Que Veut Dire DANS L'EXERCICE DE LEUR CAPACITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el ejercicio de su capacidad
• a ejercer su capacidad

Exemples d'utilisation de Dans l'exercice de leur capacité en Français et leurs traductions en Espagnol

Établir, reconnaître et donner aux personnes handicapées un accès à une large gamme de services d'accompagnement dans l'exercice de leur capacité juridique.
Establecer, reconocer y proporcionar a las personas con discapacidad el acceso a una amplia gama de apoyos en el ejercicio de su capacidad jurídica.

Ainsi, les personnes handicapées peuvent charger une ou plusieurs personnes de confiance de leur choix de les accompagner dans l'exercice de leur capacité juridique pour certains types de décisions, ou faire appel à d'autres formes d'accompagnement, comme le soutien par les pairs, la défense de leurs intérêts(notamment par elles-mêmes) ou l'aide à la communication.
Por ejemplo, las personas con discapacidad pueden escoger a una o más personas de apoyo en las que confíen que les ayuden a ejercer su capacidad jurídica para determinados tipos de decisiones, o pueden recurrir a otras formas de apoyo, como la ayuda mutua, la promoción(incluido el apoyo a la autopromoción) o la asistencia para comunicarse.

Les États parties sont tenus de dispenser une formation aux personnes bénéficiant d'un accompagnement, afin qu'elles puissent décider le moment venu qu'elles n'ont plus autant, voire plus du tout, besoin d'un tel accompagnement dans l'exercice de leur capacité juridique.
Los Estados partes tienen la obligación de impartir capacitación a las personas que reciben apoyo para que puedan decidir cuándo necesitan menos apoyo o cuándo ya no lo necesitan en el ejercicio de su capacidad jurídica.

Ainsi, les personnes handicapées peuvent charger une ou plusieurs personnes de confiance de leur choix de les accompagner dans l'exercice de leur capacité juridique pour certains types de décisions, ou faire appel à d'autres formes d'accompagnement, comme le soutien par les pairs, la défense de leurs intérêts(notamment par elles-mêmes) ou l'aide à la communication.
Por ejemplo, las personas con discapacidad pueden escoger a una o más personas de apoyo en las que confíen para que les ayuden a ejercer su capacidad jurídica respecto de determinados tipos de decisiones, o pueden recurrir a otras formas de apoyo, como el apoyo entre pares, la defensa de sus intereses(incluido el apoyo para la defensa de los intereses propios) o la asistencia para comunicarse.

À cette fin, le Comité demande instamment aux États parties de veiller à ce que les personnes handicapées aient la possibilité de faire des choix de vie effectifs et de s'épanouir, afin de les accompagner dans l'exercice de leur capacité juridique.
A tal fin, el Comité insta a los Estados partes a que velen por que las personas con discapacidad tengan la oportunidad de hacer elecciones reales en su vida y de desarrollar su personalidad, para apoyar el ejercicio de su capacidad jurídica.

Lorsqu'ils mettent en place des régimes de prise de décisions assistée, les États parties doivent faire en sorte que ceux qui accompagnent les personnes handicapées dans l'exercice de leur capacité juridique respectent pleinement le droit de celles-ci à la vie privée.
Al establecer los sistemas de apoyo para la adopción de decisiones, los Estados partes deben garantizar que quienes presten el apoyo en el ejercicio de la capacidad jurídica respeten plenamente el derecho a la privacidad de las personas con discapacidad.

Kosovo: Le Haut-Commissariat travaille à la révision de la législation relative à la lutte contre la discrimination pour la rendre conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, en s'attachant à la question de la discrimination à l'encontre des personnes handicapées dans l'exercice de leur capacité juridique.
Kosovo: El ACNUDH está trabajando en el examen de la legislación relativa a la lucha contra la discriminación de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, abordando la cuestión de la discriminación de las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica.

Le Comité recommande en outre aux États de garantir le droit des personnes handicapées de se présenter aux élections et d'exercer effectivement un mandat électif ainsi que d'exercer toutes fonctions publiques à tous les niveaux de l'État, et de faire bénéficier ces personnes d'aménagements raisonnables et d'un accompagnement, lorsqu'elles le souhaitent, dans l'exercice de leur capacité juridique.
El Comité recomienda además a los Estados que garanticen el derecho de las personas con discapacidad a presentarse como candidatas en las elecciones, ejercer efectivamente cargos y desempeñar cualquier función pública a todos los niveles de gobierno, con ajustes razonables y apoyo, cuando lo deseen, en el ejercicio de su capacidad jurídica.

Les entreprises signataires définiront et actualiseront leurs politiques et procédures internes de détermination de la capacité des candidats ou des membres de leur personnel à porter des armes dans l'exercice de leurs fonctions.
Las empresas firmantes establecerán y se encargarán de mantener las políticas y procedimientos necesarios para apreciar la idoneidad de los candidatos, o del personal, en el manejo de armas de fuego en el desempeño de sus funciones.

Les pays garants soulignent que pour s'acquitter de ces responsabilités, il leur faudra être autonomes dans l'exercice de leur pleine capacité à se prononcer, comme ils l'entendront et au moment où ils le jugeront opportun, sur le déroulement du processus de paix.
Los Países Garantes resaltan que el cumplimiento de esas atribuciones requiere que dispongan de autonomía en el ejercicio de su plena capacidad para manifestarse, en la forma y en la oportunidad que juzguen apropiados, sobre el curso del proceso de paz.

Les États ont l'obligation de fournir aux personnes handicapées, de façon permanente si besoin est, tout soutien nécessaire, voire un soutien total, à l'exercice de leur capacité juridique dans toute la mesure du possible. Cela est particulièrement opportun en ce qui concerne la communication et la compréhension de l'information, comme le souligne l'observation générale n° 20 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui insiste sur l'importance de mesures de soutien en faveur des victimes de handicaps sensoriels.
Los Estados tienen la obligación de proporcionar( permanentemente si es necesario) los apoyos apropiados, incluido un apoyo total, a las personas con discapacidad para que ejerzan su capacidad jurídica en el mayor grado posible, para lo cual tiene especial pertinencia el facilitar información y el comprender la, como subrayó la Observación general núm. 20 de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que recalca la importancia de aplicar medidas de apoyo a las personas con discapacidad sensorial.

Supervision et tenue de réunions régulières avec le Bureau consultatif pour les communautés au sein du Cabinet du Premier Ministre et avec le Bureau du Coordonnateur interministériel pour les rapatriements en vue de renforcer leur capacité d'appuyer le Gouvernement dans l'exercice de ses responsabilités en matière de droits de l'homme et de rapatriement.
Supervisión de la Oficina Consultiva sobre las Comunidades de la Oficina del Primer Ministro y la Oficina del Coordinador Interministerial para la Repatriación, y celebración de reuniones periódicas con esas oficinas, a fin de aumentar su capacidad para prestar apoyo al gobierno en el desempeño de sus responsabilidades en materia de derechos humanos y repatriación.

Prie le Secrétaire général d'examiner la capacité et l'efficacité des Centres d'information des Nations Unies dans l'exercice de leurs fonctions, notamment en ce qui concerne la recherche et la diffusion d'informations, en tenant compte, lorsqu'il est possible d'y avoir accès, des moyens d'information électroniques, et de lui faire rapport à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité de l'information, lors de sa cinquante et unième session;
Pide al Secretario General que evalúe la capacidad y eficacia de los centros de información de las Naciones Unidas respecto del desempeño de sus funciones, y, en particular, entre otras, la de recuperación y difusión de la información, teniendo en cuenta la información electrónica cuando se disponga de ella, y que le informe al respecto en el quincuagésimo primer período de sesiones, por conducto del Comité de Información;

Regrette que dans le quatrième rapport de la Commission européenne qui relève l'effort d'éducation à mener auprès des jeunes pour les doter des capacités nécessaires pour l'exercice de leur citoyenneté européenne, ne soit pas mentionné le rôle des autorités régionales et locales dès lors qu'elles détiennent dans certains États membres cette compétence;
Lamenta que en el Cuarto informe de la Comisión Europea, que menciona el esfuerzo de educación que es preciso realizar al objeto de dotar a los jóvenes de las capacidades necesarias para el ejercicio de su ciudadanía europea, no se mencione el papel de los entes regionales y locales, cuando son ellos los que asumen esta competencia en algunos Estados miembros;

Un programme de réforme de la police a été mis en place pour aplanir les difficultés rencontrées par les policiers dans l'exercice de leurs fonctions dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme. Le programme a pour but de renforcer les capacités des instances chargées du respect de la loi en appuyant les domaines clefs de l'accès à la justice.
Para dar respuesta a los desafíos a los que debe hacer frente la policía en la promoción y protección de los derechos humanos en el cumplimiento de su deber, se ha puesto en marcha un programa de reforma policial, cuyo objetivo es incrementar la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, prestando apoyo a las principales esferas del acceso a la justicia.

Il faut féliciter la Division de la codification des efforts qu'elle fait pour renforcer les capacités des juristes internationaux et des diplomates dans l'exercice de leurs fonctions de conseil auprès des gouvernements en matière de droit international.
Su delegación agradece los esfuerzos de la División de Codificación por aumentar la capacidad de abogados internacionales y diplomáticos en el cumplimiento del mandato de asesorar a sus gobiernos en materia de derecho internacional.

L'efficacité des procédures spéciales dans l'exercice de leurs responsabilités dépend dans une large mesure de la capacité de collaborer efficacement avec différentes parties dont la coopération est indispensable pour l'exécution de leur mandat, notamment les gouvernements, les milieux non gouvernementaux, les instances compétentes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
La eficacia de los procedimientos especiales en el desempeño de sus funciones depende en buena medida de que se garantice que pueden operar eficazmente con los distintos actores cuya cooperación es esencial para el desempeño de esas funciones, tales como los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otros componentes de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales.

Dans les régions où les violations des droits de l'homme sont nombreuses, des séminaires de renforcement des capacités ont été organisés pour permettre à ces fonctionnaires d'être plus efficaces dans l'exercice de leurs fonctions et d'approfondir leur connaissance des droits de l'homme.
Se organizaron talleres destinados a la creación de capacidades para los agentes de derechos humanos de los barangayes en zonas con un elevado número de violaciones de los derechos humanos, con el fin de capacitar a estos agentes para lograr mayor efectividad en el desempeño de sus funciones y profundizar su comprensión de los derechos humanos.

Le Secrétariat s'emploie à appuyer les responsables dans l'exercice de leurs énormes responsabilités, notamment en développant les capacités de la haute direction.
La Secretaría procura apoyar al personal directivo en el ejercicio de estas ingentes funciones, entre otras cosas aumentando el número de funcionarios superiores.

Le Comité encourage les États à entreprendre ou financer la recherche et le développement des meilleures pratiques en ce qui concerne le respect du droit des personnes handicapées à la reconnaissance de leur capacité juridique sur la base de l'égalité ainsi que l'accompagnement dans l'exercice de cette capacité juridique.
El Comité alienta a los Estados a estudiar y elaborar mejores prácticas que respeten el derecho al reconocimiento de la capacidad jurídica de las personas con discapacidad en igualdad de condiciones y el apoyo en el ejercicio de la capacidad jurídica o destinar recursos al efecto.

Le Comité encourage les États parties à entreprendre ou financer la recherche et le développement des meilleures pratiques en ce qui concerne le respect du droit des personnes handicapées à la reconnaissance de leur capacité juridique sur la base de l'égalité ainsi que l'accompagnement dans l'exercice de cette capacité juridique.
El Comité alienta a los Estados partes a que estudien y elaboren prácticas óptimas que respeten el derecho al igual reconocimiento de la capacidad jurídica de las personas con discapacidad y el apoyo en el ejercicio de la capacidad jurídica.

Pour de nombreux citadins pauvres, cependant, les inégalités dans l'accès à un enseignement de qualité compromettent l'exercice de ce droit et, partant, leur capacité de se mettre à l'abri de la pauvreté et d'en préserver la génération suivante.
Para muchos de los pobres de las zonas urbanas, sin embargo, la desigualdad en el acceso a una educación de calidad dificulta el ejercicio de este derecho y, por extensión, su capacidad para asegurarse una vida sin pobreza a ellos mismos y a sus descendientes.

L'octroi du statut diplomatique à la Ligue des États arabes et aux autres organisations régionales similaires, telles que l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation de la Conférence islamique, renforcerait les capacités des Missions de ces organisations, facilitant ainsi leur tâche et levant les obstacles à l'exercice de leurs responsabilités dans le pays hôte.
El reconocimiento del estatuto diplomático de la Liga de los Estados Árabes y de otras organizaciones regionales similares, como la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), fortalecería la capacidad de sus respectivas Misiones, ya que facilitaría sus tareas y eliminaría algunos obstáculos comunes que dificultan el cumplimiento de sus responsabilidades en el país anfitrión.

Des appuis seront aussi apportés pour la mise en œuvre de la politique d'égalité entre les sexes et la promotion de l'exercice de responsabilités par les femmes en renforçant leurs capacités dans les sphères décisionnelles.
También se brindará apoyo a la ejecución de la política de igualdad entre los sexos y la promoción del ejercicio de funciones de liderazgo por parte de las mujeres, fortaleciendo su capacidad en la esfera de la adopción de decisiones.

Les femmes, en particulier celles qui se trouvent dans les secteurs les plus pauvres et plus marginalisés, vivent dans des conditions défavorables qui limitent le libre exercice de leurs droits et leur capacité de développement.
Las mujeres, especialmente en los sectores más pobres y marginados, viven en condiciones de desventaja que limitan el libre ejercicio de sus derechos y su capacidad de desarrollo.

C'est grâce aux réussites et aux échecs dans l'exercice de leurs professions que nos collaborateurs on développé leur capacité en conseil stratégique et transversal leur permettant d'aborder tous les sujets se rapportant à la Direction de Sociétés Technologiques.
Es a través de los aciertos y fracasos derivados de la práctica de la profesión, como nuestros colaboradores han desarrollado su capacidad de consultoría estratégica y trasversal que les faculta para abordar todos los asuntos que conciernen a la Dirección de Compañías Tecnológicas.

En conséquence, il recommande que les arrangements actuels concernant l'appui fourni au Conseil soient réexaminés dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 en vue de leur rationalisation et, le cas échéant, que les diverses capacités d'appui soient intégrées dans l'intérêt d'une plus grande efficacité des activités et d'une utilisation optimale du personnel et autres services d'appui.
Por ello, recomienda que se revisen las actuales disposiciones en materia de prestación de apoyo al Consejo en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, a fin de racionalizar esas disposiciones y, en su caso, integrar las diversas funciones de apoyo para hacer eficaces sus actividades y optimizar la utilización del personal y otros servicios de apoyo.

Le Comité consultatif a recommandé que les arrangements actuels concernant l'appui fourni au Conseil soient réexaminés dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, en vue de leur rationalisation et, le cas échéant, que les diverses capacités d'appui soient intégrées dans l'intérêt d'une plus grande efficacité des activités et d'une utilisation optimale du personnel et autres services d'appui A/57/7/Add.17, par. 20.
II.10 La Comisión Consultiva consideró que deberían revisarse las actuales disposiciones en materia de prestación de apoyo al Consejo de Seguridad en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, a fin de racionalizarlas y, en su caso, integrar las diversas funciones de apoyo para hacer eficaces sus actividades y optimizar la utilización del personal y otros servicios de apoyo A/57/7/Add.17, párr. 20.