Que Veut Dire DANS LA QUANTIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la cuantificación
• en la medición

Exemples d'utilisation de Dans la quantification en Français et leurs traductions en Espagnol

On a progressé dans la quantification de la valeur économique du volontariat.
Se han logrado progresos en lo que respecta a la medición del valor económico del voluntariado.

À titre d'exemple, le Groupe de Delhi a été constitué en instance de débat internationale sur l'expérience acquise dans la quantification des activités du secteur informel.
Por ejemplo, el Grupo de Delhi se creó como foro internacional para el intercambio de experiencias en la medición del sector no estructurado.

Il convient donc d'être particulièrement prudent dans la quantification de la part des actions de développement local dans l'ensemble des programmes.
Conviene, por lo tanto, ser especialmente prudente al cuantificar la proporción de las medidas de desarrollo local en el conjunto de los programas.

L'écart important entre ces deux hypothèses témoigne également des difficultés rencontrées par les administrations régionales dans la quantification des impacts des programmes sur l'emploi.
La gran diferencia entre estas dos hipótesis testimonia las dificultades a las que se enfrentan las administraciones regionales a la hora de cuantificar el impacto de los programas sobre el empleo.

Le Comité joue un rôle clé dans la quantification et la qualification du phénomène de la violence domestique et des violences y liées.
El Comité desempeña una función clave en la cuantificación y calificación del fenómeno de la violencia doméstica y otros actos de violencia conexos.

Nous parlerons de Claude Shannon en particulier de sa formulation de l'information et nous parlerons de ses limites dans la quantification du traitement de l'information dans les systèmes complexes.
Veremos la noción de información de Calude Shannon y discutiremos sus límites en la cuantificación del procesamiento de información en sistemas complejos.

En résumé, les statistiques de l'état civil jouent un rôle indispensable dans la quantification et l'analyse de la dynamique de la population et, lorsqu'elles sont tirées d'un système d'enregistrement des faits d'état civil, elles constituent l'un des systèmes de données les plus importants pour la recherche épidémiologique.
En suma, las estadísticas vitales son un ingrediente clave de la cuantificación y el análisis adecuados de la dinámica de la población, y, cuando se derivan de un sistema de registro civil, son uno de los sistemas de datos más importantes para la investigación epidemiológica.

Elle a noté que cette évolution risquait moins d'être influencée par les différences entre échantillons d'employeurs, les écarts d'horaires de travail, les différences dans la quantification de certains avantages ou même dans le positionnement concurrentiel de chacun des employeurs.
Señaló que era menos probable que esas variaciones se vieran afectadas por diferencias en las muestras de empleadores, en la jornada laboral de los empleadores, en la cuantificación de determinadas prestaciones o incluso en la competitividad de empleadores concretos.

L'organisme a expliqué que telle intervention stimulante est rendue possible des règles contenues dans le décret législatif 69/2013 converti avec loi n. 98/2013 qui permet, dans le domaine de l'autonomie financière dont ils jouissent les Autorités Portuaires, d'établir des variations en diminution des taxes d'ancrage et a précisé d'avoir par conséquent déterminé de fixer des conditions de meilleure faveur dans la quantification de la taxe d'ancrage en actionnant son abattage substantiel.
El organismo explicó que tal intervención que estimula es posible de las normas contenidas en el decreto legislativo 69/2013 convertido con ley n. 98/2013 que permiten, en el ámbito de la autonomía financiera de la que gozan las Autoridades Portuarias, de establecer variaciones en disminución de los impuestos de sujeción y precisó por lo tanto de determinar de fijar condiciones de mejor favor en la cuantificación del impuesto de sujeción impulsando su sacrificio sustancial.

Dans le cas de la grande mission pédagogique relative à la dimension culturelle, mission que doit assumer l'Union européenne, une des limites les plus évidentes du programme réside dans la quantification du financement- nous l'avons entendu à plusieurs reprises- qui dénonce une prise de conscience insuffisante- du moins de la part du Conseil, pas de la commissaire- de l'importance de l'opération culturelle.
Con respecto a la gran tarea pedagógica de la dimensión cultural que debe cumplir la Unión Europea, uno de los límites más evidentes del programa es la cuantificación de la financiación-lo hemos escuchado muchas veces- que pone de manifiesto la falta de concienciación-al menos del Consejo y no de la Sra. Comisaria- acerca de la trascendencia de la operación cultural.

Comme elle a déjà fait valoir dans sa réponse au rapport spécial de la Cour de 2002, la Commission estime que les objectifs de l'OCM bananes reflètent ceux établis pour la politique agricole commune à l'article 33 du traité et que le détail dans la définition et dans la quantification des objectifs de l'OCM bananes est comparable à celui des autres OCM.
Como ya hizo constar en su respuesta al Informe Especial del Tribunal de 2002, la Comisión estima que los objetivos de la OCM en el sector del plátano reflejan los objetivos establecidos para la política agrícola común en el artículo 33 del Tratado, y que el detalle en la definición y en la cuantificación de los objetivos de la OCM en el sector del plátano es comparable al de los demás sectores de la OCM.

Bien que les normes actuelles de protection contre les rayonnements et leur assise scientifique soient de haute qualité, il n'en demeure pas moins impératif de réduire la marge d'incertitude qui subsiste dans la quantification des risques d'irradiation dus à l'utilisation des rayonnements ionisants dans la production d'énergie, l'industrie et la médecine, ainsi qu'à l'exposition aux rayonnements naturels, c'est-à-dire aux rayonnements à faible dose.
A pesar de la gran calidad de las actuales normas de protección contra las radiaciones y de la información científica en la que están basadas, no por ello es menos imperativo reducir el margen de incertidumbre que subsiste en la cuantificación de los riesgos de irradiación debidos a la utilización de las radiaciones ionizantes en la producción de energía, la industria y la medicina, teniendo también en cuenta la exposición a las radiaciones naturales es decir, a dosis radiactivas de baja intensidad.

Comme indiqué dans la communication de la Commission3résumant les nouveaux programmes, des progrès substantiels ont été accomplis en 1997 dans la quantification des effets sur l'emploi dans les nouveaux documents de programmation pour l'objectif 2.
Como se indica en la Comunicación de la Comisión3 en la que se resumen los nuevos programas, en 1997 se lograron avances sustanciales en la cuantificación de las repercusiones sobre el empleo en los nuevos documentos de programación en virtud del objetivo n° 2.

Il pourra être utile d'évaluer les incidences de cette suggestion de la Fédération et de se demander en quoi le réexamen du rôle du revenu(ou d'une partie de celui-ci) des placements des fonds propres effectué par l'assureur dans la quantification du service produit influerait sur l'enregistrement dans les comptes nationaux des transactions et d'autres flux.
Tal vez convenga evaluar las repercusiones de la sugerencia presentada por la Federación Mundial y de qué forma el reexamen del papel de la renta(o de parte de ella) derivada de la inversión de los propios fondos del asegurador en la medición del producto del servicio afectaría el registro de las transacciones y otros flujos en las cuentas nacionales.

En 1913, Niels Bohr expliqua les raies spectrales de l'atome d'hydrogène, en utilisant de nouveau la quantification, dans son article de juillet 1913 On the Constitution of Atoms and Molecules.
En 1913, Bohr explicó las líneas espectrales del átomo de hidrógeno, nuevamente utilizando«cuantización», en su escrito On the Constitution of Atoms and Molecules(Sobre la Constitución de Átomos y Moléculas), publicado en julio de 1913.

Ces informations seront enrichies à la suite du recensement et de la quantification, dans les six mois précédents la mise en service, des avantages attendus pour chaque entité.
Esta información se enriquecerá posteriormente, tras la identificación y cuantificación de los beneficios en cada entidad, en los seis meses anteriores a la aplicación.

La connaissance et la quantification des bienfaits des écosystèmes dans la région;
Comprensión y cuantificación de los servicios proporcionados por los ecosistemas en la región.

Notons dans le contexte dans lequel prévaut la quantification que tous les aspects de l'alphabétisation ne sont pas susceptibles d'être quantifiés.
Cabe hacer notar que, en un ámbito en que existe cierta obsesión por las mediciones, no todos los aspectos de las intervenciones de alfabetización son cuantificables.

Tous les paramètres peuvent être réglés dans la boîte de configuration de la quantification.
Todos estos parámetros pueden ser arreglados en la caja de configuración de la cuantificación.

Ceci peut et doit être utilisé avec la quantification par treillis, dans ce cas la quantification par trellis(optimale pour un poids constant) sera utilisée comme point de départ pour la recherche itérative.
Esto puede y debe ser usado junto con cuantización trellis, en cuyo caso la cuantización trellis(óptima para peso constante) será usada como punto de partida para la búsqueda iterativa.

Ils ont demandé qu'il soit investi davantage dans le perfectionnement et la quantification des indicateurs et dans le renforcement des capacités en matière de suivi et de communication des résultats, en particulier au niveau des bureaux de pays.
Pidieron al PNUD que siguiera invirtiendo en el perfeccionamiento y la cuantificación de los indicadores y en la formación de capacidades de supervisión y presentación de informes, especialmente en el nivel de las oficinas nacionales.

Les programmes comportaient généralement des insuffisances dans la fixation et la quantification des objectifs, problème aggravé par la dispersion géographique des zones et par l'absence de standardisation des données statistiques.
Generalmente, los programas presentaban algunas insuficiencias en el ámbito de la definición y la cuantificación de los objetivos, problema agravado por la dispersión geográfica de las zonas y por falta de normalización de los datos estadísticos.

Le terme analyse désigne l'extraction, la purification, la séparation, l'identification, la quantification du mercure contenu dans la matrice et l'élaboration d'un rapport.
Se entiende por análisis la extracción, purificación, separación, identificación, cuantificación y notificación de las concentraciones de mercurio en la matriz de interés.

Elles portent sur les redevances de stabilisation, la durée de vie des systèmes d'armes militaires, la définition des catastrophes dans le contexte de la quantification de l'assurance non-vie, et le traitement des frais d'assurance et de fret dans le SCN 2008.
Estas cuestiones son las siguientes: las tasas de estabilidad; la vida útil de los sistemas de armas militares; definición de catástrofes en el contexto de la medición de los seguros no de vida; y el tratamiento de fletes y seguros en el SCN 2008.

En outre, un certain nombre de modifications de la seringue de dosage infiltration sont décrits qui permettent la quantification des défauts dans les couches spécifiques de la réponse immunitaire, y compris MTI et IST.
Además, una serie de modificaciones del ensayo de infiltración de la jeringa se describen que permiten la cuantificación de defectos en las capas específicas de la respuesta inmune, incluyendo MTI y STI.

Le terme> désigne l'extraction, la purification, la séparation, l'identification et la quantification des POP-BDE contenus dans la matrice étudiée, ainsi que l'élaboration des rapports correspondants.
El análisis se refiere a la extracción, purificación, separación, detección, cuantificación y notificación de las concentraciones de COP‒BDE en la matriz de que se trate.

Dans ces conditions, la quantification des effets inhérents à la concentration de l'aide communautaire en faveur des régions les moins développées se heurterait à de grandes difficultés d'ordre méthodologique et statistique.
En estas condiciones, la cuantificación de las repercusiones de la concentración de la ayuda comunitaria en favor de las regiones menos desarrolladas se enfrenta a grandes dificultades de tipo metodológico y estadístico.

Comme la quantification du comportement est fondamentale dans ce domaine, la théorie de la mesure est un sujet central en psychologie mathématique.
Como la cualificación de la conducta es fundamental en esta tarea, la teoría de la medición es un tema central para la psicología matemática.

Il est essentiel de forger une alliance entre les différents partenaires dans une optique pluridisciplinaire, la quantification statistique du problème revêtant à cet égard une importance particulière.
Es esencial establecer una alianza entre los distintos asociados adoptando un enfoque multidisciplinario en que la cuantificación estadística del problema revista particular importancia.