Que Veut Dire DANS LA SPHÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la esfera
• en el ámbito
• en la vida
• a la esfera
• la esfera
• en el sector
• dentro de la esfera
• en el campo
• en el espacio
• al ámbito
• el ámbito
• en el plano
• en el área
• en el mundo
• de la esfera
• en el dominio
• en espacios
• bajo la esfera

Exemples d'utilisation de Dans la sphère en Français et leurs traductions en Espagnol

Qu'y a-t-il dans la Sphère?
¿Qué hay dentro de la Esfera?

Dans la sphère diplomatique, 25,6% des ambassadeurs du pays sont des femmes.
En el sector de la diplomacia, las mujeres desempeñan el 25,6% de los cargos de embajador del país.

J'aimerais tant aller dans la Sphère!
Cómo me gustaría ir dentro de la Esfera.

Dans la sphère économique, ce sont les femmes qui occupent la majorité des emplois précaires.
En el sector económico también, la mayoría de los trabajos precarios están hechos por las mujeres.

Ils ont pu s'écraser dans la sphère.
Quizá se hayan estrellado contra la esfera.

Dans la sphère municipale, on trouve une vaste proportion d'employées de sexe féminin et beaucoup d'emplois à temps partiel.
En el sector municipal hay una gran proporción de empleadas de sexo femenino, y también hay una gran cantidad de trabajo a tiempo parcial.

D'un côté, elle est ancrée dans la sphère de la réalité matérielle.
Por una parte está firmemente anclada al reino de la realidad material.

Il nous faut également une action qui puisse être débattue dans la sphère publique.
También necesitamos algo que pueda debatirse en el dominio público.

Les services électroniques dans la sphère de l'enregistrement des personnes civiles.
Servicios electrónicos en el campo del registro de personas jurídicas.

La Lituanie, avec la Lettonie et l'Estonie, tomba dans la sphère russe.
Lituania, junto con Letonia y Estonia, había caído bajo influencia rusa.

La Pologne passe dans la sphère d'influence et de contrôle soviétique avec une constitution et un gouvernement communistes.
Polonia entró dentro de la esfera de influencia y el control de la Unión Soviética, con una consti tución y un gobierno comunista.

Améliorer davantage les conditions dans la sphère sociale(Zimbabwe);
Seguir mejorando las condiciones de los sectores sociales(Zimbabwe);

Toutefois, avec le temps, les considérations morales et normatives ont été exclues des activités économiques et reléguées dans la sphère religieuse.
Sin embargo, con el paso del tiempo las consideraciones normativas y morales fueron excluidas de las actividades económicas y relegadas al ámbito religioso.

La tenue de réunions et de conférences dans la sphère d'attributions du Conseil permanent;
La celebración de reuniones y conferencias en el campo de competencia del Consejo;

En expliquant les lois aux députés, M. Tasovac a souligné que pour la première fois, après onze ans, des lois de réforme étaient adoptées dans la sphère médiatique.
Al argumentar las leyes a los diputados, Tasovac destacó que por primera vez después de 11 años se van a adoptar leyes reformistas de la esfera mediática.

Ils seront furieux et m'en voudront beaucoup s'ils se retrouvent dans la sphère publique, parce que ce n'est pas leur espace.
Ellos se enojarían y se resentirían mucho si terminaran siendo incluidos en el espacio público, porque ese no es su espacio..

La coopération de Rostec avec la CASC sera concentrée dans la sphère civile.
La cooperación de Rostec con CASC se centrará en el sector civil.

Dans certains dérivés, le chlorure reste dans la sphère de coordination, mais il peut être remplacé par des ligands fortement basiques.
En algunos derivados, el cloruro se mantiene dentro de la esfera de coordinación, mientras que el cloruro es desplazado por ligandos altamente básicos.

Cette approche tend aujourd'hui à devenir la norme dans la sphère économique.
En la actualidad, este planteamiento tiende a convertirse en norma dentro de la esfera económica.

Ceci est particulièrement vrai dans les cas où, dans la sphère privée, on trouve des entités«hybrides» dont la nature pourrait être qualifiée à la fois de publique et de privée.
Así ocurre particularmente cuando la esfera"privada" contiene entidades"híbridas" que pueden caracterizarse como al mismo tiempo públicas y privadas.

La dimension septentrionale est arrivée ultérieurement dans la sphère d'activité communautaire.
La dimensión septentrional entra más tarde en el campo de actividades de la UE.

Le projet de loi érige en infraction à la loi pénale la violence dans la sphère privée et propose une approche globale du phénomène, incluant prévention, traitement et rééducation.
El proyecto de ley sanciona la violencia en la esfera doméstica y adopta un enfoque holístico para combatirla, que incluye la prevención, el tratamiento y la rehabilitación.

Le président russe a rappelé que la Serbie et la Russie étaient reliées par des relations d'amitié et une coopération dans la sphère commerciale, économique, et, culturelle, humanitaire.
El presidente ruso recordó que a Serbia y Rusia unen relaciones de amistad y cooperación en el campo económico, comercial, cultural y humanitario.

Malgré une forte opposition, les religions ne se sont pas confinées dans la sphère privée et ont trouvé un moyen d'entrer dans le domaine social et public.
Pese a una enérgica oposición, las religiones no se han mantenido restringidas al ámbito privado y se han expandido al ámbito social y público.

Il étend le concept de violence contre les femmes pour inclure un large spectre d'actes, depuis ceux commis dans la sphère domestique jusqu'à ceux ayant un caractère transnational.
Se explaya sobre el concepto de violencia contra la mujer para abarcar el amplio abanico de acciones que tienen lugar desde el hogar hasta la esfera transnacional.

Les principaux organismes de coopération internationale dans la sphère financière sont le FMI et la Banque des règlements internationaux BRI.
Las principales instituciones de cooperación internacional en el sector financiero son el FMI y el Banco de Pagos Internacionales BPI.

La fonction de médiateur parlementaire a été spécifiquement créée pour corriger des problèmes pouvant apparaître dans la sphère publique, ce qui ne relève pas forcément des droits de l'homme.
El cargo del Ombudsman Parlamentario fue creado específicamente para solucionar los problemas dentro de la esfera gubernamental, no necesariamente relacionados con los derechos humanos.

Joignez vos mains et laissez la lumière éclatante du grand Plan briller dans la sphère de verre qui contient votre désir, votre inquiétude ou votre situation.
Junten sus manos y permitan que la deslumbrante luz del Gran Plan brille dentro de la esfera de cristal que contiene vuestro deseo, preocupación o situación.

Nous pensons que la coopération entre les Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) dans la sphère humaine devrait être prioritaire pour ces deux organisations.
Nos parece que la colaboración entre las Naciones Unidas y la OSCE en la esfera de los asuntos humanos debería tener carácter prioritario para ambas organizaciones.

Ayant combattu du côté des perdants dans les deux guerres mondiales, la Bulgarie est tombée dans la sphère d'influence soviétique et est devenue une République populaire en 1946.
Después de haber luchado en el bando perdedor en ambas guerras mundiales, Bulgaria cayó dentro de la esfera de influencia soviética y se convirtió en una República Popular en 1946.

Comment utiliser "dans la sphère" dans une phrase en Français

Joue-t-elle également dans la sphère publique et dans la sphère privée.

Est-il dans la sphère privée ou dans la sphère publique ?

aussi bien dans la sphère privée que dans la sphère publique.

Les comportements dans la sphère privée n’interviennent pas dans la sphère professionnelle.

Ils ont changé nos habitudes, dans la sphère personnelle comme dans la sphère professionnelle.

La croissance monétaire accélère dans la sphère financière mais pas dans la sphère réelle.

Sa situation est la même dans la sphère théorique et dans la sphère pratique.

Partout, dans la sphère publique comme dans la sphère privée, la violence doit cesser.

Le fonds investit principalement dans la sphère obligataire et accessoirement dans la sphère actions.

J'ai décidé d'agir dans la sphère symbolique.

Comment utiliser "en el ámbito, en la esfera, en la vida" dans une phrase en Espagnol

Concretamente en el ámbito de la contratación pública y en el ámbito urbanístico.

Griffith, en el ámbito del cine mudo, y Orson Welles, en el ámbito sonoro.

Hunt, "Marcas representa en la esfera política lo que representa Rabourdin en la esfera administrativa".

Cumplir no solo en la vida matrimonial sino también en la vida financiera.

Son altibajos en el ámbito emocional, en el ámbito físico y en el ámbito espiritual.

Tanto en el ámbito educativo como en el ámbito sanitario, el familiar y el laboral.

No hay moral diferente en la vida privada y en la vida política.

Su utilización es ideal tanto en el ámbito empresarial como en el ámbito doméstico.

En el ámbito científico, en el ámbito político… Somos los inventores del siglo XXI".

El discernimiento en la vida personal Pasemos ahora al discernimiento en la vida personal.