Que Veut Dire Y COMPRIS DANS LA SPHÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incluso en la esfera
• incluida la esfera

Exemples d'utilisation de Y compris dans la sphère en Français et leurs traductions en Espagnol

Or l'État a pour obligation de combattre la discrimination y compris dans la sphère privée.
Ahora bien, el Estado tiene la obligación de combatir la discriminación, inclusive en la esfera privada.

Elles exigent le respect de l'État de droit- y compris dans la sphère économique- et une pleine participation à la prise de décisions qui touchent leur vie.
Piden respeto del estado de derecho, incluido en el ámbito económico, y plena participación en las decisiones que afectan a sus vidas.

Un débat sur ces disparités du marché est nécessaire de toute urgence, y compris dans la sphère de la politique étrangère.
Se necesita urgentemente un debate sobre estas disparidades en el mercado y también en la esfera de la política exterior.

L'attention apportée à l'égalité des sexes, y compris dans la sphère privée, comme les relations familiales, l'autonomie personnelle et la violence familiale en particulier.
La inclusión de una perspectiva de género, incluso en la esfera privada, como las relaciones familiares, la autonomía personal y la violencia doméstica, en particular.

L'Initiative globale recommande à la République tchèque de se doter de toute urgence d'une législation interdisant les châtiments corporels pour les enfants dans tous les établissements, y compris dans la sphère privée.
La Iniciativa Global recomendó que la República Checa aprobara con urgencia legislación que prohibiera el castigo corporal de los niños en cualquier entorno, incluido el familiar.

Elle exige aujourd'hui le respect de la primauté du droit, y compris dans la sphère économique, et la pleine participation aux décisions qui affectent sa vie.
Piden respeto al estado de derecho, también en la esfera económica, y participar plenamente en las decisiones que repercuten en su vida.

Adopter des mesures législatives supplémentaires pour combattre les actes et manifestations racistes, xénophobes et islamophobes, en particulier contre les valeurs sacrées des musulmans, y compris dans la sphère politique et dans les médias(Iran(République islamique d'));
Tomar nuevas medidas legislativas con miras a combatir los actos y manifestaciones racistas, xenófobos e islamófobos, en particular contra los símbolos sagrados musulmanes, incluidos los actos y manifestaciones en el ámbito político y en los medios de difusión(Irán(República Islámica del));

GIEACPC constate aussi que le Gouvernement s'est engagé à interdire ces pratiques en toutes circonstances, y compris dans la sphère familiale, lors d'une réunion du Forum d'Asie du Sud(South Asia Forum) en juillet 2006, qui a fait suite à la consultation régionale de 2005 et à l'étude du Secrétaire général de l'ONU sur la violence contre les enfants.
La GIEACP también observó que el Gobierno había prometido prohibir la violencia en todos los ámbitos, incluido el hogar, en una reunión del Foro de Asia del Sur celebrada en julio de 2006, tras la consulta regional de 2005 del estudio del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños.

Des mesures de prévention et des campagnes d'information sont régulièrement mises en œuvre en vue de prévenir les atteintes graves et particulièrement graves à la vie et à la santé, y compris dans la sphère familiale actions de prévention nationales et, et trains de mesures spéciales et.
Se llevan a cabo periódicamente medidas preventivas y campañas informativas dirigidas a evitar delitos graves y especialmente graves contra la vida y la salud, en particular en el ámbito de las relaciones familiares campañas preventivas nacionales" Un hogar sin violencia"," Una familia sin violencia" y campañas especiales" Vida", y" Atención con la edad.

Encourage l'État partie à adopter une loi antidiscrimination qui porte sur tous les aspects de la discrimination, y compris dans la sphère privée, interdise la discrimination directe et indirecte fondée sur tous les motifs énoncés dans le Pacte et prévoie des recours utiles pour les affaires de discrimination dans les procédures judiciaires et administratives.
Alienta al Estado parte a que apruebe una ley amplia contra la discriminación a fin de combatirla, incluso en la esfera privada, que prohíba la discriminación directa e indirecta por todos los motivos enunciados en el Pacto y prevea en los procedimientos judiciales y administrativos recursos efectivos para los casos de discriminación.

Les États ne peuvent prétendre satisfaire à leurs obligations en matière de droits de l'homme et de protection des femmes et des filles contre la violence, y compris dans la sphère privée, s'ils ne s'attaquent pas à la forme la plus répandue de violences infligées aux filles.
Los Estados no pueden afirmar que cumplen sus obligaciones de derechos humanos en relación con la protección de las mujeres y las niñas contra la violencia, incluso en el ámbito privado, si no abordan la forma más común de violencia contra las niñas.

Le respect du droit égal des femmes et des filles à la sécurité de leur personne, y compris dans la sphère privée, et l'engagement de poursuites contre les responsables d'agressions physiques contre des femmes;
El respeto a la igualdad de derechos de mujeres y niñas a la seguridad de la persona, incluida la esfera privada, y que los responsables de agresiones físicas contra mujeres sean llevados ante la justicia;

Malgré la ratification quasi-universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, un> entre les dispositions juridiques de l'égalité et la vie des femmes a persisté à travers le temps et les cultures, y compris dans la sphère internationale; les femmes ne jouissent tout simplement pas des droits de l'homme universels auxquels elles ont droit mondialement ou localement, à l'Ouest ou à l'Est, au Nord ou au Sud.
A pesar de la ratificación casi universal de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a lo largo de el tiempo y las culturas ha persistido un" profundo cisma" entre las disposiciones jurídicas de igualdad y la vida de la mujer, incluso en la esfera internacional; las mujeres simplemente no disfrutan de los derechos humanos universales a que tienen derecho global o localmente, ya sea en el Este o el Oeste, en el Norte o el Sur.

Les sentiments hostiles envers les Haïtiens sont monnaie courante et s'expriment dans toutes les couches de la société, y compris dans la sphère politique, et les immigrés haïtiens sont les cibles privilégiées des rancœurs et de l'incitation à la haine et à la discrimination raciales.
Las expresiones del sentimiento antihaitiano son comunes en todos los niveles de la sociedad, incluida la esfera política, y los inmigrantes haitianos son un blanco muy frecuente del resentimiento y de la incitación al odio y la discriminación raciales.

Finalement, comment serait-il possible d'organiser au mieux l'approche culturelle de la négociation afin d'intervenir dans la sphère privée y compris sous forme d'interventions visant les hommes?
Por último,¿cómo puede el enfoque de la negociación cultural organizarse mejor para alcanzar a la esfera privada, con inclusión de las intervenciones destinadas a hombres?

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir une participation équitable et suffisante de toutes les minorités dans la fonction publique, y compris dans l'armée, et dans la sphère politique.
El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos por lograr una participación justa y adecuada de todos los grupos minoritarios en la administración pública, incluidas las fuerzas armadas, y en la vida política.

Les conditions attachées au retrait de la quatorzième Armée russe, à savoir l'octroi d'un statut juridique spécial aux districts de l'est de Moldova, constituent une tentative de maintenir cette zone géographique, y compris la République de Moldova, dans la sphère d'influence de la Russie.
Las condiciones impuestas para la retirada del 14º Ejército Ruso, a saber, que debe otorgarse una condición jurídica especial para los distritos orientales de Moldova, es un intento por mantener esa área geográfica- incluida la República de Moldova- en la esfera de influencia de Rusia.

Quant au rôle joué par la société civile organisée, il convient de souligner l'importance de sa participation à la lutte contre la violence, l'abandon et l'exploitation dont sont victimes les enfants et les adolescents, y compris le travail qu'elle accomplit dans la sphère domestique.
En cuanto al papel que desempeñan las organizaciones de la sociedad civil, cabe subrayar su importancia en el proceso de lucha contra la violencia, el descuido y la explotación de los niños y adolescentes, incluida su labor en la esfera doméstica.

À propos de l'article 27, l'État partie réaffirme que l'article 19 de la loi sur la langue officielle régit uniquement la reproduction des noms personnels sur les documents officiels. Il ne s'applique pas à l'emploi de la forme d'origine ou de la forme historique du nom d'un individu dans la sphère privée, y compris dans les communautés ethniques.
En cuanto al artículo 27, el Estado parte reitera que el artículo 19 de la Ley del idioma oficial solo regula la reproducción de los nombres propios en los documentos oficiales y no se extiende a la utilización de la forma histórica u original del nombre en el ámbito privado, incluidas las comunidades étnicas.

Les États parties doivent donc adopter des mesures, y compris législatives, pour empêcher toute discrimination exercée pour des motifs interdits dans la sphère privée par des particuliers ou des personnes morales.
Los Estados partes deben por lo tanto aprobar medidas, incluidas leyes, para velar por que los individuos y entidades no apliquen los motivos prohibidos de discriminación en la esfera privada.

Nonobstant les données fournies par l'État partie concernant la participation des minorités ethniques, y compris des femmes, dans la fonction publique et aux postes de décision dans la sphère politique, le Comité est préoccupé par la sous-représentation continue des minorités, en particulier des femmes, dans la vie publique art. 5 c.
Pese a los datos facilitados por el Estado parte sobre la participación de las minorías étnicas, incluidas las mujeres, en la administración pública y en los puestos de decisión de la vida política, preocupa al Comité que las minorías, en particular las mujeres de las minorías, sigan estando poco representadas en la vida pública art. 5 c.

Il a souligné que le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention conférait à l'enfant le droit à l'évaluation et à la prise en compte de son intérêt supérieur en tant que considération primordiale dans toute décision le concernant, aussi bien dans la sphère publique que dans la sphère privée, y compris devant les tribunaux.
Observó que el artículo 3, párrafo 1, de la Convención otorgaba al niño el derecho a que se determinase cuál era su interés superior y a que este fuera una consideración primordial en todas las medidas o decisiones que le afectaran, tanto en la esfera pública como privada, lo cual incluía los tribunales.

Prendre les mesures appropriées, notamment ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pour renforcer l'égalité eu égard à la place des femmes dans la société, en particulier dans la sphère politique, économique, sociale et culturelle, y compris dans le sport(Grèce);
Adoptar medidas adecuadas, como la ratificación de la CEDAW, para reforzar la igualdad de participación de la mujer en la sociedad, en particular en los ámbitos político, económico, social y cultural, incluido el deporte(Grecia);

A l'inverse, la conception socialiste de la liberté s'est traduite par une emprise, y compris dans le droit constitutionnel et législatif, sur l'exercice légitime des formes de la liberté liées à la sphère privée de l'individu, indépendamment et hors du domaine d'intervention légitime de l'Etat.
Por su parte, el concepto socialista de libertad ha llevado a la represión, incluso en las constituciones y leyes, del legítimo disfrute de la libertad en los aspectos relativos a la vida privada de las personas, como una cuestión completamente distinta y de mayor alcance que la injerencia legítima del Estado.

En 2011, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par le fait que les châtiments corporels n'étaient pas interdits dans la sphère familiale au Paraguay, et il a recommandé qu'ils soient clairement proscrits dans tous les milieux, y compris la famille CAT/C/PRY/CO/4-6, observations finales concernant les quatrième à sixième rapports périodiques soumis en un seul document, par. 26.
En 2011, el Comité contra la Tortura manifestó su preocupación de que el castigo corporal no estuviese prohibido en el ámbito familiar en Paraguay y recomendó su explícita prohibición en todos los ámbitos, el familiar incluido CAT/C/PRY/CO/4-6, párr. 26.

Il faut faire participer le secteur privé, y compris les entreprises commerciales, les médias, les organisations, les associations et les particuliers, et s'assurer qu'ils interviennent dans l'adoption de mesures tendant à atteindre les buts de la Convention dans la sphère économique privée.
La política debe propiciar la participación del sector privado, incluidas las empresas, los medios de comunicación, las organizaciones, los grupos comunitarios y los particulares en la adopción de medidas que ayuden a alcanzar los objetivos de la Convención en la esfera económica privada.

Le Groupe de travail sur le droit au développement a souligné que, dans la sphère économique, commerciale et financière internationale, des principes fondamentaux tels que l'égalité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, sont importants pour la réalisation du droit au développement E/CN.4/2002/28/Rev.1, par. 100.
El Grupo de el Trabajo sobre el Derecho a el Desarrollo subrayó que, en relación con las esferas internacionales económica, comercial y financiera, principios básicos tales como la igualdad, la equidad, la no discriminación, la transparencia, la responsabilidad, la participación y la cooperación internacional, incluidos la colaboración y los compromisos, son importantes para el ejercicio de el derecho a el desarrollo E/CN.4/2002/28/Rev.1, párr. 100.

Compte tenu du débat interactif qui a porté sur ces questions internationales et sur la nécessité de prendre le droit au développement en considération, le Groupe de travail souligne que, dans la sphère économique, commerciale et financière internationale, des principes fondamentaux tels que l' égalité, l' équité, la nondiscrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, y compris sous forme de partenariats et d' engagements, sont importants pour la réalisation du droit au développement.
Basando se en el debate interactivo sobre estas cuestiones internacionales y en la necesidad de incorporar el derecho a el desarrollo a todas las actividades, el Grupo de Trabajo subraya que, en relación con las esferas internacionales económica, comercial y financiera, principios básicos tales como la igualdad, la equidad, la no discriminación, la transparencia, la responsabilidad, la participación y la cooperación internacional, incluidos la colaboración y los compromisos, son importantes para el ejercicio de el derecho a el desarrollo.

Nous avons finalement compris que dans la sphère des activités humaines, il y a également, pour le meilleur et pour le pire, un'effet papillon.
Nos hemos dado cuenta de que en la esfera de la actividad humana hay también, para bien o para mal, un"efecto mariposa.

Comment utiliser "y compris dans la sphère" dans une phrase en Français

Les sourires de gêne sont courants y compris dans la sphère professionnelle.

Primat des « valeurs » chrétiennes, y compris dans la sphère publique.

Leurs repères fondamentaux sont mis à mal, y compris dans la sphère familiale !

Les robots vont pénétrer dans tous les milieux, y compris dans la sphère privée.

Action contre les toutes les violences faîtes aux femmes y compris dans la sphère familiale.

La pleine conscience est incontestablement un phénomène de mode, y compris dans la sphère professionnelle.

Il faut donc être efficace, performant, drôle, socialement agréable, y compris dans la sphère amicale.

Une langue qui se cultive au fil du temps, y compris dans la sphère privée.

Depuis quelques années, c'est en train de changer, y compris dans la sphère académique. .

Elle ne s’accompagnent pas forcément d’une séparation des sexes, y compris dans la sphère publique.

Comment utiliser "incluso en la esfera, incluida la esfera" dans une phrase en Espagnol

La victoria de Hitler sobre Francia reveló completamente la corrupción de la democracia imperialista, incluso en la esfera de sus propias tareas.

En otras palabras, la ética es el modo adecuado de habitar nuestro mundo, incluida la esfera política.

Yo esta vez, he elegido un reloj totalmente en color plata, incluida la esfera y otro en color negro y con detalles en dorado.

El objetivo es restringir al máximo el contacto social, incluida la esfera privada.

Por ejemplo, Alemania tiene fuertes lazos económicos con Rusia, incluso en la esfera energética.

Semejante reducción del esfuerzo dejaría muchos espacios sin la debida presencia del gobierno, incluida la esfera de seguridad.

¡Cualquier persona con información privilegiada le dirá que 2000 millones no es una cifra pequeña, incluso en la esfera tradicional de Internet!

Para ello fue necesario ejercitar una enorme capacidad de innovación, y mostrar voluntad política para renovar, incluso en la esfera ideológica.

El baloncesto ofrece muy a menudo un mosaico de culturas e identidades en el que, de manera general, reina el respeto, incluida la esfera religiosa.

Incluso en la esfera económica, que es el foco de la Proyecto de Directrices los resultados han sido desastrosos.