant à l'alinéa iii(logement) du même paragraphe e, il y a lieu de signaler à son propos qu'aucune discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique n'a cours dans l'attribution des logements sociaux par l'Etat et qu'il n'y a pas plus de discrimination en matière de droit d'acquérir un bien immeuble.
En relación con el inciso iii del apartado e del artículo 5, relativo a la vivienda, cabe señalar que no hay discriminación por motivos de raza, color u origen nacional o étnico en la atribución de viviendas públicas por el Estado, ni hay discriminación de ningún tipo en relación con el derecho a comprar bienes inmuebles.

À la suite de la délibération n° 2009-133 du 16 mars 2009 demandant la mise en place de procédures transparentes pour traiter les candidatures et l'attribution des logements, en veillant à ce que la mise en application du principe de mixité dans le logement social ne soit pas à l'origine de situations discriminatoires, la HALDE a pris en avril 2011 une nouvelle délibération(n° 2011-122) comportant une série de recommandations aux pouvoirs publics, collectivités locales, professionnels de l'immobilier, ainsi qu'aux bailleurs sociaux.
Tras la resolución Nº 2009-133 de 16 de marzo de 2009 en la que se pedía que se establecieran procedimientos transparentes en el tratamiento de las solicitudes y la asignación de viviendas, velando por que la aplicación de el principio de la diversidad social no diera lugar a situaciones discriminatorias, la HALDE adoptó en abril de 2011 otra resolución( Nº 2011122) en la que formulaba una serie de recomendaciones a los poderes públicos, comunidades locales, profesionales de el sector inmobiliario y los arrendadores de vivienda social.

Le Conseil souscrit aux propositions et recommandations du Groupe relatives aux objectifs à atteindre en matière de mobilisation et de gestion des ressources, en particulier celles concernant l'attribution des logements financés par les donateurs, le contrôle du respect des conditions fixées et l'organisation au début de 1998 d'une réunion des donateurs qui porterait sur le retour et serait présidée par la Commission européenne et la Banque mondiale.
El Consejo apoya las propuestas y recomendaciones de el Grupo de Trabajo relativas a la asignación y administración de los recursos, incluidos los relacionados con la asignación de viviendas financiadas por los donantes, la aplicación de el principio de condicionalidad y la propuesta de que se celebre una reunión de los donantes sobre la cuestión de el regreso a comienzos de 1998, presidida por la Comisión Europea y el Banco Mundial.

Comment utiliser "l'attribution des logements" dans une phrase en Français

L attribution des logements sociaux en est un bon exemple.

L attribution des logements se fait sur base du dossier de demande.

Cette commission est composée de deux chambres, l une pour l attribution des logements de la commune et l autre pour l attribution des logements du CPAS.

Globalement, l attribution des logements visera à : - Garantir un équilibre de peuplement par bâtiment et par allée.

Les locataires qui doivent être relogés pour cause de démolition bénéficient d une priorité pour l attribution des logements neufs.

Pour le législateur français, l attribution des logements sociaux locatifs participe à la mise en œuvre du droit au logement.

Cette enquête sert également à déterminer un éventuel dépassement des plafonds de ressources prévus pour l attribution des logements sociaux.

La chambre pour l attribution des logements de la commune est composée de trois fonctionnaires communaux désignés par le Conseil communal.

Rue Rothschild 22, 1202 Genève tél / fax L attribution des logements est décidée par une Commission, qui se réunit en mai.

La pondération des revenus du demandeur de logement en conformité avec le Règlement sur l attribution des logements à loyer modique a. 2.

Comment utiliser "asignación de viviendas, la asignación de viviendas" dans une phrase en Espagnol

De acuerdo al puntaje obtenido por los postulantes, se establecerá el orden de prelación para la asignación de viviendas con subsidio total del Estado.

Implementar una política para la asignación de viviendas a las familias campesinas.

Procrear: nuevo sorteo de asignación de viviendas de Estación Buenos Aires Unas 447 familias ya saben qué vivienda les tocará dentro del complejo.

sembrar rubros agrícolas en zonas de alto riesgo hoy en recuperación por asignación de viviendas nuevas.

Asimismo se establece que el instituto podrá adquirir, urbanizar, fraccionar y vender inmuebles, de forma de generar mecanismos más flexibles para la asignación de viviendas a las personas.

Se da especial importancia a la asignación de viviendas a mujeres cuando es factible.

En este orden de ideas, el accionante puede realizar las gestiones pertinentes para ser beneficiario en la próxima asignación de viviendas que llevará a cabo la Alcaldía municipal.

Adicionalmente, indicó que el señor Eunverto Osorio puede postularse para ser beneficiario en la próxima asignación de viviendas que sean ofrecidas por la Alcaldía municipal.

En general, encaradas por constructoras privadas, en el marco de un sistema de asignación de viviendas por el que toda familia chilena tiene asegurada una casa en su vida.

En diciembre de 2017, en favor de la transparencia y la uniformidad, Emvisesa aprobó un protocolo que contempla una serie de criterios de prelación y asignación de viviendas a familias con resolución de excepcionalidad.