Que Veut Dire DANS LA SPHÈRE FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el ámbito de las finanzas
• en el ámbito financiero

Exemples d'utilisation de Dans la sphère financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Le rôle déterminant de l'ONU et de ses États Membres doit également être réaffirmé au niveau mondial dans la sphère financière et économique.
El papel fundamental de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros también debe ser confirmado en su dimensión financiera y económica a nivel mundial.

Les principaux organismes de coopération internationale dans la sphère financière sont le FMI et la Banque des règlements internationaux BRI.
Las principales instituciones de cooperación internacional en el sector financiero son el FMI y el Banco de Pagos Internacionales BPI.

Le ralentissement a commencé aux États-Unis d'Amérique avec l'éclatement de deux bulles spéculatives autour des technologies de l'information et des communications(TIC)- une dans la sphère réelle de l'économie et l'autre dans la sphère financière..
La desaceleración comenzó en los Estados Unidos de América; con el estallido de las dos"burbujas" del sector de la tecnología de la información y las comunicaciones-- una en la economía real y la otra en el mercado de valores.

C'est pour cette raison que nous devons inviter le Conseil, la Commission et les gouvernements à s'engager spécialement, sérieusement, dans la sphère financière aussi- je répète, dans la sphère financière aussi-, pour approfondir les politiques culturelles en Europe.
Por esta razón, instamos al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos a que hagan un compromiso especial y serio en el ámbito financiero-repito, también en el ámbito financiero- que fomente las políticas culturales de Europa.

Au cours des 10 prochaines années, on compte que des ressources financières novatrices, provenant notamment d'investissements du secteur privé et de la création de marchés pour les services écologiques, joueront un rôle de plus en plus important dans la sphère financière.
En el último decenio, se prevé que los recursos financieros innovadores, en particular las inversiones del sector privado y los mercados para servicios ecológicos, desempeñarán un papel cada vez más importante en el entorno financiero.

Dans la sphère financière, nous avons enregistré des progrès sensibles en créant des mécanismes destinés à promouvoir la coopération et l'intégration financières. Nous avons mis en place de nouvelles institutions financières centrées sur les questions sociales, institutions dont le meilleur exemple est la Banque du Sud.
En el ámbito financiero hemos avanzado significativamente en la generación de mecanismos de cooperación e integración financiera, así como en la construcción de nuevas instituciones financieras con vocación social, cuyo ejemplo más relevante lo constituye el Banco del Sur.

(PT) Durant cette phase monopoliste du capitalisme, la réponse aux contradictions d'un système qui vit de la spéculation financière a consisté à accorder la priorité aux finances, ce qui a encore accru la nécessité d'apporter davantage d'argent dans la sphère financière.
Durante esta fase monopolista del capitalismo, la respuesta a las contradicciones de un sistema que vive de la especulación financiera ha sido dar prioridad a las finanzas, lo cual ha generado una necesidad aún mayor de canalizar más dinero hacia el sector financiero.

Aux fins de l'examen à effectuer par l'autorité compétente de l'État membre d'origine, le prospectus est établi soit dans une langue acceptée par ladite autorité, soit dans une langue usuelle dans la sphère financière internationale, selon le choix de l'émetteur, de l'offreur ou de la personne qui sollicite l'admission à la négociation, selon le cas.
A efectos del examen por parte de la autoridad competente del Estado miembro de origen, el folleto se elaborará en una lengua aceptada por dicha autoridad o en una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales, a elección del emisor, del oferente o de la persona que pida la admisión a cotización, según el caso.

Elle étudierait et établirait ces principes et pratiques et en suivrait la mise en oeuvre dans des domaines comme la comptabilité, les paiements et règlements et le contrôle financier, et pourrait définir des directives, des règles et un dispositif de contrôle acceptables dans la sphère financière internationale privée.
Dicha organización examinaría, establecería y verificaría unos principios y procedimientos internacionales acertados en ámbitos como la contabilidad, los pagos y liquidaciones y la supervisión financiera, al tiempo que elaboraría unas directrices y unos procedimientos de reglamentación y supervisión aceptables en el ámbito de las finanzas internacionales del sector privado.

Lorsqu'une offre au public est faite ou lorsqu'une admission à la négociation sur un marché réglementé est sollicitée dans un ou plusieurs États membres à l'exclusion de l'État membre d'origine, le prospectus est établi soit dans une langue acceptée par les autorités compétentes de ces États membres, soit dans une langue usuelle dans la sphère financière internationale, selon le choix de l'émetteur, de l'offreur ou de la personne qui sollicite l'admission, selon le cas.
En los casos en que se haga la oferta pública o se intente conseguir la admisión a cotización en un mercado regulado en uno o más Estados miembros distintos de el Estado miembro de origen, el folleto se elaborará en una lengua aceptada por las autoridades competentes de esos Estados miembros o en una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales, a elección de el emisor, de el oferente o de la persona que pida la admisión, según el caso.

Mais, à l'instar de plusieurs autres orateurs, j'ai moi aussi quelques doutes, qui concernent la disposition enjoignant les États membres de l'UE à préparer tous les documents relatifs aux opérations d'investissement, ainsi que stipulé dans le document,"dans la langue usuelle dans la sphère financière internationale", autrement dit l'anglais.
Me quedan, sin embargo, y al igual que a otros oradores, algunas dudas. Son dudas relacionadas con la disposición de que los Estados miembros de la Unión tendrán que preparar toda la documentación relativa a los negocios de inversión, tal y como se establece en el documento,"en una lengua obligatoria en el ámbito de las finanzas", lo que no significa otra cosa que en inglés.

Lorsqu'une admission à la négociation sur un marché réglementé est sollicitée pour des titres autres que de capital dont la valeur nominale unitaire est au moins égale à 50000 euros, le prospectus est établi soit dans une langue acceptée par les autorités compétentes des États membres d'origine et d'accueil, soit dans une langue usuelle dans la sphère financière internationale, selon le choix de l'émetteur, de l'offreur ou de la personne qui sollicite l'admission à la négociation, selon le cas.
En los casos en que se intente conseguir en uno o varios Estados miembros la admisión a cotización en un mercado regulado de valores no participativos cuya denominación por unidad sea de a el menos 50000 euros, el folleto se redactará en una lengua aceptada por las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida o en una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales, a elección de el emisor, de el oferente o de la persona que pida la admisión a cotización, según el caso.

Nous travaillons actuellement à la création de l'espace d'intégration sud-américaine, qui incorporera le principe du traitement préférentiel pour les pays relativement moins développés, non seulement dans le domaine commercial mais aussi dans les sphères financière et économique.
Trabajamos ahora en la construcción del espacio sudamericano de integración, que incorpora el principio de trato preferencial para los países de menor desarrollo relativo, no sólo en el campo comercial, sino también en las áreas financiera y económica.

Cette grave crise institutionnelle est intervenue alors même que le président Fujimori s'était engagé dans un plan de redressement économique drastique, incluant une réinsertion du Pérou dans les sphères financières internationales, et une renégociation de sa dette, suite à la création d'un groupe d'appui, dans lequel la CE et ses Etats membres ont joué un rôle très actif.
Esa grave crisis institucional se produjo precisamente cuando el Presidente Fujimori había inicado un plan de recuperación económica drástica, incluida la reintegración del Perú en las esferas financieras internacionales y la renogociación de su deuda, a raíz de la creación de un gmpo de apoyo, en el que la CEE y sus Estados miembros desempeñaron un papel muy activo.

Cette mobilisation pose des questions de fond telle que celle des places respectives pour l'homme et pour la sphère financière dans l'économie d'aujourd'hui.
Esta movilización plantea cuestiones de fondo como la de los lugares que ocupan el ser humano y el mundo financiero en la economía de hoy.

La Communauté économique eurasienne, avec son Fonds anticrise s'élevant à 10 milliards de dollars, opère dans la sphère économique et financière.
La Comunidad Económica de Eurasia, con su fondo anticrisis de 10.000 millones de dólares, opera en la esfera financiera y económica.

Pour nos chercheurs, la rupture en cours est d'une envergure encore plus forte du fait de l'importance disproportionnée prise par la sphère financière dans l'économie contemporaine.
Para nuestros investigadores, la crisis en curso es de una envergadura aún mayor debido a desproporcionada importancia adquirida por el ámbito financiero en la economía moderna.

Le soi-disant processus mis en place par l'accord se révélera catastrophique, injectant du poison dans la sphère économique et financière chaque jour de maintenant jusqu'en Novembre affichant chaque jour aux yeux du monde entier le spectacle'la guerre civile américaine 2.0.
El proceso implementado por el acuerdo se revelará como un proceso catastrófico, inyectando veneno al ámbito económico y financiero todos los días, desde ahora a noviembre exponiendo ante todo el mundo diariamente el espectáculo de« guerra civil estadounidense 2.0».

Il fallait au contraire que la République de Février parfît tout d'abord la domination de la bourgeoisie, en faisant entrer, à côté de l'aristocratie financière, toutes les classes possédantes dans la sphère du pouvoir politique.
Lejos de ello, la República de Febrero, tenía, antes que nada, que completar la dominación de la burguesía, incorporando a la esfera del poder político, junto a la aristocracia financiera, a todas las clases poseedoras.

Le Groupe de travail sur le droit au développement a souligné que, dans la sphère économique, commerciale et financière internationale, des principes fondamentaux tels que l'égalité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, sont importants pour la réalisation du droit au développement E/CN.4/2002/28/Rev.1, par. 100.
El Grupo de el Trabajo sobre el Derecho a el Desarrollo subrayó que, en relación con las esferas internacionales económica, comercial y financiera, principios básicos tales como la igualdad, la equidad, la no discriminación, la transparencia, la responsabilidad, la participación y la cooperación internacional, incluidos la colaboración y los compromisos, son importantes para el ejercicio de el derecho a el desarrollo E/CN.4/2002/28/Rev.1, párr. 100.

Compte tenu du débat interactif qui a porté sur ces questions internationales et sur la nécessité de prendre le droit au développement en considération, le Groupe de travail souligne que, dans la sphère économique, commerciale et financière internationale, des principes fondamentaux tels que l' égalité, l' équité, la nondiscrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, y compris sous forme de partenariats et d' engagements, sont importants pour la réalisation du droit au développement.
Basando se en el debate interactivo sobre estas cuestiones internacionales y en la necesidad de incorporar el derecho a el desarrollo a todas las actividades, el Grupo de Trabajo subraya que, en relación con las esferas internacionales económica, comercial y financiera, principios básicos tales como la igualdad, la equidad, la no discriminación, la transparencia, la responsabilidad, la participación y la cooperación internacional, incluidos la colaboración y los compromisos, son importantes para el ejercicio de el derecho a el desarrollo.

Le rebond de Wall Street, dans les années 1980, malgré le Krach de 1987, permit à New York de retrouver son rôle de leader dans la sphère économique et financière mondiale et l'équilibre budgétaire de la ville fut rétabli en 1981.
El rebote de Wall Street, en los años 1980, aun con el crack de 1987, permitió a Nueva York retomar su rol de liderazgo en la esfera económica y financiera mundial y el equilibrio presupuestario de la ciudad fue restablecido en 1981.

Dans le contexte du droit au développement, le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement a souligné que, dans la sphère économique, commerciale et financière internationale, des principes fondamentaux tels que l'égalité, l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, étaient importants pour la réalisation du droit au développement E/CN.4/2002/28/Rev.1.
En el contexto de el derecho a el desarrollo, el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el derecho a el desarrollo subrayó que, en las esferas internacionales económica, comercial y financiera, principios básicos tales como la igualdad, la equidad, la no discriminación, la transparencia, la responsabilidad, la participación y la cooperación internacional, que incluye la colaboración y los compromisos, son importantes para el ejercicio de el derecho a el desarrollo E/CN.4/2002/28/Rev.1.

Notre débat touche, en effet, à une question vitale que de plus en plus de citoyens se posent de manière légitime: quelle place donner respectivement à l'homme et à la sphère financière dans l'économie d'aujourd'hui? 1800 milliards de dollars, c'est le volume monétaire qui, tous les jours, transite sur les marchés des changes dans le monde, ce qui représente plus du quart du volume mondial annuel des échanges réels de biens et de services.
Nuestro debate toca, efectivamente, una cuestión vital que cada vez más ciudadanos se plantean de manera legítima:¿Qué lugar atribuir respectivamente a el hombre y a la esfera financiera en la economía de hoy? Son 1.800 millardos de dólares el volumen monetario que transita diariamente por los mercados de cambio en el mundo, lo que representa más de una cuarta parte de el volumen mundial anual de intercambios reales de bienes y servicios.

Dans la sphère économique, commerciale et financière, nombre de mesures et de programmes ont été adoptés afin d'accroître la compétitivité de l'économie nationale, en ce qui concerne notamment la faisabilité économique, la consolidation des mécanismes du marché dans différents secteurs, l'amélioration du climat d'investissement, l'application d'un programme en vue de libéraliser le financement extérieur, le développement des infrastructures et le renforcement de la part du secteur privé dans l'investissement global.
En la esfera económica, comercial y financiera se han adoptado numerosas medidas y programas para aumentar la competitividad de la economía nacional, sobre todo en materia de viabilidad económica, la consolidación de los mecanismos de el mercado en varios sectores, la mejora de el clima para las inversiones, la aprobación de un programa de ejecución para liberalizar la financiación externa, el desarrollo de infraestructuras y el fortalecimiento de la parte que corresponde a el sector privado dentro de la inversión total.

De façon inhérente, ceci pousse le capital financier international dans la sphère de spéculation.
Esto impulsa por ley inherente al capital financiero internacional a la esfera de la especulación.

La sphère financière américaine est dans la tourmente, les autorités américaines sont amenées à intervenir de manière toujours croissante pour éviter une crise systémique.
El sector financiero de EEUU está alborotado y las autoridades de ese país se han visto forzadas a intervenir con mayor energía cada vez para evitar una crisis total.

Celles-ci devraient correspondre aux normes de la justice et du fair-play dans la société, garantir la stabilité des sphères financières devant les coopérations d'intérêt et de risque.
Ésas deben corresponderse con las normas sociales de la justicia y equidad y garantizar la estabilidad del ámbito financiero ante operaciones que conlleven riesgos e intereses.

Les sociétés transnationales sont actives dans la production et les services- pratiquement dans toutes les sphères de l'activité humaine- et également dans la spéculation financière.
Las sociedades transnacionales actúan en la producción y en los servicios- prácticamente en todas las esferas de la actividad humana- y también en la especulación financiera.

Sous les auspices de l'ONU, nous devons étudier la possibilité de créer un mécanisme international chargé d'évaluer de manière périodique la situation économique mondiale et de fournir des orientations sur la conduite à tenir dans les sphères économique et financière.
Bajo la salvaguardia de las Naciones Unidas debemos explorar la posibilidad de crear un mecanismo internacional para evaluar de manera periódica la situación económica mundial y para proveer directivas de conducta en las esferas económica y financiera.

Comment utiliser "dans la sphère financière" dans une phrase en Français

Cet argent va directement dans la sphère financière !

Peut avoir lieu dans la sphère financière ou dans le commerce.

L’argent créé reste dans la sphère financière et n’en sort pas.

Son nom s’impose de plus en plus dans la sphère financière africaine.

Ils peuvent avoir lieu dans la sphère financière ou organiser leur propre entreprise.

C'est dans la sphère financière que le phénomène est le plus visible :

La montée de la complexité dans la sphère financière est un constat quotidien.

Tout intervenant dans la sphère financière est, par définition, un spéculateur, et rien d’autre.

La croissance monétaire accélère dans la sphère financière mais pas dans la sphère réelle.

Les firmes engagées dans la sphère financière fonctionnent avec de forts effets de levier.

Comment utiliser "en el ámbito de las finanzas" dans une phrase en Espagnol

Es un grupo en el ámbito de las finanzas que pertenece a Equifax.

En el ámbito de las finanzas y los negocios será una excelente semana.

En el ámbito de las finanzas podrías estar sobreestimando tu suerte y mirando con demasiado optimismo un negocio.

generalista en el ámbito de las finanzas y la contabilidad, con una clara orientación profesional,.

Cambios en el ámbito de las finanzas o situaciones que asombran.

Tendrás mucho que hacer en el ámbito de las finanzas en relación con los contactos.

Su desempeño profesional se sitúa en el ámbito de las finanzas en la empresa privada.

En el ámbito de las finanzas y los negocios, se producirán algunos inconvenientes relacionados con cuestiones legales o contractuales.

En mi experiencia, las empresas deben mejorar sus habilidades en el ámbito de las finanzas corporativas.

Estemos atentos, alrededor de la fecha podríamos recibir sorpresas en el ámbito de las finanzas y las relaciones.