Que Veut Dire DANS LA DÉCLARATION DE PYONGYANG en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la declaración de pyongyang

Exemples d'utilisation de Dans la déclaration de pyongyang en Français et leurs traductions en Espagnol

Le gouvernement japonais a reconnu ces questions à maintes reprises, y compris dans la Déclaration de Pyongyang.
Su Gobierno ha reconocido esas cuestiones en muchas ocasiones, incluida la Declaración de Pyongyang.

La question des enlèvements a été complètement réglée dans la Déclaration de Pyongyang que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a pleinement mise en œuvre en ne laissant aucune question en suspens.
La cuestión de los secuestros quedó totalmente resuelta mediante la Declaración de Pyongyang que su Gobierno ha aplicado cabalmente, sin dejar cuestiones pendientes.

SOBASHIMA(Japon) fait observer que la reconnaissance par le Japon de son régime colonial passé est clairement exprimée dans la Déclaration de Pyongyang du 17 septembre 2002.
El Sr. SOBASHIMA(Japón) señala que que el reconocimiento por el Japón de su pasado régimen colonial quedó claramente recogido en la Declaration de Pyongyang de 17 de septembre de 2002.

Son gouvernement reste attaché à la politique de base définie dans la Déclaration de Pyongyang relativement à la normalisation des relations et il reste déterminé à régler ces problèmes.
El Gobierno del orador sigue comprometido con la política básica de normalización de relaciones enunciada en la Declaración de Pyongyang y ha estado empeñado en hacer frente a esas cuestiones.

Troisièmement, enfin, la position fondamentale du Japon sur les questions du passé reste celle qui a été énoncée dans la déclaration du Premier Ministre de 1995 et dans la Déclaration de Pyongyang.
Y en tercer lugar, sobre el pasado, la posición básica del Japón sobre temas pasados sigue siendo la que afirmó en su declaración el Primer Ministro en 1995 y en la Declaración de Pyongyang.

Il espère que tous les engagements pris dans la Déclaration de Pyongyang de septembre 2002 entre le Japon et la RDP de Corée seront honorés comme il se doit.
Espera que todos los compromisos que figuran en la Declaración de Pyongyang de septiembre de 2002, formulada por el Japón y la República Popular Democrática de Corea, se apliquen con firmeza.

Il en est de même du moratoire sur les essais de tirs de missiles à longue portée, conclu entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon dans la Déclaration de Pyongyang de 2002.
Lo mismo puede decirse de la moratoria sobre los ensayos con misiles de largo alcance, acordada entre la República Popular Democrática de Corea y el Japón en la Declaración de Pyongyang de 2002.

Dans la Déclaration de Pyongyang, adoptée par le Japon et la République populaire démocratique de Corée, qui a été publiée lors de la réunion entre le Premier Ministre Koizumi et le Président Kim Jong Il en septembre dernier.
En la Declaración de Pyongyang entre el Japón y la República Popular Democrática de Corea, publicada en septiembre último en la reunión del Primer Ministro Koizumi con el Presidente Kim Jong II.

Toutefois, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée ayant reconnu publiquement l'existence de ces cas dans la Déclaration de Pyongyang(septembre 2002), le Groupe avait pu considérer les communications recevables à sa soixantehuitième session, en novembre 2002.
Sin embargo, el reconocimiento público de su existencia por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea en la Declaración de Pyongyang(septiembre de 2002), había permitido al Grupo admitir a trámite los casos en su 68º período de sesiones, en noviembre de 2002.

Il est mentionné dans la Déclaration de Pyongyang que les deux parties, le Japon et la République populaire démocratique de Corée, débattront de toutes ces questions au cours du processus de normalisation de leurs relations.
En la Declaración de Pyongyan se dice que las dos partes, el Japón y la República Popular Democrática de Corea, debatirán de todas esas cuestiones durante del proceso de normalización de sus relaciones.

Le Japon a souligné que les dirigeants du Japon et de la République populaire démocratique de Corée avaient, dans la Déclaration de Pyongyang, convenu du principe de base selon lequel le Japon et la République populaire démocratique de Corée renonceraient mutuellement à toutes leurs prétentions, ainsi qu'à toutes celles de leurs ressortissants, découlant d'événements antérieurs au 15 août 1945.
El Japón señaló que en la Declaración de Pyongyang los dirigentes del Japón y la República Popular Democrática de Corea acordaron el principio básico de que tanto el Japón como la República Popular Democrática de Corea renunciarían mutuamente a todos los bienes y las reclamaciones, y las de sus nacionales, que hubiesen surgido a raíz de causas incoadas antes del 15 de agosto de 1945.

Comme cela a été dit dans la Déclaration de Pyongyang signée par le Japon et la Corée du Nord, nous sommes prêts à débattre d'une multitude de questions, notamment les questions nucléaires, pour permettre aux prochains pourparlers à six parties concernant le Nord de résoudre les questions nucléaires.
Como se menciona en la Declaración de Pyongyang, suscrita por el Japón y Corea del Norte, estamos dispuestos a examinar una amplia gama de cuestiones, incluidos los temas nucleares, en las próximas conversaciones sextopartitas sobre las cuestiones nucleares relativas al Norte, a fin de que esas cuestiones se puedan resolver en el marco de dichas conversaciones.

La position du Gouvernement japonais concernant ces questions du passé est énoncée dans la Déclaration de Pyongyang signée par le Japon et la République populaire démocratique de Corée, dans la déclaration de l'ex-Premier Ministre Koizumi au Sommet Asie-Afrique de 2005 et dans sa déclaration du 15 août 2005.
El Gobierno del Japón ha reconocido las cuestiones del pasado en la forma expresada en la Declaración de Pyongyang firmada por el Japón y la República Popular Democrática de Corea y las declaraciones formuladas por el ex Primer Ministro Koizumi en la Cumbre Asiático-Africana en 2005 y el 15 de agosto de 2005.

Dans la Déclaration de Pyongyang de 2002, le Japon et la République populaire démocratique de Corée ont convenu qu'une fois le processus de normalisation de leurs relations achevé, les deux pays renonceraient mutuellement à toutes leurs prétentions découlant d'événements antérieurs au 15 août 1945.
De conformidad con la Declaración de Pyongyang de 2002, el Japón y la República Popular Democrática de Corea han convenido en que, una vez normalizadas las relaciones bilaterales, ambas partes renunciarían a cualquier acción reivindicativa de títulos de propiedad sobre bienes inmuebles por hechos ocurridos antes del 15 de agosto de 1945 y dilucidarían esas cuestiones en las conversaciones de normalización.

Deuxièmement, en ce qui concerne les questions liées au passé, la position du Gouvernement japonais a été clairement exprimée en de multiples occasions, y compris dans la Déclaration de Pyongyang de 2002 entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée, dans la déclaration faite par notre ancien Premier Ministre au Sommet Asie-Afrique de Bandung, organisé en Indonésie en 2005, et dans sa déclaration du 15 août 2005 à l' occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
En segundo lugar, con respecto a las cuestiones de el pasado, la postura de el Gobierno de el Japón ha sido expuesta claramente en numerosas ocasiones, entre ellas en la Declaración de Pyongyang de 2002, suscrita por el Japón y la República Popular Democrática de Corea, en la declaración de el ex Primer Ministro en la Cumbre Asiático-Africana celebrada en Bandung, Indonesia, en 2005, y en su declaración de fecha 15 de agosto de 2002 para conmemorar el sexagésimo aniversario de el fin de la Segunda Guerra Mundial.

Quant au passé colonial du Japon, la question a déjà été abordée dans la Déclaration de Pyongyang du 17 septembre 2002 entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée et les accusations reposant sur des chiffres non vérifiés lancées par ce pays n'excusent pas le refus de ses dirigeants d'aborder de bonne foi, comme ils l'avaient promis, les questions en suspens.
Por lo que respecta a el pasado colonial de el Japón, la cuestión ya se abordó en la Declaración de Pyongyang, de 17 de septiembre de 2002, entre el Japón y la República Popular Democrática de Corea, y las acusaciones, basadas en cifras no comprobadas, lanzadas por ese país no excusan la negativa de sus dirigentes de abordar de buena fe, como habían prometido, las cuestiones pendientes.

Yamamoto(Japon) exerçant son droit de réponse, dit que le Japon a expressément reconnu son passé colonial dans la Déclaration de Pyongyang, le 17 décembre 2002, qui a été signée par les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et du Japon et que la délégation de la République populaire démocratique de Corée devrait lire soigneusement cet important document.
El Sr. Yamamoto(Japón), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que el Japón reconoció expresamente su pasado colonial en la Declaración de Pyongyang, de 17 de septiembre de 2002, firmada por los dirigentes de la República Popular Democrática de Corea y del Japón, y que la delegación de la República Popular Democrática de Corea debería leer cuidadosamente ese importante documento.

Le représentant du Japon rappelle par ailleurs que, dans la Déclaration de Pyongyang adoptée en 2002, il est fait mention du rôle du Japon dans le passé; il n'y a donc pas lieu de répéter ce qui figure dans cette déclaration conjointe.
El representante del Japón recuerda por otro lado que en la Declaración de Pyongyang aprobada en 2002 se hace mención de la actuación del Japón en el pasado; por lo tanto, no es necesario repetir lo que figura en esa declaración conjunta.

Ces représentants ont réitéré la position du Gouvernement sur cette question, à savoir qu'elle devait être réglée dans le cadre bilatéral fourni par la Déclaration de Pyongyang adoptée par les deux États.
Los representantes de la República Popular Democrática de Corea reiteraron que la postura de su Gobierno era que la cuestión debía resolverse en el marco bilateral establecido en la Declaración de Pyongyang aprobada por los dos Estados.

L'une des mesures que les pays non alignés ont prises sur ce plan a consisté à décider, comme l'annonce la Déclaration de Pyongyang, de créer des centres d'information internationale dans diverses régions du monde.
Una de las medidas de los países no alineados en este sentido ha sido la decisión, anunciada en la Declaración de Pyongyang, de establecer centros de información internacional en diversas partes del mundo.

Une véritable exécution des engagements, en particulier de ceux qui ont été pris par la République populaire démocratique de Corée, est nécessaire, notamment sur la base et dans l'esprit de la Déclaration de Pyongyang de 2002, qui a ouvert la voie au règlement pacifique des différends entre les deux États, sous réserve des mesures visant à normaliser les relations entre ceux-ci;
Es necesario que se cumplan efectivamente los compromisos, en particular los asumidos por el Estado, especialmente sobre la base y en el espíritu de la Declaración de Pyongyang de 2002, que abrió el camino para la solución pacífica de las controversias entre los dos Estados, en espera de que se adopten medidas para normalizar las relaciones entre ellos.

Elle a rappelé que le problème avait été complètement réglé grâce aux efforts sincères consentis par l'État examiné dans le plein respect de la Déclaration de Pyongyang entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée publiée en septembre 2002.
La delegación recordó que la cuestión había quedado completamente resuelta como resultado de los sinceros esfuerzos del país en fiel cumplimiento de la Declaración de Pyongyang, firmada por la República Popular Democrática de Corea y el Japón, publicada en septiembre de 2002.

En ce qui concerne la question des enlèvements, en particulier, le Japon et la République populaire démocratique de Corée ont signé, en 2002, la Déclaration de Pyongyang, dans laquelle ils s'engagent à régler à l'amiable leurs différends et envisagent de prendre des mesures pour normaliser leurs relations une fois que ces différends auront été réglés.
Por lo que atañe a los secuestros, el Japón y la República Popular Democrática de Corea firmaron en 2002 la Declaración de Pyongyang en la que se comprometían a resolver sus diferencias amistosamente y preveían tomar medidas para normalizar sus relaciones de la vez resueltas esas diferencias.

Ces représentants ont réitéré la position du Gouvernement sur cette question, à savoir qu'elle devait être réglée dans le cadre bilatéral fourni par la Déclaration de Pyongyang adoptée par le Gouvernement japonais et celui de la République populaire démocratique de Corée.
El representante de la República Popular Democrática de Corea reiteró la posición del Gobierno sobre la cuestión, es decir, que debía resolverse en el marco bilateral que ofrecía la Declaración de Pyongyang aprobada por los Gobiernos del Japón y la República Popular Democrática de Corea.

Les deux dirigeants ont signé la Déclaration de Pyongyang, dans laquelle les deux parties ont confirmé que, pour parvenir à un règlement global des questions nucléaires dans la péninsule coréenne, ils respecteraient tous les accords internationaux liés à cette question.
Ambos dirigentes suscribieron la Declaración de Pyongyang, por la cual las dos partes confirmaron que con el propósito de lograr una solución general de las cuestiones nucleares en la península de Corea cumplirían con todos los acuerdos internacionales relacionados con ellas.

La République populaire démocratique de Corée s'est scrupuleusement acquittée des obligations qui lui incombaient au titre des divers accords bilatéraux conclus avec le Japon, dans l'esprit de la Déclaration de Pyongyang, ce qui a permis le règlement total de la question des enlèvements.
La República Popular Democrática de Corea había cumplido fielmente sus obligaciones contraídas en los distintos acuerdos con el Japón en el espíritu de la Declaración de Pyongyang, lo que suponía el completo arreglo de la cuestión de los secuestros.

Pour ce qui est des personnes toujours portées disparues, elle engage une fois de plus le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à divulguer toutes les informations qui pourraient être pertinentes et espère que celui-ci fera preuve de sincérité et agira dans l'esprit de la Déclaration de Pyongyang.
Con respecto a las personas que aún no han sido encontradas, la representante del Japón vuelve a instar a la República Popular Democrática de Corea a revelar toda la información pertinente y espera que su Gobierno responda sinceramente y actúe en forma acorde con el espíritu de la Declaración de Pyongyang.

Le Groupe de travail a également rencontré des représentants de la République populaire démocratique de Corée, qui ont réaffirmé la position de leur gouvernement sur cette question, à savoir qu'il fallait la régler dans le cadre bilatéral prévu par la Déclaration de Pyongyang adoptée par les deux pays.
El Grupo de Trabajo se entrevistó asimismo con los representantes del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea, quienes reiteraron que la postura gubernamental sobre esta cuestión era que debía resolverse dentro del marco bilateral establecido en la Declaración de Pyongyang adoptada por los dos países.

Le général Kim Jong-Il, personnalité respectée, a rencontré le Président Poutine dans la région extrême orientale de la Fédération de Russie en août de cette année, et il s'est entretenu avec le Président du Japon, M. Junichiro Koizumi, à Pyongyang, le 17 septembre, pour signer la Déclaration de Pyongyang entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon.
El respetado General Kim Jong-il celebró una reunión con el Presidente Putin en la región del lejano oriente de la Federación de Rusia, en agosto de este año, y mantuvo conversaciones con el Primer Ministro Junichiro Koizumi, del Japón, en Pyongyang el 17 de septiembre, durante las cuales firmaron la Declaración de Pyongyang entre la República Popular Democrática de Corea y el Japón.

Comme la République populaire démocratique de Corée l'a souligné dans une déclaration publiée le 17 septembre dans Rodong Shimun, l'une de ses plus importantes publications, le Japon et la République populaire démocratique de Corée doivent rester engagés à l'égard de la Déclaration de Pyongyang et s'efforcer de l'appliquer sincèrement.
Tal como dijera la República Popular Democrática de Corea en una declaración publicada el 17 de septiembre en Rodong Shimun, uno de sus principales periódicos, el Japón y la República Popular Democrática de Corea deben seguir comprometidos con la Declaración de Pyongyang y aplicarla en forma sincera.