Que Veut Dire DANS LA RÉSOLUTION LÉGISLATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la resolución legislativa

Exemples d'utilisation de Dans la résolution législative en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut donc rejeter le texte actuel et le Conseil doit être invité dans la résolution législative à présenter un nouveau texte.
Así pues, se debe rechazar el texto actual y en la resolución legislativa se debe instar al Consejo para que presente un nuevo texto.

Il est également fort bienvenu de souligner, dans la résolution législative du Parlement, l'importance du principe d'égalité entre hommes et femmes, afin de garantir une représentation équilibrée des deux sexes.
También es muy valioso que en la resolución legislativa del Parlamento se mencione el principio de igualdad entre hombres y mujeres, que permite garantizar una equilibrada representación de ambos sexos.

La commission compétente y indique à quel texte se rapportent les amendements proposés et mentionne tous les autres textes dans la résolution législative.
La comisión competente indicará a qué texto propone enmiendas y en la resolución legislativa se referirá a todos los demás textos.

Ce n'est pas une raison, cependant, pour rejeter l'ensemble du rapport: nous les avons inclus dans la résolution législative et nous espérons, Madame la Présidente, que vous serez en mesure d'exposer exactement la nature de notre raisonnement.
Pero no por ello se tiene que desechar todo el informe: lo hemos puesto en la resolución legislativa y esperamos que usted, señora Presidenta, pueda exponer exactamente cuál es nuestro razonamiento.

Signé le 20 octobre 1998, il a été entériné par le Congrès national et ratifié par le Gouvernement péruvien le 20 janvier 2001 dans la résolution législative no 27405.
Suscripción el 20 de octubre de 1998, fue aprobado por el Congreso Nacional y ratificado por el Gobierno del Perú el 20 de enero de 2001 por Resolución Legislativa No. 27405.

L'amendement vise à insérer dans la résolution législative un nouveau paragraphe 1 bis, qui est formulé comme suit:"demande que les questions relatives à la reconnaissance des pavillons de pays tiers dans le cadre du présent accord soient évaluées lors des renouvellements ultérieurs.
La enmienda pretende añadir un nuevo párrafo 1 a a la resolución legislativa, que dice lo siguiente:«Solicita que las preocupaciones sobre el reconocimiento de banderas de terceros países en virtud de este acuerdo se evalúen en renovaciones sucesivas.».

Comme les préoccupations exprimées dans les amendements socialistes sont parfaitement légitimes Je propose que l'amendement 3, qui porte sur deux nouveaux considérants relatifs à la base juridique, soit incorporé dans la résolution législative, où il a sa place.
Dado que las preocupaciones expresadas en las enmiendas socialistas son perfectamente legítimas, propongo que la enmienda 3, que trata sobre dos nuevos considerandos relativos a la base jurídica, se incorpore en la resolución legislativa, que es el lugar que le corresponde.

C'est la raison pour laquelle le Parlement européen demande, dans la résolution politique qui doit être adoptée et qui a été co-signée par les cinq groupes politiques, ainsi que dans la résolution législative, à être informé en détail de tous les problèmes en suspens dans les six mois.
Por esta razón, el Parlamento Europeo, en la resolución política pendiente de aprobación, que ha sido firmada conjuntamente por cinco grupos políticos, así como en la resolución legislativa, solicita que se le informe con detalle en el plazo de seis meses de todas las cuestiones pendientes.

L'article 365 du règlement institue la résolution législative qui remplace la résolution contenue dans les rapports sous le régime de l'ancien Règlement.
El apartado 5 del artículo 36 del Reglamento establece la resolución legislativa que sustituye a la resolución contenida en los informes en virtud del antiguo Reglamento.

C'est pourquoi nous faisons expressément référence à cette position dans le point 2 de la résolution législative que nous allons voter.
Por ello, hacemos una referencia expresa a esta posición en el punto 2 de la resolución legislativa que vamos a votar.

Mes chers collègues je vous invite à voter en faveur de la résolution législative contenue dans mon rapport sur la protection des données dans le troisième pilier.
Señorías, les pido que voten a favor de la resolución legislativa recogida en mi informe sobre la protección de los datos en el tercer pilar.

C'est pourquoi nous avons aujourd'hui choisi de voter contre la résolution législative du Parlement européen qui, dans une large mesure, soutenait aussi les parties les plus mauvaises de la proposition de la Commission.
Por tanto, elegimos el día de hoy para votar en contra de la resolución legislativa del Parlamento Europeo que, en gran medida, también apoyó las peores partes de la propuesta de la Comisión.

C'est pourquoi, d'ailleurs, nous avons déposé un amendement à la résolution législative prévoyant que, dans le troisième pilier, l'accès sera règlementé dans la décision-cadre sur la protection des données.
Por esta razón hemos presentado una enmienda a la resolución legislativa que prevé, en el tercer pilar, que el acceso se reglamente en la decisión marco sobre la protección de datos.

Compte tenu de cela, j'aimerais suggérer respectueusement que cet organe accorde une attention appropriée à l'inclusion de la totalité du texte de la Résolution législative de Guam No 299 dans le projet de résolution élaboré cette année par le Comité spécial relativement à la situation à Guam.
Teniendo esto en cuenta, deseo sugerir respe-tuosamente que este órgano preste la debida considera-ción a la inclusión de todo el texto de la Resolución Legislativa No. 299 de Guam en el proyecto de resolución de este año del Comité Especial relativo a la situación en Guam.

Le texte même de la résolution doit être rejeté mais il faut voter la résolution législative assortie des deux amendements dans lesquels il est stipulé que nous invitons le Conseil à présenter un nouveau projet de texte.
Se debe rechazar el mismo texto de la resolución. Pero sobre la resolución legislativa se debe votar junto con las dos enmiendas en las que se indica que exigimos al Consejo que presente un nuevo borrador del texto.

Harrison(S), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, je ne me suis pas rendu compte que vous aviez mis aux voix le texte dans sa totalité avant de passer à la résolution législative et je voulais d'abord demander à Mme Scrivener si elle était disposée à accepter les trois autres amendements.
HARRISON(S), ponente.-(EN) Señor Presidente, no sabía que ya había usted sometido a votación el texto en su conjunto antes de pasar a la resolución legislativa, e iba a tomar la palabra antes que nada para preguntar a la Sra. Scrivener si estaba dispuesta a aceptar las otras tres enmiendas.

C'est dans ce contexte que j'ai voté la résolution législative du Parlement européen approuvant telle quelle, selon la procédure de consultation, la proposition de décision du Conseil établissant une responsabilité distincte du Monténégro et réduisant proportionnellement la responsabilité de la Serbie concernant les prêts à long terme accordés par la Communauté à l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro ancienne République fédérale de Yougoslavie.
Es en este contexto que he votado a favor de la resolución legislativa de el Parlamento Europeo por la que se aprueba, conforme a el procedimiento de consulta, la propuesta de Decisión de el Consejo por la que se establece una responsabilidad específica para Montenegro y se reduce proporcionalmente la responsabilidad de Serbia en relación con los préstamos a largo plazo concedidos por la Comunidad a la Unión Estatal de Serbia y Montenegro antigua República Federativa de Yugoslavia.

Suite à l'adoption de cette résolution, plus d'une trentaine de pays souverains ont déclaré solennellement n'avoir pris aucune mesure législative ou réglementaire du type visé dans la résolution mentionnée.
Tras la aprobación de esta resolución, más de 30 países soberanos declararon solemnemente no haber tomado ninguna medida legislativa o reglamentaria del tipo previsto en la resolución mencionada.

Le Parlement a l'intention de suivre de près la transposition et la mise en uvre de la directive dans les législations nationales, c'est pourquoi je me suis permise d'introduire deux recommandations, deux mises en garde à la Commission qui, j'espère, seront approuvées demain, non dans le cadre de la directive mais dans celui de la résolution législative; l'une sur les procédures de détection et retrait des contenus à caractère illicite et l'autre sur l'élaboration de codes de conduite.
El Parlamento tiene intención de seguir de cerca la transposición y aplicación de la directiva en las legislaciones nacionales, y por eso me he permitido incluir dos recomendaciones, dos llamadas de atención a la Comisión, que espero que sean aprobadas mañana, no en el marco de la directiva, sino en el marco de la resolución legislativa; una sobre los procedimientos de detección y retirada de los contenidos ilícitos, y otra sobre la elaboración de códigos de conducta.

Pour cette raison, après le vote sur les amendements législatifs, je demanderai au Bureau de reporter le vote sur la résolution législative, dans l'attente de l'examen de la possibilité d'un accord avec la Commission et avec le Conseil, en vue d'accroître le rôle du Parlement.
Por esto, tras la votación sobre las enmiendas legislativas, pediré a la Presidencia que aplace la votación sobre la resolución legislativa, a la espera de comprobar la posibilidad de un acuerdo con la Comisión y con el Consejo, para aumentar el papel del Parlamento.

Le rapport qu'il nous présente ainsi que le projet de résolution législative, dans l'hypothèse où il serait retenu par le Conseil, constitueraient un bon instrument pour faire face à une vague migratoire du type Bosnie-Herzégovine ou, plus près de nous peutêtre, à un mouvement massif des personnes déplacées du Kosovo vers les États membres de l'Union européenne.
El informe que nos presenta, así como el proyecto de resolución legislativa, en la hipótesis de que el Consejo lo aprobase, constituiría un buen instrumento para hacer frente a una ola migratoria como la de Bosnia-Herzogovina o, quizá más cercano a nosotros, a un movimiento masivo de personas desplazadas de Kosovo hacia los Estados miembros de la Unión Europea.

Dans une résolution législative du 14 décembre 198811.
En una resolución legislativa aprobada el 14 de diciembre de 198811.

Dans cette résolution législative, le Conseil demande au Parlement d'accorder son approbation au protocole.
En esta resolución legislativa, el Consejo presenta al Parlamento una solicitud de consentimiento para el protocolo.

Dans une résolution législative, nous avons ensuite décidé de rejeter la proposition de la Commission.
En una resolución legislativa hemos decidido rechazar la propuesta de la Comisión.

Le projet de résolution législative présenté dans le rapport vide de son sens l'accord réalisé au Conseil européen de Santa Maria de Feira en juin 2000.
El proyecto de resolución legislativa que se presenta en el informe vacía de sentido el acuerdo alcanzado en el Consejo Europeo de Santa Maria de Feira en junio de 2000.

Je pourrais intervenir tout à l'heure, mais puisque vous avez dit plus tôt que nous étions dans le cadre d'une résolution législative, c'est donc bien l'article 50 qu'il convient d'appliquer.
Podría intervenir en unos momentos, pero como ha dicho antes que estábamos en el marco de una resolución legislativa, es claramente el artículo 50 el que hay que aplicar.

Fabre-Aubrespy(I-EDN).- Je pourrais intervenir tout à l'heure, mais puisque vous avez dit plus tôt que nous étions dans le cadre d'une résolution législative, c'est donc bien l'article 50 qu'il convient d'appliquer.
Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Podría intervenir en unos momentos, pero como ha dicho antes que estábamos en el marco de una resolución legislativa, es claramente el artículo 50 el que hay que aplicar.

Considérant que le Parlement européen dans sa résolution législative du 17 mars 1989(6), demande à la Commission de préparer des propositions globales sur l'hygiène de la production et de la mise sur le marché des produits de la pêche, comprenant des solutions pour le problème des nématodes;
Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolución legislativa de 17 de marzo de 1989(6), pidió a la Comisión que preparase propuestas de tipo general sobre la higiene en la producción y de la puesta en el mercado de los productos pesqueros, que incluyan soluciones al problema de los nematodos;

En vue d'harmoniser et de coordonner la pratique législative régionale dans l'application de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité, la CARICOM a en septembre 2011 accueilli un atelier auquel ont participé des experts, notamment des représentants de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires OTICEN.
Con el propósito de armonizar y coordinar la práctica legislativa regional sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, en septiembre de 2011 la CARICOM celebró un taller de expertos en el que participaron representantes de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares OTPCE.