Que Veut Dire EN LA CONSECUCIÓN DE LOS OBJETIVOS DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• dans la réalisation des objectifs du programme
• réalisation des objectifs du programme
• la réalisation des objectifs du programme
• à la réalisation des objectifs du programme
• dans la mise en oeuvre des objectifs du programme

Exemples d'utilisation de En la consecución de los objetivos del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

En la consecución de los objetivos del Programa se asignará prioridad a las alianzas y la movilización de recursos.
La réalisation des objectifs du programme privilégiera les partenariats et la mobilisation des ressources.

La sociedad civil también desempeñará un papel de importancia en la consecución de los objetivos del programa y su promoción.
La société civile jouera également un rôle prépondérant dans la réalisation des objectifs du programme et leur promotion.

En la consecución de los objetivos del programa de trabajo para el bienio 2012-2013, el Representante Especial.
Pour atteindre les objectifs figurant dans le programme de travail pour l'exercice biennal 2012-2013, le Représentant spécial devra.

La cooperación subregional y regional desempeñan un papel importante en la consecución de los objetivos del Programa de Acción de Almaty.
La coopération sous-régionale et régionale joue un rôle important dans la réalisation des objectifs du Programme d'action d'Almaty.

El Consejo ha estimado que el éxito en la consecución de los objetivos del programa dependería esencialmente del mantenimiento del control del gasto público a todos los niveles, incluso a nivel local.
Le Conseil a estimé que le succès dans la réalisation des objectifs du programme dépendrait essentiellement du maintien du contrôle des dépenses publiques à tous les niveaux, y compris au niveau local.

Las medidas de colaboración dentro del programa han tenido como resultado una mayor eficacia en la consecución de los objetivos del programa.
Les efforts de collaboration à l'intérieur d'un même programme ont permis d'atteindre les objectifs du programme plus économiquement.

El impacto se evalúa en función de su efecto en la consecución de los objetivos del programa, la reputación, el personal y aspectos financieros.
L'impact est évalué par les effets sur la réalisation des objectifs des programmes, la réputation, le personnel et les finances.

Se ha seleccionado a varios organismos de cooperación que colaboran con el organismo principal en la consecución de los objetivos del programa de apoyo.
Plusieurs institutions participantes ont été désignées pour travailler avec l'organisme chef de file afin d'atteindre les objectifs du programme d'appui.

Aunque se han logrado algunos progresos en la consecución de los objetivos del Programa 21 y del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo relacionados con el grupo temático objeto de examen, aún queda mucho por hacer.
Problèmes toujours non résolus Si la réalisation des objectifs d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, dans le module thématique à l'examen, progresse bien, il reste encore beaucoup à faire.

En la Cumbre también se había reconocido el importante papel que desempeñaba la inversión privada en la consecución de los objetivos del Programa 21.
Les participants à ce sommet avaient aussi reconnu que l'investissement privé jouait un rôle important dans la réalisation des objectifs du programme Action 21.

En la consecución de los objetivos del Programa de Acción y los de otras conferencias internacionales, se deben coordinar y armonizar medidas a fin de promover y lograr la igualdad y equidad entre los sexos de manera sistemática y global.
Dans la mise en oeuvre des objectifs du Programme d'action de la Conférence et de ceux d'autres conférences internationales, il faudrait coordonner et harmoniser les mesures visant à promouvoir et à assurer l'égalité et l'équité entre les sexes de manière systématique et dans tous les domaines.

De modo similar, varias organizaciones regionales y subregionales del Caribe colaboran activamente en la consecución de los objetivos del Programa de Acción.
De même, dans les Caraïbes, diverses organisations régionales et sous-régionales s'emploient à atteindre les objectifs énoncés dans le Programme d'action.

El objetivo general es supervisar y evaluar los progresos logrados en la consecución de los objetivos del Programa de Hábitat y las metas sobre los barrios de tugurios, el agua potable libre de impurezas y el saneamiento establecidas en la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
L'objectif général du sous-programme est de suivre et d'évaluer les progrès faits dans la réalisation des buts du Programme pour l'habitat et des objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg concernant les taudis, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement.

Indonesia espera que mediante la aplicación de esos tres principios se logren progresos más amplios y más profundos en la consecución de los objetivos del Programa de Acción.
Sur la base de ces trois principes, l'Indonésie espère faire des progrès plus importants et plus profonds dans la réalisation des objectifs du Programme d'action.

Seguir de cerca y determinar los adelantos logrados en la consecución de los objetivos del Programa de Hábitat y las metas de la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de Johannesburgo relativos a los barrios de tugurios, el agua potable libre de impurezas y el saneamiento, así como el aumento de los conocimientos sobre cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos en todo el mundo.
Suivre et évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat et des cibles de la Déclaration du Millénaire et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant les taudis, l'approvisionnement en eau potable salubre et l'assainissement, et sensibiliser davantage à l'échelle mondiale aux questions touchant les établissements humains.

La colaboración con la sociedad civil estuvo centrada en el apoyo a la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y no en la consecución de los objetivos del programa.
Le partenariat avec la société civile était axé sur le soutien des capacités des organisations non gouvernementales(ONG) et non en direction de la réalisation des objectifs du programme.

El objetivo general es seguir de cerca y determinar los adelantos logrados en la consecución de los objetivos del Programa de Hábitat y las metas de la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo relativos a los barrios marginales, el agua potable libre de impurezas y el saneamiento, y aumentar los conocimientos sobre cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos en todo el mundo.
Suivre et évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat et des cibles de la Déclaration du Millénaire et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant les taudis, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement, et sensibiliser davantage à l'échelle mondiale aux questions touchant les établissements humains.

En el cuestionario se intentó captar el grado de compromiso, las iniciativas y los resultados de los Estados Miembros para avanzar en la consecución de los objetivos del Programa de Acción.
Le questionnaire visait à évaluer les engagements pris, les actions entreprises et les résultats obtenus par les États Membres pour concourir à la réalisation des objectifs du Programme d'action.

En 1993, el UNICEF realizó actividades de promoción y cooperación con una amplia gama de asociados con el propósito de progresar en la consecución de los objetivos del Programa de evaluación de hospitales que promueven la lactancia materna.
En 1993, l'UNICEF a mené des activités de propagande et travaillé en coopération avec toute une gamme de partenaires pour donner une impulsion à la réalisation des objectifs de l'initiative"Hôpitaux amis des bébés.

Otra lección en materia de políticas aprendida de la experiencia de la UNCTAD en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas(véase UNCTAD/ALDC/2009/2) es la importante contribución que los asociados para el desarrollo han hecho en los últimos años al avance en la consecución de los objetivos del Programa.
L'un des enseignements de la mise en œuvre par la CNUCED du Programme d'action(voir UNCTAD/ALDC/2009/2) est le rôle important joué par les partenaires de développement ces dernières années à l'appui de la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.

La Sra. Cheng-Hopkins(Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz) encomia al Gobierno de Sierra Leona por su informe sumamente informativo, que demuestra a las claras que se ha avanzado considerablemente en la consecución de los objetivos del Programa para el Cambio y también que persisten dificultades.
Mme Cheng-Hopkins(Sous-secrétaire générale pour l'appui à la consolidation de la paix) félicite le Gouvernement sierra-léonais pour son rapport très circonstancié, qui montre clairement les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Programme pour le changement, ainsi que les problèmes qui persistent.

Los Estados miembros se centraron en la subvencionabilidad de las acciones del programa operativo en función de la naturaleza de los gastos, sin tener en cuenta, por otra parte, que constituyan un progreso para la organización de productores en la consecución de los objetivos del programa operativo.
Les États membres ont axé l'éligibilité des actions visées dans les programmes opérationnels sur la nature des dépenses, sans chercher à savoir si elles permettent ou non aux organisations de producteurs de progresser dans le sens des objectifs fixés dans les programmes opérationnels.

Pide al Director Ejecutivo que presente los resultados del Primer Examen Intergubernamental del Programa de Acción Mundial a los órganos rectores y organizadores de las organizaciones, programas y procesos pertinentes a fin de que participen activamente en la consecución de los objetivos del Programa de Acción Mundial, especialmente a los niveles nacional, subregional y regional.
Prie le Directeur exécutif de soumettre les résultats de la première Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action mondial aux organes directeurs ou organisateurs des organisations, programmes et processus concernés, pour qu'ils participent activement à la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial, en particulier aux niveaux national, sous-régional et régional.

Explicó que los Gobiernos de Ghana y de Namibia cumplían una función fundamental en la consecución de los objetivos de los programas.
Il a précisé que les autorités ghanéennes et namibiennes jouaient un rôle central dans la réalisation des objectifs des programmes.

El Consejo de Administración pidió también a el Director Ejecutivo que presentara los resultados de la primera Reunión Intergubernamental de Examen de el Programa de Acción Mundial, que tuvo lugar en Montreal entre el 26 y el 30 de noviembre de 2001, a los órganos rectores y organizadores de las organizaciones, programas y procesos pertinentes, a fin de que participaran activamente en la consecución de los objetivos de el Programa de Acción Mundial, especialmente a los niveles nacional, subregional y regional.
Le Conseil d'administration priait également le Directeur exécutif de soumettre les résultats de la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action mondial aux organes directeurs ou organisateurs des organisations, programmes et processus concernés, pour qu'ils participent activement à la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial, en particulier aux niveaux national, sous-régional et régional.

Reconociendo también que, si bien se han logrado progresos sustanciales en los asentamientos humanos a nivel nacional, regional e internacional durante el pasado decenio, es menester realizar un examen y una evaluación a fondo de los progresos generales logrados en la consecución de los objetivos de el Programa de Hábitat y de otros objetivos internacionales que guardan relación con los asentamientos humanos.
Reconnaissant également que, bien que des avancées notables aient été observées dans les établissements humains aux niveaux national, régional et international au cours de la décennie écoulée, un examen et une évaluation approfondis des progrès réalisés à l'échelon mondial vers la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat et des autres objectifs internationaux intéressant les établissements humains s'imposent.

Con el objeto de promover la estabilidad en la consecución de los objetivos de los programas aprobados tras la introducción de las medidas de economía en 1996, se otorgó a las oficinas mayor flexibilidad para la ejecución, mediante el proceso de habilitación de fondos, para ayudar a los directores de programas a lograr la utilización óptima de los recursos.
Afin d'assurer une meilleure continuité dans la réalisation des objectifs des programmes approuvés après l'introduction des mesures d'économies en 1996, on a donné aux bureaux une plus grande liberté d'action par le biais des allocations de crédits, ce qui devait faciliter la tâche des directeurs de programme du point de vue de l'optimisation de l'emploi des ressources.

Mejor conocimiento de las condiciones y tendencias mundiales de la vivienda y de los progresos en la consecución del objetivo del Programa de Hábitat de vivienda adecuada para todos.
Le renforcement des connaissances sur les situations et les tendances mondiales en matière de logement et sur les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif d'un logement convenable pour tous inscrit dans le Programme pour l'habitat.

Y la reunión complementaria del Grupo de Coordinación de los alcaldes de América Latina y el Caribe, celebrada en Quito(Ecuador) en noviembre de 1993 fijaron el ritmo de la nueva participación de las administraciones locales en la consecución de los objetivos de los programas nacionales de acción.
Et la réunion de suivi du Groupe de coordination des maires d'Amérique latine et des Caraïbes, tenue à Quito(Équateur) en novembre 1993, ont marqué le début de la participation des pouvoirs publics locaux à la réalisation des objectifs des plans d'action nationaux.