Que Veut Dire DANS L'EXERCICE DE MES FONCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el desempeño de mis funciones
• en el ejercicio de mis funciones

Exemples d'utilisation de Dans l'exercice de mes fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Oh, c'était dans l'exercice de mes fonctions.
Oh, ese era mi deber.

Veuillez excuser l'embarras que j'ai pu causé à Vos Altesses dans l'exercice de mes fonctions.
Perdonen el bochorno que haya podido causar a Sus Altezas… cumpliendo con mi deber.

Je suis ici dans l'exercice de mes fonctions.
Estoy aquí, en el cumplimiento de mi deber.

Je les remercie tout particulièrement d'avoir répondu massivement aux consultations que j'ai eu à mener dans l'exercice de mes fonctions.
Agradezco en particular su participación masiva en las consultas que tuve que realizar en el marco de mis funciones.

J'ai été arrêté dans l'exercice de mes fonctions..
Fui arrestado mientras practicaba mi profesion de medico.

À présent, je pense qu'il est temps pour moi d'exprimer ma plus profonde reconnaissance à tous ceux qui m'ont aidé et soutenu dans l'exercice de mes fonctions.
Ahora creo que es el momento de que manifieste mi agradecimiento más profundo a todos los que me han ayudado y apoyado en el desempeño de mis funciones.

J'ai tiré sur un homme dans l'exercice de mes fonctions pour la protéger.
Yo, hmm… yo disparé a un hombre en el cumplimiento del deber para protegerla.

Le Président(interprétation de l'anglais): Je suis certain que, comme par le passé, je puis compter sur l'aide des Vice-Présidents dans l'exercice de mes fonctions au cours de la présente session.
El Presidente(interpretación del inglés): Estoy seguro de que puedo contar con la ayuda de los Vicepresidentes en el desempeño de mis funciones durante el actual período de sesiones.

J'espère, dans l'exercice de mes fonctions, répondre à leurs attentes.
Confío en que podré estar a la altura de sus expectativas en el cumplimiento de mis funciones.

J'apprécie vivement les liens d'amitié que j'ai noués dans l'exercice de mes fonctions et dans toute ma carrière diplomatique.
Tengo en gran estima las amistades que he forjado durante mi mandato y en el transcurso de toda mi carrera diplomática.

Dans l'exercice de mes fonctions, je me limiterai à ce cadre de référence pour contribuer au renforcement du climat de confiance qui a conduit à la création du poste de Haut Commissaire et je m'emploierai à rehausser l'autorité morale de ma charge.
En el ejercicio de mis funciones me sujetaré estrictamente a este marco de referencia para contribuir así al fortalecimiento del espíritu de confianza que dio nacimiento al Alto Comisionado y haré más sólida su autoridad moral.

Au début de ma présidence, je me réjouis à l'idée de coopérer étroitement avec vous dans l'exercice de mes fonctions en tant que votre président.
Al iniciar mi Presidencia, abrigo grandes esperanzas de cooperar estrechamente con ustedes en el desempeño de mis funciones de Presidente.

Dans l'exercice de mes fonctions, je m'engage à toujours garantir le respect des droits de l'homme de toutes les personnes au Kosovo sans discrimination fondée sur l'origine ethnique, le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, l'association à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
A el desempeñar las funciones de mi cargo, velaré en todo momento por garantizar el disfrute de esos derechos humanos a todas las personas de Kosovo sin discriminación alguna por motivos de etnia, sexo, raza, color, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, asociación con una minoría nacional, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

Je remercie tous les membres de la bienveillance dont ils ont fait preuve tout au long de l'année à mon égard dans l'exercice de mes fonctions de Président de la Commission du désarmement.
Quiero darles las gracias a todos los miembros por la amabilidad que me demostraron durante el año en el desempeño de mis funciones como Presidente de la Comisión.

J'ai noté une ouverture et un soutien actif dans ma recherche d'une solution mutuellement acceptable et je suis reconnaissant à tous les États membres de la Conférence du désarmement de leur compréhension et de la coopération qu'ils m'ont accordées dans l'exercice de mes fonctions.
Observé una buena disposición y un apoyo activo en mi búsqueda de una solución mutuamente aceptable y estoy realmente agradecido por la cooperación y la comprensión de que he sido objeto por parte de todos los Estados miembros de la Conferencia en el cumplimiento de mis funciones.

Le Président: Je ne peux que dire au Président de la Cour internationale de Justice et à tous les Membres de l'Assemblée que je ferai de mon mieux, dans l'exercice de mes fonctions, pour me montrer digne du portrait flatteur et exigeant qu'il a tracé de moi.
El Presidente(interpretación del francés): Deseo manifestar al Presidente de la Corte Internacional de Justicia y a todos los miembros de la Asamblea que haré todo lo posible para poder estar, en el ejercicio de mis funciones, a la altura del retrato tan elogioso que de mí ha hecho.

Je suis également très reconnaissante à M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à son adjoint, M. Abdelkader Bensmail, et à leurs collaborateurs; je suis convaincue que tous m'apporteront un concours très précieux dans l'exercice de mes fonctions de présidente de la CD.
También estoy muy agradecida al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia y representante personal del Secretario General de las Naciones Unidas, a su adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, y a todo su personal, y deseo decirles que estoy convencida de que serán una gran ayuda en el desempeño de mis funciones de Presidenta de la Conferencia.

Dites votre nom. Je jure solennellement de respecter les lois de l'Etat de Californie… et le gouvernement des Etats-Unis… dans l'exercice de mes fonctions en tant qu'officier spécialisé… selon les clauses du décret de la sécurité privée et d'être… conscient de l'importance cruciale de la sécurité des personnes… ou des biens qui ont été placés sous ma garde.
Decid vuestro nombre juro solemnemente hacer respetar la ley del estado de California y del gobierno de Estados Unidos en el ejercicio de mis obligaciones como agente especial en el ejercicio de mis obligaciones como agente especial bajo lo provisto en el Acta del Guarda de Seguridad Privada garantizando la seguridad de propiedades y personas a mi cargo.

J'aimerais aussi exprimer ma gratitude et mes remerciements au secrétariat de la Troisième Commission pour le travail de fond qu'il a accompli et pour l'assistance qu'il m'a fournie dans l'exercice de mes fonctions de Rapporteur de la Troisième Commission.
También deseo expresar mi gratitud y mi reconocimiento a la secretaría de la Tercera Comisión por su labor exhaustiva y por la asistencia que me prestó en el cumplimiento de mis deberes como Relatora de la Tercera Comisión.

Je suis au regret de vous annoncer que, dans ces circonstances, il est impossible pour cette Assemblée et pour moi-même- dans l'exercice de mes fonctions consistant à veiller sur ce Parlement et sur ses membres- d'agir de manière raisonnable et équitable lorsque, si je comprends bien, nous ne disposons que d'allégations générales de poids mais non confirmées concernant le règlement, à distinguer des allégations concernant des personnes dont la responsabilité est de respecter ce règlement.
Lamento afirmar que, en estas circunstancias, es imposible para la Cámara y para mí, en el desempeño de mi deber de velar por la Cámara y sus diputados, actuar de forma razonable o justa cuando, según tengo entendido, todo lo que hay son acusaciones generales significativas pero no sustanciadas, relacionadas con el Reglamento, y no acusaciones relativas a personas cuya responsabilidad es cumplir dicho Reglamento.

Je suis profondément conscient du serment que je viens de prêter. En effet, la loyauté, la discrétion et la conscience seront- avec les principes consacrés dans la Charte- les mots d'ordre qui me guideront dans l'exercice de mes fonctions de Secrétaire général.
Me encuentro hoy ante todos ustedes, profundamente consciente de las palabras del juramento que acabo de prestar: lealtad, discreción, conciencia; junto con la Carta, estos serán mis lemas en el desempeño de mis responsabilidades como Secretario General.

Dans l'exercice de mes fonctions, je m'efforcerai d'être objectif et impartial dans toutes les situations et avec tous les États, mais pour manifester tout l'amour que je porte à mon peuple, que je cesserai bientôt de représenter auprès de l'Organisation des Nations Unies, je m'emploierai, dans le cadre de mon mandat, à faire en sorte que l'Équateur ait une attitude irréprochable à l'égard des droits de l'homme.
En el desempeño de mis funciones procederé con objetividad e imparcialidad frente a todas las situaciones y a todos los Estados, pero como una irreprimible expresión de el amor a mi pueblo, a el que dentro de poco dejaré de representar en las Naciones Unidas, seré especialmente severo, en lo que me corresponda, para que el Ecuador mantenga una conducta sin tacha en cuanto a el respeto de los derechos humanos.

Dans mon rapport, je fais quelques observations préliminaires sur les migrations et les droits de l'homme des migrants, et je décris brièvement les méthodes de travail que j'ai l'intention de suivre dans l'exercice de mes fonctions de Rapporteur spécial.
En mi informe, desarrollo unas observaciones preliminares sobre la migración y los derechos humanos de los migrantes y enuncio en forma sucinta los métodos de trabajo que seguiré en el desempeño de mis funciones de Relator Especial.

Dans l'exercice de mes fonctions de Rapporteur spécial, aussi bien pour la définition du plan de travail que pour sa mise en œuvre, j'ai l'intention de dialoguer avec les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et d'autres entités de la société civile, y compris avec les migrants eux-mêmes, et tous les acteurs qui s'occupent de la protection et de la promotion des droits de l'homme des migrants.
En el desempeño de mis funciones de Relator Especial, tanto en la definición del plan de trabajo como en su implementación, entiendo dialogar con los gobiernos, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y otras instancias de la sociedad civil, inclusive los migrantes mismos, y todos los actores comprometidos en la protección y promoción de los derechos humanos de los migrantes.

À aucun moment, je ne communiquerai à quiconque, gouvernement ou autorité extérieure à l'Organisation des Nations Unies, aucune information dont j'aurais connaissance du fait de mon appartenance à la Commission spéciale et qui n'a pas été rendue publique, si ce n'est dans l'exercice de mes fonctions ou, dans chaque cas, avec l'approbation préalable du Président exécutif;
No comunicaré en ningún momento, ni a ninguna persona, gobierno o autoridad externa a las Naciones Unidas ninguna información que me sea conocida por mi vinculación con la Comisión Especial que no haya sido hecha pública, excepto en el ejercicio de mis obligaciones o previa aprobación del Presidente Ejecutivo en cada caso;

Dans l'exercice de mes fonctions, je m'engage à toujours respecter les plus hautes normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme, notamment celles qui s'inspirent des principes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles.
Al desempeñar las funciones de mi cargo, defenderé en todo momento todos los derechos humanos internacionalmente reconocidos, en particular los consagrados en los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y sus protocolos.

Je tiens également à exprimer ma reconnaissance à mes collègues du Bureau, à savoir l'Ambassadeur Bruno Rodriguez Parrilla, de Cuba, Vice-Président, et M. Fayssal Mekdad, de la République arabe syrienne, Rapporteur, pour la coopération et l'appui qu'ils m'ont accordés dans l'exercice de mes fonctions en tant que Président par intérim du Comité.
También quiero dar las gracias a los colegas de la Mesa del Comité, a saber, el Embajador Bruno Rodríguez Parrilla de Cuba, Vicepresidente, y el Sr. Fayssal Kekdad, de la República Árabe Siria, Relator, por la cooperación y apoyo que me brindaron en el ejercicio de mis funciones de Presidente interino del Comité Especial.

Dans l'exercice de mes nouvelles fonctions, je continuerai à suivre de près les travaux de la Conférence et je peux déjà vous assurer que le Brésil fera tout son possible pour contribuer à la réalisation des objectifs des négociations multilatérales.
En el ejercicio de mis nuevas funciones, continuaré siguiendo estrechamente la labor de la Conferencia, y prometo ya la plena dedicación del Brasil al logro de los objetivos de nuestra negociación multilateral.

Il me reste à adresser à mon successeur dans ses fonctions, l'Ambassadeur Erwin Hofer de la Suisse, tous mes voeux de succès dans l'exercice de ses fonctions..
Sólo me queda desear a mi sucesor en el cargo, Embajador Erwin Hofer, de Suiza, muchos éxitos durante el desempeño de su mandato.

Au demeurant, je considère le recours à cette déclaration moins comme l'exercice d'une simple faculté que comme l'accomplissement d'un véritable devoir et ce, tant en raison de la responsabilité que j'ai ainsi été amené à assumer dans l'exercice normal de mes fonctions de Président, que des enjeux du paragraphe susmentionné.
Por lo demás, estimo que esta declaración no es tanto el ejercicio de una simple facultad como el cumplimiento de un auténtico deber que dimana, tanto de la responsabilidad que he debido asumir en el ejercicio normal de mis funciones de Presidente como de lo que se ventila en el párrafo antes mencionado.

Comment utiliser "dans l'exercice de mes fonctions" dans une phrase en Français

Dans l exercice de mes fonctions à titre d expert : Je m engage à assurer la confidentialité du contenu des échanges auxquels je participerai et des documents qui me seront fournis.

Comment utiliser "en el desempeño de mis funciones" dans une phrase en Espagnol

En el desempeño de mis funciones como Inspector General de Justicia, entre los años 2003 al año 2005, designé al Dr.

Acepto que toda la información a la que tenga acceso en el desempeño de mis funciones debe ser tratada con estricta confidencialidad.

En el desempeño de mis funciones recuerdo una de las más grandes satisfacciones que recibí.

, que han sido de utilidad en el desempeño de mis funciones en mi empresa, sin embargo se debe estar en constante repaso de los conceptos, unidades y lecciones realizadas.

Manuel Contreras: En el desempeño de mis funciones públicas nunca tuve contacto con él.

Mayo 2008 - Septiembre 2014Soy una persona responsable, autoexigente en el desempeño de mis funciones siendo ordenada, con gran adaptabilidad y capacidad de aprendizaje.

De igual forma quiero dejar constancia de mi renuncia a cualquier tipo de remuneración o gratificación económica en el desempeño de mis funciones dentro de este cortometraje.

En el desempeño de mis funciones como empleado público (RR.

En el desempeño de mis funciones en la sede de esta organización, tuve que tratar muchas veces con profesionales graduados en las universidades cubanas.