Que Veut Dire DANS L'ENSEMBLE DE L' AFGHANISTAN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en todo el afganistán
• en todo afganistán

Exemples d'utilisation de Dans l'ensemble de l' afghanistan en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans l'ensemble de l'Afghanistan, les détentions arbitraires et prolongées sont chose commune.
La detención arbitraria y prolongada antes del juicio sigue siendo frecuente en todo el Afganistán.

En outre, elle a réussi à achever son déploiement dans l'ensemble de l'Afghanistan en dépit des risques liés à la sécurité.
Además, ha logrado completar su expansión a todo el Afganistán pese a los riesgos de seguridad.

L'Union européenne encourage la MANUA à continuer de jouer son important rôle de coordination dans l'ensemble de l'Afghanistan.
La Unión Europea insta a la UNAMA a que siga realizando esta importante función de coordinación en todo el Afganistán.

Les activités des insurgés dans l'ensemble de l'Afghanistan ont été quelque peu plus intenses que l'an dernier à la même période.
La actividad de los insurgentes en todo el Afganistán fue algo mayor que durante el mismo período en 2008.

Ailleurs en Asie, nous sommes vivement préoccupés par l'instabilité de la situation en matière de sécurité qui règne dans l'ensemble de l'Afghanistan.
En otras partes en Asia, nos preocupa muchísimo la situación de inestabilidad en todo el Afganistán.

Outre son bureau principal à Peshawar(Pakistan), l'UNICEF gère cinq bureaux auxiliaires dans l'ensemble de l'Afghanistan, dont le personnel se compose d'agents recrutés localement.
El UNICEF, que tiene una oficina principal en Peshawar(Pakistán), cuenta con cinco suboficinas en todo el Afganistán dotadas de personal nacional.

Un autre défi consiste à s'attaquer à la facilité terrifiante avec laquelle les armes sont disponibles; nous l'avons très bien constaté à Kaboul et dans l'ensemble de l'Afghanistan.
Otro es abordar la alarmante disponibilidad de armas, que pudimos constatar en Kabul y en todo Afganistán.

Reconnaissant également que la participation effective des femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale devrait être encouragée et protégée dans l'ensemble de l'Afghanistan, y compris le respect du droit des femmes à un emploi, de leurs droits à l'éducation, à la sécurité personnelle, à la liberté de mouvement et d'association, à la liberté d'opinion et d'expression, et à un accès sur un pied d'égalité aux installations nécessaires pour parvenir au plus haut niveau de santé physique et mentale.
Reconociendo también que debe promover se y proteger se en todo el Afganistán la participación efectiva de la mujer en la vida civil, cultural, económica, política y social, incluido el respeto de el derecho de la mujer a trabajar, el derecho a la educación, el derecho a la seguridad de la persona, el derecho a la libertad de circulación y asociación, el derecho a la opinión y expresión y la igualdad de acceso a los servicios necesarios para alcanzar el más alto nivel de salud física y mental.

Cet argent de la drogue alimente, dans une large mesure, l'insurrection et la corruption dans l'ensemble de l'Afghanistan.
Ese dinero procedente de la droga exacerba en gran medida la insurgencia y la corrupción en todo el Afganistán.

Les économies prévues sont dues essentiellement à la mise en œuvre des résultats de l'étude du caractère critique du programme de la Mission, en vertu desquels une partie des crédits approuvés pour 2010 au titre de ces dépenses a été utilisée pour renforcer la sécurité des implantations de la Mission dans l'ensemble de l'Afghanistan.
Las economías previstas obedecen principalmente a la realización del examen del grado de importancia de los programas de la Misión, en virtud del cual parte de los fondos de 2010 aprobados para esta partida se han utilizado en reforzar la seguridad en los emplazamientos de la Misión en todo el Afganistán.

Dans son rapport du 15 janvier 2002 établi en application de la résolution 1363(2001)(S/2002/65, annexe), le Groupe recommande au Conseil de sécurité d'imposer un embargo sur les armes dans l'ensemble de l'Afghanistan, étant entendu que les forces des autorités légitimes n'y seraient pas soumises.
En el informe del Grupo de 15 de enero de 2002 presentado de conformidad con la resolución 1363(2001)(S/2002/65, anexo) se incluyó la recomendación de que el Consejo de Seguridad examinara la imposición de un embargo de armas sobre todo el Afganistán, con la excepción de las fuerzas del Gobierno legítimo.

La Nouvelle-Zélande, en tant que fournisseur de contingents de la Force internationale d'assistance à la sécurité(FIAS) en Afghanistan, félicite le Gouvernement afghan et les principaux fournisseurs de contingents de la FIAS pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de garantir la stabilité et la sécurité dans l'ensemble de l'Afghanistan.
Nueva Zelandia, en calidad de país que aporta contingentes a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) en el Afganistán, encomia los esfuerzos del Gobierno del Afganistán y de los principales países que aportan contingentes a la FIAS por lograr la estabilidad y la seguridad en todo el país.

De plus, le Conseil de sécurité pourra également envisager d'⁣ imposer un embargo sur les armes dans l'ensemble de l'Afghanistan.
Además, el Consejo de Seguridad tal vez desee contemplar la posibilidad de imponer un embargo de armas a todo territorio del Afganistán.

Bien qu'ils ne relèvent pas du mandat de base de la FIAS, certains problèmes particuliers continuent d'avoir des incidences sur la sécurité et la stabilité à Kaboul et dans l'ensemble de l'Afghanistan.
Las siguientes cuestiones concretas, si bien no forman parte de la misión básica de la ISAF, siguen guardando relación con la seguridad y la estabilidad de Kabul y del Afganistán en su conjunto.

Je continue à croire qu'une expansion de la FIAS est le meilleur instrument dont nous disposons pour améliorer la sécurité dans l'ensemble de l'Afghanistan.
Sigo creyendo que la expansión de la ISAF es el mejor instrumento disponible para mejorar la seguridad en todo el Afganistán.

En dépit de l'instabilité qui persiste dans certaines régions, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales mènent des activités humanitaires dans l'ensemble de l'Afghanistan.
A pesar de que sigue habiendo inestabilidad en algunas zonas, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales están realizando actividades humanitarias en todo el Afganistán.

Le processus de transition devrait s'achever à la fin de 2014, et d'ici là les Forces de sécurité afghanes assumeront l'ensemble des missions de sécurité dans l'ensemble de l'Afghanistan.
La culminación del proceso de transición está programada para finales de 2014, momento en el que las fuerzas nacionales de seguridad afganas asumirán la plena responsabilidad de la seguridad en todo el país.

Il est indéniable que le renforcement de l'armée et de la police nationales afghanes et l'élargissement de l'autorité du gouvernement central à tout le pays sont des mesures essentielles qui doivent être poursuivies pour assurer la sécurité dans l'ensemble de l'Afghanistan.
Sin lugar a dudas, el fortalecimiento del ejército nacional afgano y de la policía nacional y la extensión de la autoridad del gobierno central a todo el país son medidas esenciales que necesitan continuarse para brindar seguridad a todo el Afganistán.

Entre janvier et la fin d'août 2010, l'Organisation des Nations Unies a aidé le Centre de coordination antimines de l'Afghanistan et ses partenaires ont dispensé une formation sur les risques liés aux mines à 278 147 femmes et filles et à 379 901 hommes et garçons dans l'ensemble de l'Afghanistan.
Entre enero y finales de agosto de 2010, el centro de coordinación de las actividades relativas a las minas del Afganistán, financiado por las Naciones Unidas, y sus asociados proporcionaron información sobre el peligro de las minas a 278.147 mujeres y niñas y 379.901 hombres y niños en todo el Afganistán.

En ce qui concerne l'Europe, les Pays-Bas et l'Allemagne occuperont à partir de février une place de premier plan au sein des forces de l'ISAF et nous espérons que leur mandat leur permettra de démobiliser réellement les seigneurs de la guerre, de construire l'armée nationale et de rétablir l'autorité dans l'ensemble de l'Afghanistan.
Los Países Bajos y Alemania desempeñarán un papel fundamental en las fuerzas de la ISAF en representación de Europa desde el mes de febrero, y, con suerte, con un mandato que realmente desmovilizará a los caudillos, creará el ejército nacional y volverá a establecer la autoridad en todo Afganistán.

L'essentiel de la mission de l'ISAF sera de rester aux côtés du Gouvernement afghan pour l'aider à maintenir la sécurité à Kaboul et dans ses alentours immédiats, comme il est envisagé à l'annexe 1 de l'Accord de Bonn, tandis que la responsabilité d'assurer la sécurité et l'ordre public dans l'ensemble de l'Afghanistan incombera toujours aux Afghans eux-mêmes.
La misión esencial de la Fuerza sería prestar asistencia al Gobierno del Afganistán en el mantenimiento de la seguridad de Kabul y sus zonas circundantes, como se prevé en el anexo 1 del Acuerdo de Bonn, mientras que la responsabilidad de proporcionar seguridad e imponer la ley y el orden en todo el Afganistán seguirían correspondiendo a los propios afganos.

Malgré ces efforts, nous sommes parfaitement conscients que des obstacles complexes demeurent: par exemple, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la lutte contre le commerce de narcotiques et la menace que constituent des chefs de milice peu coopératifs, ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme, et la mise en place de solides institutions de gouvernance dans l'ensemble de l'Afghanistan.
A pesar de esos esfuerzos, somos muy conscientes de que siguen existiendo desafíos complejos, como el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y los esfuerzos de lucha contra el tráfico de estupefacientes y los desafíos conexos que plantean los líderes de milicias poco dispuestos a colaborar, así como la promoción y la protección de los derechos humanos y la creación de instituciones gubernamentales sólidas en todo el Afganistán.

Les participants à la Conférence de Paris sur l'Afghanistan, dont le Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, Kai Eide, ont examiné la question du développement durable en Afghanistan et dans l'ensemble de l'Asie centrale et du Sud.
Los participantes en la Conferencia de París sobre el Afganistán, en la que tomó parte el Sr. Kai Eide, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, examinaron las cuestiones de desarrollo sostenible en el Afganistán y en las regiones de Asia central y meridional en su conjunto.

Pour notre part, nous souhaitons sincèrement promouvoir la restauration rapide de la paix en Afghanistan et la stabilité dans l'ensemble de la région.
Por nuestra parte, deseamos sinceramente propiciar el pronto establecimiento de la paz en el Afganistán y de la estabilidad en toda la región.

Les répercussions de la transition dépendront en partie de la structure du nouveau gouvernement à Kaboul et de la confiance qu'il inspirera, tant en Afghanistan que dans l'ensemble de la région.
Los efectos de la transición estarán condicionados en parte por la configuración del nuevo gobierno de Kabul y la confianza que infunda, tanto en el Afganistán como en el resto de la región.

De même, nous lançons un appel à tous les groupes du pays pour qu'ils jouissent des politiques qui entrent dans le programme d'ensemble de l'Afghanistan et ne servent pas uniquement leurs fins propres.
Del mismo modo, pedimos a todos los grupos del país que ejecuten políticas que se ajusten al programa general del Afganistán, y no únicamente a sus propios fines como estimen conveniente.

Se déclarant préoccupée par les actions qui sapent la sécurité des frontières d'État, y compris le trafic d'armes et de stupéfiants auquel se livrent des éléments criminels et des groupes de certaines régions de l'Afghanistan, et qui menacent la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région, y compris en Afghanistan..
Expresando su preocupación por determinadas acciones que socavan la seguridad de las fronteras nacionales, incluido el tráfico ilícito de armas y estupefacientes por parte de elementos y grupos criminales de ciertas zonas del Afganistán, que representa una amenaza a la paz y la estabilidad en toda la región, incluido el Afganistán.

Comme le fait observer le Secrétaire général dans son rapport, même sans le fardeau de l'insurrection et de la violence, il faudra affronter, dans la reconstruction de l'Afghanistan, un ensemble de difficultés particulièrement redoutables, telles que l'économie généralisée de la drogue et certains des indicateurs sociaux et économiques les plus faibles du monde.
Tal como señala el Secretario General en su informe, incluso si no existiera la insurgencia violenta, la reconstrucción del Afganistán tropieza con una serie insuperable de desafíos, en particular el dominio del narcotráfico en la economía y algunos de los indicadores sociales y económicos más desfavorables del mundo.

Cette absence de synchronisation est visible dans nos opérations en Irak et en Afghanistan, dans l'ensemble de notre politique étrangère et dans notre réaction à l'ouragan Katrina».
Esta incapacidad para sincronizarnos se ve en nuestras operaciones en Iraq y Afganistán, en toda nuestra política exterior y en nuestra respuesta ante Katrina”.

Le Tadjikistan accueille très favorablement le développement et la mise en œuvre de projets d'infrastructure dans les secteurs du transport et des moyens de communication en Afghanistan et dans l'ensemble de la région.
Tayikistán apoya por completo el desarrollo y la ejecución de proyectos de infraestructura en los sectores de transporte y comunicación en el Afganistán y en toda la región.