Exemples d'utilisation de Observance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Observance et application du TNP.
J'ai dit que je devais rentrer pour observance religieuse.
Ii Congé pour observance religieuse et autres congés.
Par ailleurs, nous célébrons le Jour du Seigneur etnon pas le sabbat comme une observance libre.
État de référence: Observance minimale; système de mesure non en place.
Base de referencia: cumplimiento mínimo; no se dispone de un sistema de medición.
On traduit aussi
Au 31 décembre 2005, 31 États et la Communauté européenneétaient parties à l'Accord d'observance.
Al 31 de diciembre de 2005, 31 Estados y la Comunidad Europeaeran partes en el Acuerdo de Cumplimiento.VI. Valeurs traditionnelles de l'humanité et observance des normes universelles.
VI. Valores tradicionales de la humanidad y cumplimiento de las normas.Taux d'observance des normes MOSS, établi à partir des missions d'évaluation de la sécurité en.
Porcentaje de cumplimiento de las MOSS basado en las misiones de evaluación de la seguridad.Tableau 22: Effet direct 4.4- Meilleure observance du traitement antirétroviral.
Cuadro 22:Efecto 4.4 Aumento ROSC- Report on the Observance of Standards and Codes rapport sur l'observation des normes et des codes.
ROSC-"Report on the Observance of Standards and Codes" informe sobre la observancia de normas y códigos.Notre Père célestedésire préserver parmi les hommes, par notre observance du sabbat, la connaissance de ce qu'il est.
Nuestro Padre celestialdesea preservar un conocimiento de sí mismo entre La formation du personnel en DOTS(observance directe du traitement) et la décentralisation de cette stratégie au niveau CSCOM;
Les affaires Central Alberta Dairy Pool, Renaud etBergevin portent toutes sur la question des congés d'observance religieuse.
Question n" 94 de Jonas Sjöstedt(H-l 128/98)Objet: Observance de la directive communautaire concernant le temps de travail.
Pregunta n" 94 formulada por Jonas Sjöstedt(H-¡¡28/98)Asunto: Respeto de la directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo.Si on ne les prévient pas que ces effets peuvent survenir et qu'ils disparaîtrontaprès quelque temps, il faut s'attendre à une médiocre observance du traitement.
Si no se les explica que esto puede ocurrir y que estos efectosdesaparecen al cabo de cierto tiempo, la adhesión al tratamiento será baja.Cela at-il une incidence sur l'obligation actuelle de notre pays,à obliger un observance du sabbat de la part de notre population étrangère?
¿Ha alguna relación con Adhérence au traitement: observance des instructions du thérapeute concernant le traitement et observance de la prise même du médicament.
Adherencia al tratamiento: cumplimiento de las instrucciones del terapeuta en referencia al tratamiento, y cumplimiento de la toma misma de la medicación.Cette option détermine si les formes possessives des noms des mois doivent être utilisées dans les dates. Day name list, option for noday of religious observance.
Esta opción determina si se debería utilizar el posesivo en los nombres del mes para las fechas. Day name list, option for noday of religious observance.Une stricte observance des Dix Commandements et des enseignements de l'Eglise Catholique contenus dans la Sainte Bible et dans le Catéchisme de l'Eglise Catholique.
Observación estricta de los Diez Mandamientos y de las enseñanzas de la Iglesia católica basadas en la santa Biblia y en el catecismo de la Iglesia católica.Des concentrations en zinc urinaire supérieures à 2 mg/ 24 heures et de zinc plasmatique supérieurs à 1250 microgrammes/ litreindiquent généralement une bonne observance.
Los valores de zinc en orina por encima de 2 mg/ 24 h y de zinc plasmático por encima de 1250 microgramos/l generalmente indican un cumplimiento apropiado.Effet direct 4.4: Meilleure observance du traitement antirétroviral et/ou amélioration de la réussite du traitement contre la tuberculose pour les personnes ciblées.
Efecto 4.4: Aumento Le choix du moment de l'instillation(le matin ou le soir) devra prendre en compte la préférence du patient ainsi quesa capacité d'observance.
Cuando se recomienda la administración por la mañana en vez de por la noche, se debería considerar la comodidad L'appui aux ménages peutégalement contribuer à une meilleure observance du traitement antirétroviral ou à un plus grand succès du traitement antituberculeux au niveau des individus.
El apoyo a los hogares tambiénpuede mejorar el grado de observancia del tratamiento antirretroviral o el éxito del tratamiento contra la tuberculosis a nivel individual.Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation etde gestion Accord d'observance de la FAO de 1993.
Acuerdo para promover el cumplimento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan enalta mar Acuerdo de Cumplimiento de la FAO, 1993.Divers autres moyensd'obtenir du patient une meilleure observance du traitement ProspectusLe prospectus conforte les renseignements du prescripteur et du pharmacien.
Medios para mejorar la adhesión del paciente al tratamiento Hojas de información Las hojas o prospectos de información refuerzan la información dada por el prescriptor y el farmacéutico.Une observance aussi répandue de la journée de deuil pour l'imam Hussein semblait un peu en contradiction avec une discussion que j'avais eue hier soir sur le degré de sécularisation qu'il semble y avoir ici.
Un cumplimiento tan grande del día de duelo por el Imam Hussein parece ser contradictorio de alguna manera con una conversación que tuve anoche acerca de lo secular que todo parece ser acá.En réalité, l'élévation des sentiments du détachement avec la foi en forme del'âme est vraie observance du festival, parce que c'est instrumentale à la libération complète de l'âme, qui, en soi, est une occasion sainte.
En realidad, la subida de las sensaciones de la separación con la fe en la naturalezadel alma es observancia verdadera del festival, porque ésa es instrumental a la liberación completa del alma, que, en sí mismo, es una ocasión santa.Ces pureté etcomportement internes sont la vraie observance, alors que le mérite et la douceur externes des passions sont les conventionnels; qui induisent le sectateur abandonner la nourriture suivante etc. s'est préparée à son saké.
Esta pureza y comportamientointernos son la observancia verdadera, mientras que el mérito y la suavidad externos de pasiones son los convencionales; que inducen a seguidor que abandone el alimento de siguienteetc. se preparó para su motivo.Je vous dis d'expérience: une 30 années je voulais entrer dans unmonastère trappiste de stricte observance, aujourd'hui, je 72 âge, Je suis retourné en Italie à partir de 4 âge, plutôt vétuste, y compris l'insomnie, après qu'ils ont fait pour 30 années, un missionnaire au Congo.
Te lo digo por experiencia: a 30 años que queríanentrar en una trapa de estricta observancia, hoy 72 años, Volví a Italia desde 4 años, bastante deteriorado, incluyendo insomnio, después de haber hecho por 30 años misionero en el Congo.
