Que Veut Dire DANS LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la consecución de los objetivos del programa
• en el logro de los objetivos del programa
• para alcanzar los objetivos del programa

Exemples d'utilisation de Dans la réalisation des objectifs du programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Les ressources financières sont l'élément le plus critique dans la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
Los recursos financieros son el factor primordial para alcanzar los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.

Les évaluations seront effectuées par les partenaires susmentionnés, avec l'appui d'évaluateurs extérieurs indépendants et permettront de mesurer le degré d'avancement dans la réalisation des objectifs du Programme.
Las evaluaciones serán efectuadas por los mencionados copartícipes, con el apoyo de evaluadores externos independientes, y medirán el grado de avance hacia los resultados del Programa.

La société civile jouera également un rôle prépondérant dans la réalisation des objectifs du programme et leur promotion.
La sociedad civil también desempeñará un papel de importancia en la consecución de los objetivos del programa y su promoción.

Dans la réalisation des objectifs du programme Tempus III, la Commission veillera au respect de la politique générale de la Communauté au regard de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
En las actividades encaminadas a alcanzar los objetivos del programa Tempus III, la Comisión velará por que se respete la política general de la Comunidad respecto a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

La coopération sous-régionale et régionale joue un rôle important dans la réalisation des objectifs du Programme d'action d'Almaty.
La cooperación subregional y regional desempeñan un papel importante en la consecución de los objetivos del Programa de Acción de Almaty.

Des progrès significatifs ont été accomplis dans la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
Se han realizado significativos adelantos en el logro de los objetivos del Programa de Hábitat y de la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio.

On identifiera au préalable des indicateurs de santé en matière de reproduction pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du programme.
Se determinarán con antelación indicadores específicos de salud reproductiva para medir en qué grado se han logrado los objetivos del programa.

Un examen approfondi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du programme de pays a lieu à mi-parcours en collaboration avec l'ensemble des partenaires.
A mitad de período se lleva a cabo un examen más en profundidad de los logros conseguidos en relación con los objetivos fijados en el programa del país.

Les participants à ce sommet avaient aussi reconnu que l'investissement privé jouait un rôle important dans la réalisation des objectifs du programme Action 21.
En la Cumbre también se había reconocido el importante papel que desempeñaba la inversión privada en la consecución de los objetivos del Programa 21.

Les participants ont débattu des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles et ont formulé des propositions aux fins de l'élaboration d'un nouveau programme d'action.
En la reunión se debatieron los progresos realizados en el cumplimiento del Programa de Acción de Bruselas y se hicieron propuestas sobre un nuevo programa de acción.

Sur la base de ces trois principes, l'Indonésie espère faire des progrès plus importants et plus profonds dans la réalisation des objectifs du Programme d'action.
Indonesia espera que mediante la aplicación de esos tres principios se logren progresos más amplios y más profundos en la consecución de los objetivos del Programa de Acción.

Les Etats de la CARICOM estiment que les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial dépendent de la façon dont nous le percevons.
Los Estados de la CARICOM consideran que los progresos en aras del logro de los objetivos del Programa dependen de la forma en que lo percibamos.

La société civile, les associations féminines et les médias nationaux et communautaires joueront un rôle prépondérant dans la réalisation des objectifs du programme.
La sociedad civil, las asociaciones de mujeres y los medios de comunicación nacionales y comunitarios desempeñarán un destacado papel en el logro de los objetivos del programa.

Le Conseil a estimé que le succès dans la réalisation des objectifs du programme dépendrait essentiellement du maintien du contrôle des dépenses publiques à tous les niveaux, y compris au niveau local.
El Consejo ha estimado que el éxito en la consecución de los objetivos del programa dependería esencialmente del mantenimiento del control del gasto público a todos los niveles, incluso a nivel local.

Au cours des vingt dernières années, nous avons observé beaucoup de progrès au profit des femmes et des filles dans la réalisation des objectifs du Programme d'action de Beijing.
Durante los últimos 20 años, hemos sido testigos de muchos avances para las mujeres y las niñas en lo relativo a la consecución de los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing.

Nombreuses ont été celles qui ont souligné le rôle déterminant que le FNUAP jouait dans la réalisation des objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de ceux fixés lors de l'examen quinquennal(CIPD+5) et de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
Muchas delegaciones subrayaron la función esencial que desempeñaba el FNUAP en el logro de los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo(CIPD), la CIPD+ 5 y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Si les contraintes liées à l'absence de ressources et de structures de mise en œuvre adéquates étaient levées, des progrès importants seraient enregistrés dans la réalisation des objectifs du programme décennal.
Si se abordara la falta de recursos y la necesidad de estructuras de ejecución adecuadas se podrían mejorar sustancialmente los esfuerzos encaminados a lograr los objetivos del programa decenal de fomento de la capacidad.

Compte tenu du rôle déterminant joué par les représentants des partenaires sociaux dans la réalisation des objectifs du programme, il est indispensable d'améliorer le dialogue social dans ces pays.
Teniendo en cuenta el papel determinan te que desempeñan los representantes de los interlocutores sociales en la realización de los objetivos del programa, es indispensable mejorar el diálogo social en estos países.

Conformément aux résolutions susmentionnées, le présent document présente une synthèse de la première étude et évaluation quinquennale des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Programme d'action.
De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones mencionadas, en el presente informe se reseñan los resultados del primer examen y evaluación quinquenales de los progresos realizados en la consecución de los fines y objetivos del Programa de Acción.

Généralisation des techniques électroniques afin d'accroître la productivité dans la réalisation des objectifs du programme de travail et de réduire la durée des procédures administratives normales; économies de 100 000 dollars.
Se adoptaron nuevas tecnologías electrónicas para aumentar la eficiencia a los efectos de cumplir los objetivos del programa de trabajo y reducir las necesidades de tiempo de los procedimientos ordinarios de oficina: economías de 100.000 dólares.

Cependant, il importe que les pays établissent des stratégies pour créer un environnement propice à des investissements intérieurs et privés efficaces, dont le rôle en matière de production de biens et de services s'avère déterminant dans la réalisation des objectifs du programme.
No obstante, es importante que los países establezcan estrategias para crear un medio favorable para que prosperen las inversiones nacionales así como las privadas, cuyo papel en la producción de bienes y servicios es fundamental para alcanzar los objetivos del programa.

Des membres du Comité se sont demandés quel rôle les organisations sous-régionales jouaient précisément dans la réalisation des objectifs du programme et s'il en était suffisamment tenu compte dans le cadre du programme..
También se plantearon consultas sobre la función concreta de las organizaciones subregionales para alcanzar los objetivos del programa, y si estas estaban suficientemente reflejadas en el programa global.

Conscient des difficultés que pose l'application du Programme d'action, le PAM a créé une équipe de travail de haut niveau chargée de mobiliser l'appui nécessaire et de faire rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Programme d'action.
Consciente de las dificultades que plantea la aplicación de la Plataforma de Acción, el PMA ha creado un grupo de trabajo de alto nivel encargado de movilizar el apoyo necesario y de presentarle un informe sobre los progresos logrados en la realización de los objetivos de la Plataforma de Acción.

On administrera la preuve des progrès accomplis en analysant, chapitre par chapitre, les résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du programme, y compris d'objectifs clefs de sous-programmes rapportés à chacune des priorités stratégiques.
Se demostrará el progreso alcanzado, analizando, para cada capítulo del plan, el desempeño respecto de los objetivos de los programas, incluidos los principales objetivos básicos de los subprogramas, y su vinculación con cada una de las prioridades estratégicas.

Les études de cas et les rapports nationaux établis dans le cadre du projet ont mis en évidence le rôle important qu'ont joué les partenaires de développement ces dernières années dans la réalisation des objectifs du Programme d'action.
Los estudios monográficos y los informes nacionales preparados en el marco del proyecto destacan el importante papel desempeñado por los asociados en el desarrollo en los últimos años por su contribución al progreso en el cumplimiento de los objetivos del Programa de Acción.

Suivre et évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat et des cibles de la Déclaration du Millénaire et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant les taudis, l'approvisionnement en eau potable salubre et l'assainissement, et sensibiliser davantage à l'échelle mondiale aux questions touchant les établissements humains.
Seguir de cerca y determinar los adelantos logrados en la consecución de los objetivos del Programa de Hábitat y las metas de la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de Johannesburgo relativos a los barrios de tugurios, el agua potable libre de impurezas y el saneamiento, así como el aumento de los conocimientos sobre cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos en todo el mundo.

Sri Lanka considère comme un privilège de pouvoir partager avec les autres délégations présentes dans cette salle l'expérience acquise dans la réalisation des objectifs du Programme d'action adopté au Caire en 1994 et entériné la même année par l'Assemblée générale.
Sri Lanka tiene el privilegio de compartir con los presentes en este Salón la experiencia que ha obtenido en la ejecución de los objetivos del Programa de Acción aprobado en El Cairo en 1994 y adoptado en 1994 por la Asamblea General.

Suivre et évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat et des cibles de la Déclaration du Millénaire et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant les taudis, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement, et sensibiliser davantage à l'échelle mondiale aux questions touchant les établissements humains.
El objetivo general es seguir de cerca y determinar los adelantos logrados en la consecución de los objetivos del Programa de Hábitat y las metas de la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo relativos a los barrios marginales, el agua potable libre de impurezas y el saneamiento, y aumentar los conocimientos sobre cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos en todo el mundo.

Il convient de signaler le rôle croissant que jouent les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de handicapés, dans la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial et la diffusion des Règles.
Cabe señalar la función cada vez más importante que desempeñan las organizaciones no gubernamentales, en particular, las de personas con discapacidad, en la promoción de los objetivos del Programa de Acción Mundial para los Impedidos y la difusión de las Normas Uniformes.

La Commission des établissements humains et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains ayant tous deux un rôle vital à jouer dans la réalisation des objectifs du programme 11, il convient de renforcer leur capacité à assumer ces fonctions.
Puesto que la Comisión de Asentamientos Humanos y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos deben cumplir un papel fundamental en el logro de los objetivos del programa 11, hay que reforzar la capacidad de esas dos entidades para el desempeño de sus funciones respectivas.

Comment utiliser "dans la réalisation des objectifs du programme" dans une phrase en Français

En général, ces deux grandes contributions chinoises sont les plus importantes dans la réalisation des objectifs du Programme de développement durable à l’horizon 2030 de l’ONU. »

Le Ministre a mis en avant, dans ce sens, l’importance des collectivités locales dans la réalisation des objectifs du programme national des énergies renouvelables à l’horizon 2030.

Comment utiliser "para alcanzar los objetivos del programa, en la consecución de los objetivos del programa" dans une phrase en Espagnol

El candidato debe tener capacidad de liderazgo, planificación, programación, disciplina y alta iniciativa para alcanzar los objetivos del programa y desarrollo de nuevas actividades en OGC.

Además, es indispensable asegurarse de que sean apropiados para alcanzar los objetivos del programa adecuados.

11 de 23 12 Décima: La EMPRESA BENEFICIARIA, mediante la firma del presente Acuerdo, queda obligada a: Participar activamente en la consecución de los objetivos del Programa TICCámaras.

La entidad podrá exigir del voluntariado social el cumplimiento de los siguientes deberes: a) Cooperar en la consecución de los objetivos del programa en que participe.

Funciones: - Gestión de la compra de herramientas y equipos y las modificaciones de ingeniería para alcanzar los objetivos del programa y los procedimientos de la empresa.

1- Cooperar en la consecución de los objetivos del programa que participes para el cumplimiento de los compromisos adquiridos dentro de la organización.

La suma de impactos necesaria para alcanzar los objetivos del Programa Europeo viene gracias a la coordinación de diversos canales de emisión de los mensajes.

El residente para alcanzar los objetivos del programa de su especialidad realiza diversas actividades formativas durante la residencia.

Durante su intervención en la mesa "¿Qué acciones se requieren ahora para alcanzar los objetivos del Programa Nacional de Infraestructura?