Que Veut Dire DANS L'OBSERVANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la observancia
• la observancia
• observancia
• en observancia
• de la observancia

Exemples d'utilisation de Dans l'observance en Français et leurs traductions en Espagnol

Les gens sont socialement obligés de dépenser l'argent dans l'observance des vacances commerciales.
La gente está socialmente obligado a gastar dinero en observancia de las fiestas comerciales.

Aujourd'hui encore, c'est dans l'observance stricte de ces règles que près d'un milliard et demi de musulmans, à travers le monde, pratiquent leur foi.
Aún hoy, es en observancia estricta de esas reglas que casi 2.500 millones de musulmanes en el mundo entero practican su fe.

Regarder la Doctrine signifie être fidèle à la Parole de Dieu, au Magistère de l'Eglise, dans l'observance des paroles du Saint-Père.
Cuidar la Doctrina significa ser fiel a la Palabra de Dios, al Magisterio de la Iglesia, observando las palabras del Santo Padre.

Un moine ferme dans l'observance des samitis ne causera aucune violence à cause de la pureté de son âme; il n'y aura ni violence externe ni violence interne.
Si un monje en su observancia del samitis no causará violencia debido a la pureza de su alma; no habrá ni violencia externa ni violencia interna.

Mesures d'atténuation autres d'un caractère encore plus substantielles ont été introduites dans l'observance du carême dans le cours de ces derniers siècles.
En el curso de los últimos siglos se han ido introduciendo a la observancia cuaresmal otras mitigaciones de carácter más sustancial.

Dans l'observance du Traité de Bâle de 1795, le nord prussien et allemand de forces du fleuve principal a cessé des efforts contre le Français.
En la observancia del tratado de Basilea de 1795, el norte prusiano y alemán de las fuerzas del río principal cesó esfuerzos contra el francés.

L'Apôtre nous rappelle ici à la vérité de l'amour, nous montrant dans l'observance des commandements la mesure et le critère.
El Apóstol nos recuerda aquí la verdad del amor, indicándonos que su medida y su criterio radican en la observancia de los mandamientos.

Ils puisent leur force dans l'observance amoureuse des prescriptions et des conseils de l'Église: jeûnes, abstinences, Messe quotidienne, confession fréquente.
La fuerza que necesitan la obtienen de la observancia amorosa de las prescripciones y de los consejos de la Iglesia: ayunos, abstinencias, Misa diaria y confesión frecuente.

LES CONSTITUTIONS ET RÈGLES La tradition oblate, tout comme le Fondateur, a vu dans l'observance de la Règle le chemin privilégié de la sainteté.
LAS CONSTITUCIONES Y REGLAS La tradición oblata, lo mismo que el Fundador, ha visto en la observancia de la Regla el camino privilegiado de la santidad.

Mais sa conversion se manifeste aussi dans l'observance monastique, avec le passage d'une vie qu'elle qualifie de négligente à une vie d'oraison intense, jointe à une exceptionnelle ardeur missionnaire.
Pero su conversión se manifiesta igualmente en la observancia monástica, con el paso de una vida que ella califica de negligente a una vida de oración intensa, unida a un excepcional entusiasmo misionero.

Chers parents, en demandant le baptême pour votre fille, vous vous engagez à l'élever dans la foi, dans l'observance des Commandements, dans l'amour de Dieu comme le Christ nous l'a enseigné.
Queridos padres, pidiendo el bautismo, para su hija, se comprometen a elevarla en la fe, en la observancia de los mandamientos, en el amor de Dios como Cristo nos ha enseñado.

Très fidèle dans l'observance des constitutions, respectueuse envers les évêques et les prêtres, attentive aux séminaristes, sainte María de Jesús Sacramentado constitue un témoignage éloquent de consécration absolue au service de Dieu et de l'humanité qui souffre.
Fidelísima en la observancia de las constituciones, respetuosa con los obispos y sacerdotes, solícita con los seminaristas, Santa María de Jesús Sacramentado es un elocuente testimonio de consagración absoluta al servicio de Dios y de la humanidad doliente.

Le degré de connaissance et de délicatesse dans l'observance de la Torah a déterminé le rang des membres de la synagogue.
El grado de conocimiento y de la escrupulosidad en la observancia de la Torá determina el rango de los miembros de la Sinagoga.

Ce grand souffle spirituel soulève l'âme et lui apporte des flots de vie surnaturelle et de tendresse de Dieu par la réception des sacrements et sa fidélité dans l'observance des commandements divins.
Ese gran respiro espiritual eleva el alma y le entrega raudales de vida sobrenatural y de ternura de Dios por la recepción de los sacramentos y su fidelidad en la observancia de los mandamientos divinos.

La tradition oblate, tout comme le Fondateur, a vu dans l'observance de la Règle le chemin privilégié de la sainteté.
La tradición oblata, lo mismo que el Fundador, ha visto en la observancia de la Regla el camino privilegiado de la santidad.

La devise de ce pèlerinage:"Demeurez forts dans la foi", trouve ici une dimension concrète qui pourrait être exprimée dans l'exhortation:"Demeurez forts dans l'observance des promesses baptismales.
La consigna de esta peregrinación:"Permaneced firmes en la fe", encuentra aquí su dimensión concreta, que se podría expresar con la exhortación:"Permaneced firmes en la observancia de las promesas bautismales.

Il était très exigeant avec lui-même et avec les autres dans l'observance monastique, mais plutôt que d'imposer la discipline il s'efforçait de la faire suivre par la persuasion.
Era muy exigente consigo mismo y con los demás en la observancia monástica, pero en lugar de imponer la disciplina se esforzaba por hacer que la siguieran con la persuasión.

Dans l'observance du Traité de Bâle de 1795, le nord prussien et allemand de forces du fleuve principal a cessé des efforts contre le Français. L'Autriche a supporté des défaites répétées aux mains du Français, le plus notamment à la bataille d'Austerlitz en 1805.
En la observancia del tratado de Basilea de 1795, el norte prusiano y alemán de las fuerzas del río principal cesó esfuerzos contra el francés. Austria aguantó derrotas repetidas en las manos del francés, lo más notablemente posible en la batalla de Austerlitz en 1805.

Cette fidélité s'exprimait surtout dans la circoncision, dans l'observance des règles de la pureté cultuelle, dans l'abstention de certains aliments, dans le respect du Sabbat.
Esta fidelidad se expresaba sobre todo en la circuncisión, en la observancia de las reglas de la pureza cultual, de la abstención de ciertos alimentos, y del respeto del sábado.

Le Code pénal a pour fonction de protéger le régime socialiste et la maîtrise du socialisme collectif, de garantir l'égalité des droits de toutes les nationalités, de protéger les droits et intérêts légaux des citoyens, de sauvegarder l'ordre légal socialiste contre tout acte criminel, tout en éduquant le peuple dans l'observance des lois pour combattre et prévenir le crime.
La función del Código Penal es proteger el régimen socialista y el control del socialismo colectivo, garantizar la igualdad de derechos de todas las nacionalidades, proteger los derechos e intereses legales de los ciudadanos, salvaguardar el orden jurídico socialista contra todo acto criminal y educar al mismo tiempo al pueblo en la observancia de las leyes para combatir y prevenir el delito.

Yhwh fera appel au jugement de tous ceux qui ont transgressé la loi morale et avoir fait preuve de laxisme dans l'observance du rituel; Il invite tous ceux qui se sont égarés à revenir à Lui et recevoir sa bénédiction 5-15.
Yhwh llamará a juicio a todos aquellos que han transgredido la ley moral y han sido negligentes en el cumplimiento del ritual; Se invita a todos los que han ido por mal camino para volver a él y recibir sus bendiciones 5-15.

En effet, s'il y avait quelqu'un pour dire que, dans l'observance et le vœu de la perfection évangélique, est contenue quelque chose de nouveau, d'irrationnel ou d'impossible à observer, c'est contre le Christ, auteur de l'Evangile, qu'il sera convaincu de blasphémer» (LM3,9).3 Je me réfère aux deux versions de la Lettre, la brève et la longue. La brève est aussi le Prologue de la Règle de l'OFS.
Si en efecto uno dijera que en la observancia de la perfección evangélica y en el voto de practicarla hay algo de extraño o de irracional o incluso imposible de practicar, se convierte en reo de blasfemia, contra Cristo, autor del Evangelio(LM 3, 9; FF 1062)".3 Me refiero a ambas versiones de la Carta. La versión breve, conocida también como Recensio prior, es el Prólogo de la Regla de la OFS.

Le défi actuel LES CONSTITUTIONS ET RÈGLESLa tradition oblate, tout comme le Fondateur, a vu dans l'observance de la Règle le chemin privilégié de la sainteté.
Desafío actual LAS CONSTITUCIONES Y REGLASLa tradición oblata, lo mismo que el Fundador, ha visto en la observancia de la Regla el camino privilegiado de la santidad.

Ce n'est que si le Supérieur vit pour sa part dans l'obéissance au Christ et dans l'observance sincère de la règle que les membres de la communauté peuvent clairement voir que leur obéissance au Supérieur non seulement n'est pas contraire à la liberté des fils de Dieu, mais la fait mûrir dans la conformité au Christ obéissant au Père cf. ibid., n. 14.
Sólo si el Superior vive por su parte en la obediencia a Cristo, y en la observancia sincera de la regla, que los miembros de la comunidad pueden ver claramente que su obediencia al Superior, no solamente no es contraria a la libertad de los Hijos de Dios, sino que lo hace madurar en conformidad con Cristo que obedece al Padre véase Ibíd., n. 14.

Les époux Martin font partie de plusieurs associations de piété: Tiers-Ordre de Saint-François, adoration nocturne, etc. Ils puisent leur force dans l'observance amoureuse des prescriptions et des conseils de l'Église: jeûnes, abstinences, Messe quotidienne, confession fréquente.
Los esposos Martin forman parte de varias asociaciones piadosas: Orden Tercera de San Francisco, adoración nocturna,etc. La fuerza que necesitan la obtienen de la observancia amorosa de las prescripciones y de los consejos de la Iglesia: ayunos, abstinencias, Misa diaria y confesión frecuente.

Union des intelligences, union des cœurs, union dans nos rapports mutuels, union dans l'observance de nos saintes Règles, union dans nos traditions apostoliques![…] Elle nous permettra d'atteindre la fin de notre mission sublime: n'est- elle pas la source de la force, de la paix et de la sainteté!»[108]. Devant le développement de la Congrégation et sa constante expansion, Mgr Augustin Dontenwill sent le besoin de raffermir les liens d'unité, surtout par une meilleure communication des nouvelles.
Unión de las inteligencias, unión de los corazones, unión en nuestras relaciones mutuas, unión en la observancia de nuestras santas Reglas, unión en nuestras tradiciones apostólicas[…] Ella nos permitirá alcanzar el fin de nuestra misión sublime¿no es ella la fuente de la fortaleza, de la paz y de la santidad?"[108]. Ante el desarrollo de la Congregación y su constante expansión, Mons. Agustín Dontenwill siente la necesidad de reforzar los lazos de unidad, sobre todo por una mejor comunicación de noticias.

Les quatre communautés vivaient sous la direction de deux prieurs, un homme(prêtre) et une femme, dans l'observance du célibat, du partage des biens et de la prière, sans posséder de règle religieuse fixe.
Las cuatro comunidades vivían bajo la dirección de dos priores, un hombre(sacerdote) y una mujer, en la observancia del celibato, la oración y compartir los bienes, sin poseer una regla religiosa fija.

Le Grand Maître, conformément à la Charte Constitutionnelle, peut, dans certains cas particuliers, accorder des dispenses dans l'observance des dispositions du présent Code, sous réserve des sujets concernant les veux, les prescriptions des lois ecclésiastiques et l'organisation du Gouvernement.
El Gran Maestre, a tenor de la Carta Constitucional, puede dispensar, en casos particulares, de la observancia de las disposiciones del presente Código, salvo en materias concernientes a: Votos, prescripciones de las leyes eclesiásticas y estructura de Gobierno.

Art.4 Dispense relative aux lois Le Grand Maître, conformément à la Charte Constitutionnelle, peut, dans certains cas particuliers, accorder des dispenses dans l'observance des dispositions du présent Code, sous réserve des sujets concernant les veux, les prescriptions des lois ecclésiastiques et l'organisation du Gouvernement.
De la dispensa de las leyes El Gran Maestre, a tenor de la Carta Constitucional, puede dispensar, en casos particulares, de la observancia de las disposiciones del presente Código, salvo en materias concernientes a: Votos, prescripciones de las leyes eclesiásticas y estructura de Gobierno.

Sa biographe indique deux directions de ce que nous pourrions définir sa«conversion» particulière: dans les études, avec le passage radical des études humanistes profanes à celles théologiques, et dans l'observance monastique, avec le passage de la vie qu'elle qualifie de négligente à la vie de prière intense, mystique, avec une exceptionnelle ardeur missionnaire.
Su biógrafa indica dos direcciones de la que podríamos definir su particular«conversión»: en los estudios, con el paso radical de los estudios humanistas profanos a los teológicos, y en la observancia monástica, con el paso de la vida que ella define negligente a la vida de oración intensa, mística, con un excepcional celo misionero.

Comment utiliser "dans l'observance" dans une phrase en Français

20 SUIVI DE l OBSERVANCE DES TRAITEMENTS IDE Rencontrez-vous des difficultés dans l observance des traitements?

La meilleure prévention consiste dans l observance des conseils d hygiène locale pendant l irradiation (tableau I).

C est la cliente qui doit choisir sa contraception ce qui est essentiel dans l observance et donc l efficacité de la méthode.

Spécificités de l observance des traitements topiques Dermatologie L OBSERVANCE THÉRAPEUTIQUE Plusieurs facteurs liés au traitement topique interviennent dans l observance thérapeutique (1) L observance

Comment utiliser "en la observancia, observancia, la observancia" dans une phrase en Espagnol

Se pasará revista y se les impondrá en la observancia exacta de cada orden.

o aquellas que muestren negligencia en la observancia de las mismas.

Memorándum, Observancia de la Semana Santa 2020, USCCB).

Fomentar la observancia del derecho internacional humanitario.

Observancia como proyectos fonapyme crédito fiscal.

¡Cuán importante es, pues, que nuestro ejemplo sea correcto en la observancia del sábado!

Pablo no está condenando la observancia del sábado.

En cualquier sociedad, la confianza mutua está basada en la observancia de estos límites.

La observancia de Sukot descrita en Levítico (Wayiqra) 23:40-41.

por sentar esta precedente de observancia obligatoria.