Que Veut Dire DANS L'ENSEMBLE DE PRINCIPES POUR LA PROTECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el conjunto de principios para la protección
• conjunto de principios para la protección
• el conjunto de principios para la protección

Exemples d'utilisation de Dans l'ensemble de principes pour la protection en Français et leurs traductions en Espagnol

A cet égard, il faudrait prendre pour normes fondamentales les dispositions figurant dans l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
Al respecto, debería utilizarse como norma básica el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Les raisons pour lesquelles les tribunaux militaires ne devraient pas avoir compétence pour juger des civils ou des militaires qui ont commis des infractions de droit commun sont connues de tous et sont notamment exposées dans un rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées(E/CN.4/1991/20, par. 408) et dans l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité E/CN.4/Sub.2/1996/18.
Las razones por las que los tribunales militares no deben tener competencia para juzgar a civiles o militares que hayan cometido delitos del fuero común son conocidas y se exponen, entre otros documentos, en un informe del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas(E/CN.4/1991/20, párr. 408) y en el Conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad E/CN.4/Sub.2/1996/18.

Il y a également violation des droits énoncés dans l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement résolution 43/173 de l'Assemblée générale.
Viola asimismo los derechos enunciados en el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, aprobado por la Asamblea General en su resolución 43/173.

Lorsque M. Alkhawaja a pu s'entretenir avec son avocat, le 28 avril 2011, l'entretien a dû se dérouler en présence du Procureur militaire, contrairement aux normes pour un procès équitable notamment énoncées dans l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
Cuando el Sr. Alkhawaja pudo hablar con su abogado, el 28 de abril de 2011, solo se le permitió hacerlo delante del fiscal militar, lo cual constituía una infracción de las debidas garantías procesales contempladas en el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Dans l'exercice de ces pouvoirs, les services de renseignement se conforment aux normes internationales notamment énoncées dans l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
En el ejercicio de estas facultades los servicios de inteligencia deberán atenerse a las normas internacionales establecidas en el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, el Código de Conducta para funcionarios y encargados de hacer cumplir la ley y los Principios Básicos sobre el empleo de la fuerza y armas de fuego por funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Si elle se prolongeait au-delà de cette date, sa détention contreviendrait aux dispositions de la législation en vigueur au Myanmar, tout comme aux normes internationales fondamentales relatives aux droits de la personne, notamment celles qui sont énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans l'Ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
Si no se la pone en libertad después de esta fecha, su detención indudablemente sería contraria a el derecho aplicable en Myanmar, sin perjuicio de la aplicación de las normas mínimas internacionales que garantizan la libertad individual, en especial las contempladas en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Il s'agit en l'occurrence de savoir si la différenciation entre détention et emprisonnement qui est faite dans l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement(résolution 43/173 de l'Assemblée générale) existe dans tous les instruments internationaux applicables auxquels le Groupe de travail doit se référer pour s'acquitter de son mandat, conformément à la résolution 1996/28 de la Commission des droits de l'homme.
Se trata específicamente de decidir si la distinción entre detención y prisión que figura en el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión(resolución 43/173 de la Asamblea General) existe en todos los instrumentos internacionales aplicables a los que, tal como lo requiere la resolución 1996/28 de la Comisión de Derechos Humanos, ha de referirse el Grupo de Trabajo para ejecutar su mandato.

Un autre document important qui n'est pas mentionné dans vos projets de résolution, est l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
Otro documento de importancia que no figura mencionado en los proyectos de resolución es el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Adopter des règles qui rendent obligatoire la tenue de registres dans tous les locaux de police conformément aux instruments internationaux applicables dans ce domaine, en particulier l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
Adoptar normas que exijan el registro obligatorio en todos los locales de la policía de conformidad con los acuerdos internacionales pertinentes, en particular el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

La source affirme en outre que le procès de M. Sannikov n'a pas respecté les garanties minimales d'une procédure régulière établies dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'Ensemble de principes pour la protection des toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
Además, la fuente sostiene que el juicio del Sr. Sannikov no contó con las debidas garantías procesales previstas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión Conjunto de Principios..

L'état de guerre ne peut pas être invoqué pour justifier la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(Convention contre la torture, art. 2.2) Des dispositions analogues figurent à l'article 3 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et dans les Principes 3 et 6 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
El estado de guerra no puede invocar se como justificación de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes( párrafo 2 de el artículo 2 de la Convención contra la Tortura) Existe una disposición similar en el artículo 3 de la Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y en los principios 3 y 6 de el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión.

Le Comité recommande à l'État partie d'abolir le régime d'isolement spécial et de faire en sorte que tous les détenus soient traités humainement et dans le respect des dispositions de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus(approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C(XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076(LXII) du 13 mai 1977) et de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
El Comité recomienda al Estado parte que suprima el régimen de aislamiento especial y vele por que los reclusos reciban un trato humano y conforme a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos(aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus resoluciones 663 C(XXIV) de 31 de julio de 1957 y 2076(LXII) de 13 de mayo de 1977) y al Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Les agents de sécurité et ceux chargés de l'application des lois devraient être mis au courant du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, des règles minima pour le traitement des détenus et de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, et ces instruments devraient être traduits dans les langues nationales pertinentes.
El personal de seguridad y de los servicios de represión debería ser instruido en el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión, y estos instrumentos deberían traducirse a los idiomas nacionales correspondientes.

Les agents de la sécurité et les agents de la force publique devraient connaître le Code de conduite des représentants de la loi, l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus et l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et ces instruments devraient être traduits dans la langue du pays concerné.
El personal de seguridad y encargado de hacer cumplir la ley debe recibir instrucciones sobre el Código de Conducta para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, y esos instrumentos deben traducirse a los idiomas nacionales pertinentes.

De plus, la source fait valoir que l'arrestation et la détention de M. Gam devraient être considérées comme arbitraires au titre de la catégorie III des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail dans la mesure où elles violent l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une quelconque forme de détention ou d'emprisonnement, adopté par l'Assemblée générale par sa résolution 43/173.
Además, la fuente sostiene que la detención y la privación de libertad de el Sr. Gam deberían considerar se arbitrarias con arreglo a la categoría III de las categorías de detención arbitraria definidas por el Grupo de Trabajo, ya que vulneran el Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, aprobado por la Asamblea General en su resolución 43/173.

Modifier le Code de procédure pénale de façon à ce que l'identité de la personne ayant procédé à la mise en détention soit consignée dans le registre de l'établissement de détention, conformément au principe 12 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement(République tchèque);
Modificar el Código de Procedimiento Penal para que en el acta de detención se consigne la identidad de los agentes que la hayan practicado, de conformidad con el Principio 12 del Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión(República Checa);

Appelant l'attention sur les nombreuses normes internationales qui existent dans le domaine de l'administration de la justice, comme l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement Résolution 43/173, annexe.
Señalando a la atención las numerosas normas internacionales en la esfera de la administración de justicia, como son el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisiónResolución 43/173, anexo.

Il a également été proposé d'ajouter dans le préambule un renvoi à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement résolution 43/173 de l'Assemblée générale.
También se propuso que se hiciera referencia en el preámbulo al Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión resolución 43/173 de la Asamblea General.

Comme indiqué à l'article 9 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans les principes 13 et 14 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement(l'Ensemble de principes sur la détention), tout individu arrêté doit être informé, au moment de son arrestation, des raisons de cette arrestation et de ses droits, y compris le droit de ne pas être torturé ou soumis à des mauvais traitements.
Como se prevé en el párrafo 2 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los principios 13 y 14 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión(Conjunto de Principios sobre la Detención), toda persona detenida será informada, en el momento de su detención, de las razones de ésta y de sus derechos, incluidas las salvaguardias contra la tortura o los malos tratos.

En particulier, la détention des résidents résulte de la privation des libertés garanties dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'Ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
En concreto, la detención de los residentes se debe a la privación de sus libertades consagradas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión(Conjunto de Principios) y las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos Reglas mínimas.

Cette détention enfreint également les principes 11, paragraphe 1, et 32 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988;
Su detención infringe además los principios 11, párrafo 1, y 32 del Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, aprobado por la Asamblea General en su resolución 43/173, de 9 de diciembre de 1988.

La même exigence est énoncée dans le Principe no 8 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, figurant en annexe à la résolution 43/173 du 9 décembre 1988 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
La misma exigencia se enuncia en el principio Nº 8 del Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, que figura en el anexo de la resolución 43/173 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1988.

Les droits énoncés aux articles 9, 10 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux articles 9, 19 et 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans les Principes 2, 4, 11, 17, 18 et 19 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement auraient été violés;
Que la denuncia estima transgredidos los derechos previstos en los artículos 9, 10 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, 9, 19 y 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y los Principios 2, 4, 11, 17, 18 y 19 del Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier clase de detención o prisión.

Outre l'ensemble de règles minima et les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988 l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
Además de las Reglas mínimas y de los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos, la Asamblea General adoptó, en su resolución 43/173, de 9 de diciembre de 1988, el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión.

Rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988, a adopté l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, qui couvre également la détention administrative, et qu'il n'y a, par conséquent, plus lieu de traiter la question de la détention administrative indépendamment, même si, dans certains cas, la procédure d'internement administratif donne lieu à des abus spécifiques.
Recordando que la Asamblea General, en su resolución 43/173, de 9 de diciembre de 1988, aprobó el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, que también abarca la detención administrativa, y que, en consecuencia, ya no tiene objeto tratar independientemente la detención administrativa, incluso, si, en algunos casos, el procedimiento administrativo da lugar a abusos concretos.

On notera également que les recommandations sont conformes aux principes internationaux contenus notamment dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et l'Ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, ainsi qu'aux propositions figurant dans le premier rapport du Représentant spécial; elles sont appuyées par lui.
Asimismo, se señala que esas recomendaciones se ajustan a los principios internacionales contenidos, entre otros, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, así como a las propuestas que figuran en el primer informe del Representante Especial.

Tout en réaffirmant les engagements qu'il a pris en ce qui concerne les principes énoncés à ce sujet dans différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988, le Gouvernement rappelle que cet Ensemble de principes n'est pas un texte juridiquement contraignant.
Aunque el Gobierno reafirma su compromiso en relación con los principios contenidos en diversos tratados internacionales de derechos humanos sobre esta materia, incluido el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, aprobado por la Asamblea General en su resolución 43/173 de 9 de diciembre de 1988, recuerda que el Conjunto de Principios es un texto no vinculante.

La source soutient aussi que le droit d'une personne de contester la base juridique de sa détention constitue une composante essentielle du droit garantie à l'article 8 de la Déclaration; pourtant, M. Al-Mrayat n'a pas été autorisé à une requête en habeas corpus, comme cela est prescrit dans le principe 32 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement annexe à la résolution 43/173 de l'Assemblée générale.
La fuente también afirma que el derecho a impugnar el fundamento jurídico de la detención es un componente esencial de el derecho garantizado por el artículo 8 de la Declaración; sin embargo, hasta la fecha, el Sr. AlMrayat no ha sido autorizado a invocar ese derecho ni se le ha permitido presentar una solicitud de habeas corpus, prevista en el principio 32 de el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión resolución 43/173 de la Asamblea General, anexo.

A sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1997/28 du 28 août 1997, a accueilli avec satisfaction le rapport final du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme(civils et politiques) établi par M. Louis Joinet et en particulier l'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité, qui figure dans l'annexe II de ce rapport.
En su 49º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1997/28, de 28 de agosto de 1997, acogió con satisfacción el informe final del Relator Especial Sr. Louis Joinet acerca de la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos(derechos civiles y políticos) y en particular el conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad que figuraba en su anexo II.

Le Groupe de travail se dit prêt, conformément à ses méthodes de travail, à examiner si le droit à un procès équitable énoncé aux articles 5, 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9, paragraphes 3 et 4, et 14, paragraphe 3 g du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux principes 1, 6 et 18 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, a été violé dans les cas considérés.
El Grupo de Trabajo señala que estaba dispuesto, de conformidad con sus métodos de trabajo, a examinar si el derecho a un juicio imparcial enunciado en los artículos 5, 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en los párrafos 3 y 4 de el artículo 9 y el apartado g de el párrafo 3 de el artículo 14 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en los principios 1, 6 y 18 de el Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión había sido violado en los presentes casos.