Que Veut Dire DANS L'ENSEMBLE DU CYCLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en todo el ciclo
• en la totalidad del ciclo

Exemples d'utilisation de Dans l'ensemble du cycle en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Autriche a publié un manuel de directives claires pour inclure les personnes handicapées dans l'ensemble du cycle de gestion des projets.
Austria publicó un manual que contenía directrices claras para la incorporación de las personas con discapacidad en todo el ciclo de gestión de proyectos.

Ces polluants sont produits dans l'ensemble du cycle de fonctionnement des véhicules à moteur: fabrication et montage des véhicules, extraction, distribution et utilisation finale du combustible fossile.
Esas emisiones contaminantes se generan en toda las etapas de la fabricación de los vehículos y el ciclo del combustible, desde el armado y la fabricación hasta la extracción, distribución y uso final.

La TVA est perçue sur la fourniture de tous les biens et les services rendus par les fournisseurs enregistrés dans l'ensemble du cycle économique.
El IVA se recauda sobre el suministro de todos los bienes y servicios prestados por los proveedores inscritos en todo el ciclo económico.

But des essais: obtenir le plus haut degré de fiabilité dans l'ensemble du cycle de vie de toutes munitions, dont les armes à sous-munitions.
Función de los ensayos: lograr la mayor fiabilidad durante todo el ciclo de vida de cualquier munición, incluidas las municiones de racimo.

En relevant le défi de la migration irrégulière, les États ne doivent pas oublier que les migrants sont des personnes jouissant de droits de l'homme et qu'ils devraient être traités avec dignité et respect dans l'ensemble du cycle migratoire, indépendamment de leur statut de migrant.
Al afrontar el problema de la migración irregular, los Estados han de recordar que los migrantes son seres humanos con derechos humanos que deberían ser tratados con dignidad y respeto a lo largo de todo el ciclo migratorio, independientemente de su estado migratorio.

Renforcer l'appui, l'évaluation et l'assurance dans l'ensemble du cycle des programmes de pays afin de garantir que le renforcement des capacités s'insère comme il convient dans les PNUAD et la programmation par pays.
Reforzar el apoyo, la evaluación y la garantía durante todo el ciclo de programación para los países a fin de que el desarrollo de la capacidad se incorpore debidamente en los MANUD y la programación por países.

La conception d'un programme d'alphabétisation visant à garantir l'enseignement et l'étude systématiques du samoan dans l'ensemble du cycle primaire, et de l'anglais du niveau 4 au niveau 8 est une priorité.
Tendrá prioridad el desarrollo de un programa de aprendizaje que garantice la enseñanza sistemática del samoano en toda la educación primaria y del inglés entre los niveles 4 y 8.

Gestion des déchets- outre qu'elles jouent un rôle direct dans l'ensemble du cycle des déchets, les collectivités locales sont en mesure d'influer, par des actions directes et des campagnes d'information, les agents publics et privés pour.
Gestión de los desechos: además de su función directa en todo el ciclo de los desechos, las municipalidades están en una situación especial para influir, mediante la adopción directa de medidas y campañas de información, en los sectores público y privado para que.

La résolution est assez juste lorsqu'elle identifie les problèmes que sont le manque de clarté et la division des responsabilités dans l'ensemble du cycle de coopération et qu'elle relève les problèmes que nous avons rencontrés.
La resolución acierta al destacar como problema la división y la falta responsabilidades claras en la totalidad del ciclo de cooperación y los problemas que hemos tenido.

Institutionnalisation de l'égalité des sexes dans l'ensemble du cycle de programmation et à tous les niveaux, et élaboration d'un système de contrôle et d'évaluation visant à réviser les documents relatifs au plan de travail de l'UNESCO dans une perspective axée sur l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes;
La integración de las cuestiones relativas a la igualdad entre hombres y mujeres en todos los ciclos de programación y en todos los niveles del programa, y el mejoramiento del sistema de supervisión y evaluación para examinar los documentos del plan de trabajo de la organización desde una perspectiva de igualdad entre los géneros;

L'importance des consultations entre le HCR et les membres du Comité exécutif pour établir des priorités claires dans l'ensemble du cycle du budget-programme annuel conformément à son mandat;
La importancia de las consultas entre el ACNUR y los miembros del Comité Ejecutivo para establecer claramente las prioridades en todo el ciclo del presupuesto por programas anual, de conformidad con su mandato;

Les questions de handicap devraient toujours trouver place dans l'ensemble du cycle de programmation, y compris l'analyse, la planification et la budgétisation, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques, afin de permettre aux praticiens du développement de mieux gérer leurs projets pour améliorer de façon soutenue la vie des personnes handicapées;
Las cuestiones relacionadas con la discapacidad deben reflejarse sistemáticamente en todo el ciclo de programación, por ejemplo, en los análisis de políticas, la planificación y presupuestación, la ejecución, la supervisión y la evaluación, a fin de que los profesionales del desarrollo puedan gestionar mejor sus proyectos para introducir mejoras sostenidas en la vida de las personas con discapacidad;

Le PNUD mettra aussi un accent particulier sur l'apprentissage opérationnel et programmatique pour l'examen de la théorie du changement sur laquelle repose le programme de pays et les modifications à apporter, s'il y a lieu, la gestion des risques liés aux opérations et aux programmes et la prise de décisions en connaissance de cause dans l'ensemble du cycle des programmes de pays.
También prestará especial atención a el aprendizaje operacional y programático con miras a examinar la teoría de el cambio subyacente que orienta el programa para Sierra Leona, con objeto de introducir las correcciones necesarias en el curso de las actividades, gestionar los riesgos operacionales y programáticos y adoptar decisiones racionales en todas las etapas de el ciclo de el programa para el país.

Il a aussi publié un guide sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'ensemble du cycle de programmation conformément à la demande du Secrétaire général concernant l'élaboration de stratégies spécifiques dans ce domaine.
Por otra parte, el UNICEF ha publicado una guía sobre la incorporación de las cuestiones del género en todo el ciclo del programa, de conformidad con el pedido del Secretario General sobre el desarrollo de estrategias específicas en esta materia.

Institutionnalisation de l'égalité des sexes dans l'ensemble du cycle de programmation et à tous les niveaux par le biais d'un plan d'action pour l'égalité des sexes pour 2008-2013 visant à définir les mesures envisagées par l'UNESCO dans ses domaines de compétence, comme prévu dans le programme et le budget pour 2008-2009, et communication des résultats en fonction d'indicateurs différenciés selon le sexe;
Integrando las cuestiones relativas a la igualdad entre hombres y mujeres en todos los ciclos de programación y en todos los niveles de el programa mediante la preparación de un plan de acción prioritario para la igualdad entre los sexos para 2008-2013, basado en los resultados, con el fin de definir las medidas previstas por la UNESCO en sus ámbitos de competencia, conforme a lo dispuesto en el programa y el presupuesto correspondientes a 2008-2009, e informando de los resultados relativos a indicadores específicamente relacionados con cada sexo;

Le Groupe des dix de Vienne(ci-après dénommé>) note qu'il est essentiel, pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, de veiller à ce que toutes les activités entrant dans l'ensemble du cycle du combustible nucléaire fassent clairement état d'un bilan de sûreté positif à l'échelle mondiale, et de mener des efforts suivis pour que tous les éléments indispensables à la culture de sûreté soient maintenus au niveau optimal.
El Grupo de los Diez de Viena(en adelante,"el Grupo de Viena") señala que un elemento fundamental para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos es que haya muestras probadas de seguridad en todas las actividades del ciclo del combustible nuclear en el mundo entero y que se desplieguen esfuerzos constantes para asegurar que se mantengan a un nivel óptimo todos los elementos de la cultura de la seguridad.

Ces activités devraient nous permettre d'intégrer plus efficacement la dimension"femmes" dans l'ensemble du cycle des conflits, depuis la prévention, la gestion et la résolution des crises, jusqu'à la consolidation de la paix et la reconstruction à plus long terme.
Estas actividades deberían permitirnos integrar la dimensión"femenina" con más eficacia en todo el ciclo de conflicto, desde la prevención, gestión y resolución de las crisis hasta la consolidación de la paz y la reconstrucción a largo plazo.

Le Groupe note qu'il est essentiel, pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, de veiller à ce que toutes les activités entrant dans l'ensemble du cycle du combustible nucléaire fassent clairement état d'un bilan de sûreté positif à l'échelle mondiale et de mener des efforts suivis pour que les éléments indispensables à la culture de sûreté sur le plan technique et humain soient maintenus au niveau optimal.
El Grupo señala que un historial que demuestre la seguridad de todas las actividades en la totalidad del ciclo del combustible nuclear en el mundo entero es un elemento clave para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y que es necesario trabajar continuamente para que los aspectos técnicos y humanos de la cultura de la seguridad se mantengan en un nivel óptimo.

La Conférence note qu'il est essentiel, pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, de veiller à ce que toutes les activités entrant dans l'ensemble du cycle du combustible nucléaire fassent clairement état d'un bilan de sûreté positif à l'échelle mondiale et de mener des efforts suivis pour que les éléments indispensables à la culture de sûreté sur le plan technique et humain soient maintenus au niveau optimal.
La Conferencia señala que unos antecedentes que demuestren la seguridad de todas las actividades de la totalidad de el ciclo de la energía nuclear en todo el mundo es un elemento clave para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y que es necesario trabajar continuamente para que los requisitos técnicos y humanos de la cultura de la seguridad se mantengan a el nivel óptimo.

Est-ce qu'il y a des exigences quantitatives de fiabilité et sécurité inclues dans la spécification pour l'ensemble du cycle de vie?
¿Se han incluido requisitos cuantitativos de fiabilidad y seguridad en la especificación del ciclo de vida completo?

Le tableau figurant à l'annexe présente le déroulement chronologique des activités ainsi que les liens dans le contexte de l'ensemble du cycle de budgétisation;
En el gráfico que figura en el anexo se presenta el cronograma de las actividades, así como los vínculos entre ellas, en el contexto del ciclo general del presupuesto;

L'écart se creuse de manière plus significative au niveau des soutenances de thèses, où elles passent de 49,7% dans l'ensemble du 3ème cycle à 39,7% des"thésards", en 1997-98. Elles étaient 31,3% en 1992.
La diferencia se hace más pronunciada en la etapa de defensa de tesis, en que de 49,7% para el conjunto del tercer ciclo las mujeres pasaron a 39,7% de quienes defendieron tesis en 1997-1998, en comparación con 31,3% en 1992.

Après un échange de vues sur les thèmes envisagés, les membres du CET sont convenus que le premier atelier sera consacré au renforcement des systèmes nationaux pour l'innovation dans les pays en développement, en abordant l'ensemble du cycle technologique des technologies écologiquement rationnelles.
En el intercambio de opiniones al respecto, el CET coincidió en que el primer taller se centraría en el fortalecimiento de los sistemas nacionales de innovación en los países en desarrollo, abarcando todo el ciclo tecnológico de las tecnologías ecológicamente racionales.

Taux d'abandon, de redoublement, d'achèvement et de rétention dans le premier cycle du secondaire et dans l'ensemble du secondaire.
Tasas de deserción, repetición, terminación y retención en los niveles secundario inferior y secundario de la enseñanza general.

Dans l'ensemble, le cycle biennal ne se traduisait pas par des résultats orientés vers l'action.
En general, el ciclo bienal no se había traducido en resultados orientados hacia la adopción de medidas.

Depuis 1990, elle est inscrite dans l'ensemble des programmes scolaires du cycle élémentaire à la seconde cours d'éducation civique, juridique et sociale.
Desde 1990, la Convención está incorporada en todos los programas de estudios, desde la enseñanza básica hasta la media en la asignatura de educación cívica, jurídica y social.

Néanmoins, les parlementaires qui ont participé à ces réunions et aux rencontres connexes sont dans l'ensemble favorables au Cycle de Doha, à condition qu'il réponde aux nombreuses préoccupations de leurs mandants.
Sin embargo, los parlamentarios participantes en las Conferencias y eventos conexos en general apoyan la Ronda de Doha siempre que armonicen las numerosas inquietudes de sus miembros.

Dans l'ensemble, les accords du Cycle d'Uruguay, à quelques exceptions près, prévoient un traitement différencié et plus favorable pour les pays en développement.
En general, los acuerdos de la Ronda Uruguay, con algunas excepciones, disponen que se otorgue un trato diferenciado y más favorable a los países en desarrollo.

Dans l'ensemble, les résultats du cycle de 2011 ainsi que les différences entre les extrapolations et les niveaux de référence ont suscité un grand intérêt.
En general, se expresó gran interés por los resultados del PCI de 2011, así como por las diferencias entre los valores extrapolados y los de referencia.

Comment utiliser "dans l'ensemble du cycle" dans une phrase en Français

La sécurité : ü Du personnel durant la phase de production ü Du consommateur pendant l utilisation du produit, de l environnement dans l ensemble du cycle de vie du produit.

Sagemcom SAS< a pour cela choisi d intégrer la performance environnementale dans l ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l utilisation et l élimination.

Comment utiliser "en todo el ciclo, en la totalidad del ciclo" dans une phrase en Espagnol

Desarrollar el área de Inmunizaciones en todo el ciclo vital.

Debe estudiar el aprendizaje en todo el ciclo vital.

Participan en la totalidad del ciclo de vida de los pozos y los campos.

Si se matricula en la totalidad del ciclo tendrá un descuento de 50 euros en el precio de la matrícula.

La viticultura, dirigida en todo el ciclo por Eguzkiza, busca la precisión.

Criterios de Seguridad, Salud y Medio Ambiente en la totalidad del ciclo de sus actividades.

¿Se les preguntara cuantos alumnos atienden en todo el ciclo escolar?

Optamos por no apuntarlo a nada en todo el ciclo infantil.

El proceso de remodelación cambia naturalmente en todo el ciclo de vida.

De hecho, en todo el ciclo jamás ganó una carrera.