Que Veut Dire INTERVENIR DANS LA SPHÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intervenir en la esfera

Exemples d'utilisation de Intervenir dans la sphère en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est important de ne pas les ignorer; certains États arguent du fait qu'il n'est nullement autorisé d'intervenir dans la sphère privée.
Es importante no ignorarlos; algunos Estados sostienen que no hay ningún derecho a intervenir en la esfera privada.

Nous estimons nous aussi qu'il revient aux autorités judiciaires, et non pas à l'UCLAF, d'intervenir dans la sphère personnelle des suspects, mais nous devons nous demander ici pourquoi l'exécutif a sollicité l'intervention des autorités judiciaires, même lorsque l'UCLAF ou le con trôle financier ont accumulé des preuves suffisantes de violations graves.
También nosotros creemos que son las autoridades judiciales y no la UCLAF quienes son competentes para in tervenir en la esfera personal de los presuntos culpables, sin embargo, debemos denunciar aquí por qué motivo la Comisión, incluso cuando la UCLAF o el control financiero han acumulado pruebas suficientes de graves infracciones, ha solicitado la intervención de las autoridades judiciales.

J'espère tout de même qu'elle reconnaît que les autorités n'ont pas le droit d'intervenir dans la sphère privée.
Espero que esté de acuerdo con que la administración no tiene el derecho de actuar en el ámbito privado.

Les autorités législatives ou exécutives ne peuvent intervenir dans la sphère des droits et libertés de la personne que dans les cas prévus par la Constitution et seulement lorsque cela est nécessaire à la sécurité ou à l'ordre public, à la protection de l'environnement, de la santé ou de la moralité publiques ou des libertés et des droits d'autrui article 31.
La injerencia de los poderes legislativo o ejecutivo en el ámbito de los derechos y las libertades se autorizará sólo en los casos previstos por la Constitución y sólo cuando sea necesaria para proteger la seguridad y el orden público, el medio ambiente, la salud y la moral públicas o las libertades y derechos de terceros art. 31.

Un autre problème a trait aux dérogations autorisant les forces militaires à intervenir dans la sphère de la sécurité publique et de la délinquance.
Otra cuestión fundamental está relacionada con la derogación que autoriza a las fuerzas militares a intervenir en los casos de delincuencia y de seguridad pública.

En outre, un type d'intervention spécifique vise à renforcer la capacité des femmes à intervenir dans l'activité économique et sociale et la capacité des hommes à intervenir dans la sphère privée.
Igualmente, una línea de intervención concreta tiene por objeto fortalecer la capacidad de la mujer para participar en actividades económicas y sociales y la capacidad del hombre para intervenir en la esfera privada.

Finalement, comment serait-il possible d'organiser au mieux l'approche culturelle de la négociation afin d'intervenir dans la sphère privée y compris sous forme d'interventions visant les hommes?
Por último,¿cómo puede el enfoque de la negociación cultural organizarse mejor para alcanzar a la esfera privada, con inclusión de las intervenciones destinadas a hombres?

Cet objectif vise à renforcer l'intervention des ONG et à approfondir la capacité des femmes à intervenir dans l'activité économique et sociale et la capacité des hommes à intervenir dans la sphère privée.
Su propósito es reforzar la intervención de las ONG y mejorar la capacidad de la mujer para participar en las actividades económicas y sociales, y la capacidad del hombre para intervenir en la esfera privada.

Une remarque pour conclure: Madame la Commissaire, je considère la clause prévoyant l'expiration après trois ans et demi comme significative dans le sens où il y a toujours un rapport de tension entre la nécessité d'intervenir dans la sphère privée, d'une part, et les exigences potentielles de la sécurité intérieure, d'autre part.
Terminaré señalando a la Comisaria que considero significativa la cláusula sobre la caducidad de los datos a los tres años y medio, en el sentido de que siempre existe una cierta tensión entre la necesidad de intervenir en la esfera privada, por un lado, y la necesidad potencial de seguridad interna, por otro.

Mme Ghose demande quelle est l'ampleur du phénomène de la violence au sein de la famille et dans quelle mesure l'Institut national des femmes(INMUJERES) peut intervenir dans la sphère familiale.
La Sra. Ghose pregunta qué alcance tiene el fenómeno de la violencia doméstica y en qué medida el Instituto Nacional de las Mujeres(IMMUJERES) puede intervenir en la esfera familiar.

Les Moraves, qui avaient alors pris le chemin méandreux de la plus grande diplomatie européenne ont aussi fait acheminé un message semblable au pape Nicolas mais ce dernier n'était pas désireux d'intervenir dans la sphère de l'influence des Francs et il a refusé la requête.
Los Moravos, que entonces por primera vez entraron a las sinuosas vías de la suprema diplomacia europea, organizaron una delegación semejante también al Papá Nicolás, pero éste no pretendió intervenir en la esfera de la influencia franca y rechazó la solicitud.

Avec l'avènement de la mondialisation, fruit d'une combinaison de raisons variées, certaines techniques, d'autres politiques ou idéologiques, les politiques nationales sont à la fois moins disposées et moins capables d'intervenir dans la sphère d'activité des médias.
Con el advenimiento de la globalización, debido a una variedad y combinación de razones-algunas técnicas, otras políticas, económicas, o ideológicas- los políticos nacionales están menos dispuestos y son menos capaces de intervenir en la esfera de la actividad de los medios de comunicación.

Des interprétations extrêmes et discriminatoires des codes religieux, traditionnels et coutumiers contribuent à de telles violences et les gouvernements, en dépit de réformes de lois visant à protéger les femmes de ces abus, rechignent à intervenir dans la sphère privée, où les responsables ne sont pas des États.
Las interpretaciones extremistas y discriminatorias de códigos religiosos, tradicionales y consuetudinarios contribuyen a ese tipo de violencia, y los gobiernos, pese a las leyes modificadas para proteger a las mujeres de tales abusos, son reacios a intervenir en el espacio doméstico cuando los autores materiales son agentes no estatales.

Il faut noter que la juridiction administrative peut être saisie aussi dans certains cas pour connaître des comportements discriminatoires à l'égard des femmes qui interviennent dans la sphère politique, notamment au niveau des instances dirigeantes des partis politiques.
Conviene señalar que la jurisdicción administrativa puede intervenir también en algunos casos para conocer comportamientos discriminatorios contra las mujeres que intervienen en la esfera política, en particular en lo que respecta a las instancias dirigentes de los partidos políticos.

Mme Coker-Appiah déclare que, bien que, sur le plan de la tradition, les droits des femmes aient été sacrifiés afin de soutenir les institutions que sont le mariage et la famille, les gouvernements et les organisations internationales interviennent de manière croissante dans la sphère privée en vue de protéger les droits de la femme.
La Sra. Coker-Appiah dice que los derechos de las mujeres se han sacrificado tradicionalmente en aras de las instituciones del matrimonio y la familia, pero los gobiernos y las organizaciones internacionales intervienen en medida creciente en la esfera privada para proteger los derechos de las mujeres.

Enfin, pour que cette stratégie puisse réellement contribuer à la transformation de la gouvernance publique et avoir un impact sur le développement dans toutes ses dimensions, il faut qu'elle cible tous les acteurs intervenant, agissant ou interagissant dans la sphère de la gouvernance publique ou dans une politique publique donnée, qu'ils soient étatiques ou non étatiques, nationaux ou locaux.
Por último, para que esta estrategia pueda realmente contribuir a la transformación de la gobernanza pública e influir en el desarrollo en todas sus dimensiones, debe dirigir se a todos los agentes que intervengan, actúen o interactúen en la esfera de la gobernanza pública o en una política pública determinada, ya sean estos estatales o no estatales, nacionales o locales.

S'agissant du rôle des autorités béninoises, l'OMCT observe que si les violences envers les femmes interviennent principalement dans la sphère privée, l'État en est souvent directement ou indirectement responsable.
Con respecto al papel de las autoridades de Benin, la OMCT observó que aunque la violencia contra la mujer se perpetraba principalmente en el marco de la esfera privada, con frecuencia el Estado era directa o indirectamente responsable.

En coordination avec le Mécanisme mondial, le coordonnateur du secrétariat pour les questions concernant la problématique hommes-femmes(GFP), qui apparaît dans la sphère organisationnelle, devrait intervenir davantage auprès des partenaires pour les inciter à appuyer le Cadre directif.
El coordinador de las cuestiones de género(CCG) de la secretaría, descrito en la sección relativa a la esfera de la organización, debería, en coordinación con el Mecanismo Mundial(MM), desarrollar nuevas iniciativas para alentar a los asociados a apoyar el MNG.

Il faut faire participer le secteur privé, y compris les entreprises commerciales, les médias, les organisations, les associations et les particuliers, et s'assurer qu'ils interviennent dans l'adoption de mesures tendant à atteindre les buts de la Convention dans la sphère économique privée.
La política debe propiciar la participación del sector privado, incluidas las empresas, los medios de comunicación, las organizaciones, los grupos comunitarios y los particulares en la adopción de medidas que ayuden a alcanzar los objetivos de la Convención en la esfera económica privada.

Mais ils créeront dès lors une césure qui perdure aujourd'hui entre les modérés qui poursuivent leur recherche de la pureté originelle de l'islam en évitant de se laisser pervertir par la politique(ils ignorent les élections, n'interviennent jamais dans la sphère publique et sont plus que réservés sur la pratique des attentats-suicide), et les djihadistes qui s'inscrivent dans des stratégies de luttes de libération.
Pero al hacerlo, crearon un cisma entre los moderados que prosiguen su búsqueda de la pureza del Islam sin dejarse distraer por la política,(ignoraron elecciones, no tomaron parte en la vida pública y fueron muy reservados en materias de bombas suicidas) y los jihadis que tomaron parte en las luchas guerreras por la liberación, cisma que sigue hasta el día de hoy.

Ces changements sont intervenus, pour la plupart, dans les sphères économiques et sociales, et bon nombre d'entre eux sont survenus sans que l'on ait recours à des amendements à la Charte.
Este cambio ha ocurrido sobre todo en las esferas económica y social, y gran parte de él se ha alcanzado sin recurrir a enmiendas a la Carta.

Malgré cela, le débat se poursuit sur la question de savoir s'il est vraiment nécessaire que les pouvoirs publics interviennent dans des affaires comme celles de la violence au sein de la famille qui relèvent de la sphère privée.
No obstante, se sigue debatiendo sobre la pertinencia de la intromisión de las políticas públicas en una esfera de las relaciones privadas como la violencia en el hogar.

Le Centre VIKE remarque qu'il est nécessaire de créer un organe indépendant doté d'un mandat lui permettant d'intervenir dans les cas de discrimination à l'égard des personnes handicapées dans toutes les sphères de la vie.
El VIKE señaló que era necesario crear un órgano independiente y asignarle el mandato de intervenir en los casos de discriminación de las personas con discapacidad en todas las esferas de la vida.

Nous devons tous bien comprendre que les objectifs du programme de reconstruction et de développement n'auront pas été réalisés tant que nous ne constaterons pas de manière tangible et visible que la condition des femmes dans notre pays s'est fondamentalement améliorée et que celles-ci sont désormais en mesure d'intervenir dans toutes les sphères d'activité à égalité avec les autres membres de la société.
Todos debemos asumir que los objetivos del Programa de Reconstrucción y Desarrollo no se lograrán si no se produce un cambio decididamente positivo en la situación de la mujer en nuestro país y si no se le permite intervenir en todas las esferas en un pie de igualdad con los demás miembros de la sociedad.

Ce concept interdit à l'Etat d'intervenir dans cette sphère des droits et des libertés de l'individu.
Es un concepto que prohíbe al Estado intervenir en la esfera de los derechos civiles y las libertades, es decir, de los derechos que tienen por objeto proteger la libertad, la seguridad y la integridad física y moral del individuo.

Ce concept interdit à l'Etat d'intervenir dans cette sphère des droits civils et des libertés, c'est-à-dire des droits visant la protection de la liberté, de la sécurité et de l'intégrité physique et morale de l'individu.
Es un concepto que prohíbe al Estado intervenir en la esfera de los derechos civiles y las libertades, es decir, de los derechos que tienen por objeto protegen la libertad, la seguridad y la integridad física y moral del individuo.

Le concept premier des droits de l'homme est politique: il recouvre le respect par l'Etat des droits et libertés de la personne humaine; ce concept interdit à l'Etat d'intervenir dans cette sphère des droits et des libertés de l'individu.
El concepto originario de los derechos humanos es político: abarca el respeto, por parte del Estado, de los derechos y libertades del ser humano; es un concepto que prohíbe al Estado intervenir en la esfera de los derechos civiles y las libertades.

Néanmoins, gardez en mémoire que leur juridiction commence et s'arrête à la sphère publique du tchat: ils n'interviennent normalement pas dans les conversations privées.
Pero recuerda que su jurisdicción comienza y termina en la esfera pública del chat: no intervienen normalmente en las conversaciones privadas.

Comment utiliser "intervenir dans la sphère" dans une phrase

L’État doit intervenir dans la sphère économique.

Le clown peut intervenir dans la sphère politique.

L'Etat, par exemple, ne doit pas intervenir dans la sphère privée de l'économie.

C'est plutôt en renonçant à intervenir dans la sphère économique que l'Etat s'est émasculé.

Intervenir dans la sphère d'action éducative parentale nécessite une méthodologie et une attitude clairement définie.

Souvent le geste est situé trop loin dans l'espace pictural pour pouvoir intervenir dans la sphère du spectateur

Certaines n’ont ainsi pas hésité à intervenir dans la sphère publique, qui leur était pourtant fermée à cette époque.

En fait Madame Veilleux, le système de justice n’était pas du tout préparé à intervenir dans la sphère familiale.

Les musulmans de France peuvent accepter cela car c’est dans la mentalité musulmane que l’Etat puisse intervenir dans la sphère religieuse.

Mais, désormais, les associations peuvent faire valoir leur capacité juridique à intervenir dans la sphère économique, sans apparaître automatiquement comme un concurrent déloyal.