Que Veut Dire DANS LA FORMULATION DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la formulación de los programas
• en la formulación de programas
• en la formulación de los planes

Exemples d'utilisation de Dans la formulation des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

On ne saurait surestimer son rôle dans la formulation des programmes intégrés.
El papel de la ONUDI en la formulación de los programas integrados es inestimable.

L'assistance préparatoire accrue dans la formulation des programmes sera un élément critique de la réalisation des objectifs de participation, de collecte d'informations de base et d'intégration de questions intersectorielles.
Una mayor utilización de la asistencia preparatoria para la formulación de programas será de capital importancia para alcanzar las metas en materia de participación, reunión de información de base e inclusión de cuestiones intersectoriales;

Des progrès notables ont été constatés pour chaque groupement dans la formulation des programmes de libéralisation commerciale.
En todas las agrupaciones se han observado progresos notables respecto de la formulación de programas de liberalización del comercio.

Leur influence a été sensible dans la formulation des programmes des conférences, dans leurs délibérations et dans l'application de leurs recommandations.
El impacto de las organizaciones no gubernamentales ha quedado demostrado en la formulación de los planes para las conferencias, en los debates de las conferencias y en la aplicación de las recomendaciones de éstas.

Au niveau sous-régional, toutes les organisations compétentes sont désormais pleinement engagées dans la formulation des programmes d'action sous-régionaux.
A nivel subregional, todas las organizaciones competentes quedan desde ahora comprometidas plenamente en la formulación de los programas de acción subregionales.

Il doit donc prendre part dans la formulation des programmes pastoraux qu'il doit poursuivre.
Por este motivo debe participar en la formulación de los programas pastorales que debería aplicar.

La délégation a prié instamment l'UNICEF de s'inspirer de cette expérience positive dans la formulation des programmes et politiques à l'avenir.
La delegación exhortó al UNICEF a tomar en cuenta la experiencia positiva de esta evaluación, en particular para la futura programación y formulación de políticas.

Elle devrait jouer un rôle fondamental dans la formulation des programmes d'enseignement, en connexion avec les communautés locales.
A esas organizaciones les correspondería desempeñar un papel fundamental en la formulación de los planes de estudios, trabajando en coordinación con la comunidad local.

De nombreux organismes des Nations Unies ont souligné le rôle primordial que jouent les gouvernements dans la formulation des programmes et projets.
Muchos organismos del sistema de las Naciones Unidas han subrayado la función primaria que corresponde a los gobiernos en la formulación de programas y proyectos.

Cette approche a été constamment appliquée dans la formulation des programmes de pays du cinquième cycle de programmation.
Se lo introdujo en forma enérgica en la formulación de los programas por países del quinto ciclo.

Les présidents des groupes sont membres de droit du bureau et prêtent assistance à la présidence du Comité dans la formulation des programmes d'activité.
Los Presidentes de los Grupos son miembros de derecho de la Mesa y prestan asistencia a la Presidencia del Comité en la elaboración de los programas de actividades.

Il appuiera également le Ministère du Plan dans la formulation des programmes triennaux d'investissements publics, en accord avec les orientations du DSRP et en tenant compte des OMD.
También apoyará al Ministerio de Planificación en la formulación de los programas trienales de inversiones públicas, de acuerdo con las directrices de la estrategia gubernamental y teniendo en cuenta los objetivos de desarrollo del Milenio.

Comment faire en sorte que les diverses communautés puissent mieux faire entendre leur voix dans la formulation des programmes de réforme du secteur de la sécurité?
¿De qué formas se puede amplificar la voz de las comunidades durante la elaboración de los programas de reforma del sector de la seguridad?

La question des marchés du travail et la place qu'elle doit occuper dans la formulation des programmes de protection sociale ne peuvent plus être considérées simplement comme un problème propre aux pays développés et sont par conséquent devenues une préoccupation universelle.
De esta forma, la cuestión de los mercados laborales y su función en la formulación de programas de protección social ya no puede ser considerada simplemente como"un problema de los países desarrollados"; es verdaderamente una preocupación universal.

Ce manuel vise à définir des bases pour assurer une plus grande transparence et une plus grande coordination entre le HCR et les ONG dans la formulation des programmes et des stratégies.
Se espera que el Manual permita una mayor transparencia y coordinación entre el ACNUR y las organizaciones no gubernamentales en la formulación de programas y estrategias.

Les équipes d'appui aux pays ont reçu pour instructions d'utiliser la CTPD dans la formulation des programmes et des projets, l'appui technique et les exercices de programmation ayant pour but d'adapter les capacités aux besoins des pays en développement.
Se impartieron instrucciones a los equipos de apoyo de países para utilizar el enfoque de CTPD en la formulación de programas/proyectos, el apoyo técnico y la equiparación de las necesidades y capacidades de países en desarrollo.

Il s'agissait de voir comment la rendre plus efficace et utiliser au mieux ses conclusions et recommandations dans la formulation des programmes de pays correspondants.
El objetivo fue identificar el modo de fortalecer aún más la eficacia del proceso y utilizar de manera óptima las conclusiones y recomendaciones en la formulación de los correspondientes programas por países.

Deuxièmement, l'adoption, en tant que paramètres contraignants dans la formulation des programmes d'action en matière d'emploi, des investissements à effectuer dans les différents pays et par le biais de projets communautaires dans les secteurs prioritaires de la recherche, de l'innovation et de la qualification du facteur humain.
En segundo lugar, la aprobación, como parámetros vinculantes en la formulación de los programas de acción en materia de empleo, de las inversiones que han de realizarse en cada Estado y mediante los proyectos comunitarios en los sectores prioritarios de la investigación, de la innovación y de la cualificación del factor humano.

Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire d'arriver à une meilleure coordination dans la mise en oeuvre de la Déclaration et dans la formulation des programmes que ces institutions et ces organes doivent exécuter conformément à leur mandat.
Para lograr dicho objetivo es necesario coordinar mejor la aplicación de la Declaración y la formulación de los programas que tienen que ejecutar los organismos e instituciones con arreglo a sus mandatos.

Dans la formulation des programmes susmentionnés plusieurs problèmes ont été rencontrés: les textes juridiques en vigueur à ce moment ne correspondaient pas à un niveau suffisant d'éducation culturelle, en particulier au niveau de l'enseignement primaire; il n'y avait pas un lien suffisant avec le marché du travail; et les enseignants manquaient de possibilités de perfectionnement.
Al formular el subprograma mencionado se indicaron varios problemas, pues los instrumentos legislativos vigentes a la sazón no reflejaban suficientemente las peculiaridades de la educación cultural, en particular a nivel de la enseñanza primaria; no existía suficiente relación con el mercado laboral; y no existían posibilidades de educación permanente para los profesores.

Le Gouvernement souhaite que ces enseignements soient pris en compte dans la formulation des programmes identifiés dans le présent cadre de coopération.
El Gobierno desea que se tomen en cuenta estas experiencias al formularse los programas incluidos en el presente marco para la cooperación.

Concernant le point 5 de l'ordre du jour(“Examen des programmes, ainsi que des questions intéressant l'ensemble du système”), il est satisfaisant de noter les progrès accomplis dans l'application du Plan de travail dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que dans la formulation des programmes intégrés pour cette région IDB.21/21.
Con respecto al tema 5 del programa(“Examen programático, incluidas las cuestiones pertinentes a todo el sistema”), se ven con agrado los progresos realizados en la aplicación del Plan general de actividades en los países de América Latina y el Caribe, así como la formulación de los programas integrados para esa región IDB.21/21.

La représentante a souligné que ces organisations jouaient maintenant un rôle essentiel dans la formulation des programmes et stratégies et participaient ainsi à la dynamique du développement.
La representante subrayó que dichas organizaciones estaban desempeñando un importante papel en la elaboración de programas y estrategias y que, en consecuencia, se habían convertido en asociados en el proceso de desarrollo.

Promouvoir une conception plus équilibrée du fonctionnement des marchés, tenant compte de tout l'éventail des facteurs qui l'influencent, dans la formulation des programmes d'ajustement structurel et autres programmes de développement;
Promover una visión más equilibrada del comportamiento de los mercados, que tenga en cuenta los factores generales que afectan a los mercados, en la formulación de programas de ajuste estructural y de otros programas de desarrollo;

Qu'il est bon, qu'il est doux d'habiter en frères tous ensemble!»(Ps133, 1), vous fassiez preuve d'un grand soin dans la formulation des programmes et dans la promotion de méthodes pastorales toujours plus adaptées, ainsi que dans la mise en œuvre des décisions de la Conférence épiscopale.
Para lograr este objetivo es necesario que, acogiendo la invitación del Salmo:"Ved: qué dulzura, qué delicia, convivir los hermanos unidos"(Sal 133, 1), seáis solícitos en la formulación de los programas y la promoción de métodos pastorales cada vez más adecuados, como también en la puesta en práctica de las decisiones de la Conferencia episcopal.

Parmi les difficultés rencontrées, il convient de citer les retards enregistrés dans la mise en oeuvre de certains programmes opérationnels; retards dus essentiellement à la lenteur dans la formulation des programmes nationaux desquels devaient découler les programmes d'appui.
Entre las dificultades halladas, cabe señalar las demoras ocurridas en la ejecución de algunos programas operacionales, que obedecieron básicamente a la lentitud de la formulación de los programas nacionales de los que derivarían los programas de apoyo.

Je me limiterai à cette fin à souligner l'importance de trois choix prioritaires, parmi d'autres, qui devraient inspirer, également dans la formulation des programmes d'action des gouvernements des pays de l'Union, outre l'agenda de la Commission, le travail de l'Union européenne au cours des prochains mois.
A este fin, me limitaré a subrayar, entre otras, la importancia de tres elecciones prioritarias que deberían inspirar, también en la formulación de los programas de acción de los Gobiernos de la Unión, además de la agenda de la Comisión, la labor de la Unión Europea en los próximos años.

Il faudrait que le projet de budget-programme définisse clairement le degré de participation des organes intergouvernementaux dans la formulation des programmes d'activités qui sont financés grâce au budget ordinaire de l'ONU par. 18.
En el presupuesto por programas es preciso indicar con claridad el grado de participación de los órganos intergubernamentales en la formulación de los programas correspondientes a actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas párr. 18.

Élaborer, en consultation avec la société civile, des politiques nationales qui prennent en compte les préoccupations des populations pauvres en incorporant des objectifs de développement social dans la formulation des programmes d'ajustement structurel, et notamment des stratégies de réduction de la pauvreté, et ceci en s'attachant particulièrement à.
Diseñar las políticas nacionales teniendo en cuenta los intereses de las personas que viven en la pobreza, mediante la incorporación de objetivos de desarrollo social en la formulación de los programas de ajuste estructural, incluidas estrategias para la reducción de la pobreza, en consulta con la sociedad civil, haciendo especial hincapié en..

Comment utiliser "dans la formulation des programmes" dans une phrase en Français

Il est également repris et reproduit dans la formulation des programmes de recherche scientifique.

Les élus locaux n’ont qu’un rôle marginal dans la formulation des programmes et l’élaboration des politiques.

Et d’assurer une meilleure prise en compte des variables démographiques dans la formulation des programmes et stratégies de développement.

Elle a aussi mis la main dans la formulation des programmes et la recherche de leurs financements auprès des bailleurs.

· Avoir une expérience précédente dans la formulation des programmes d'appui à une Politique sectorielle (PAPS) sous financement FED sera un atout.

Enfin, au moment où le mot entre spectaculairement dans la formulation des programmes géographiques de l’enseignement du second degré, comment ne pas s’interroger sur les manières de l’enseigner ?

Comment utiliser "en la formulación de los programas, en la formulación de programas, en la formulación de los planes" dans une phrase en Espagnol

101101- 2017, cuyo objeto se orientó en la formulación de los programas "Competencias para la Paz" y "Fortalecimiento y Legitimidad Institucional", asociados al proyecto Tesalia – Alférez.

teóricos y metodológicos en la formulación de programas y proyectos de acuerdo con la estrategia seleccionada.

Transmitimos nuestra experiencia en la formulación de programas académicos y estrategias pedagógicas a las instituciones públicas o privadas de la básica, media y superior.

Esta situación refleja un rezago en la formulación de los programas y los proyectos ambientales con cargo a este gravamen.

[39]​ Especialmente importantes en la formulación de los programas de la CEA fueron Arthur F.

En la formulación de programas y proyectos de atención psicosocial para población en condiciones de vulnerabilidad y en la implementación y seguimiento de política pública.

Funciones de la Dirección de Desarrollo Comunitario: Asesorar al Alcalde y al Concejo en la formulación de los programas y proyectos necesarios para promoción del Desarrollo Social y Comunitario.

asistirá al Poder Ejecutivo en la formulación de los Planes y Programas de Desarrollo.

Emitir opinión en la formulación de los programas deportivos de las Asociaciones Deportivas Nacionales; XX.

¿Cuáles son las preguntas clave en la formulación de los planes turísticos si no queremos reproducir estas desigualdades?