Que Veut Dire DANS SA SPHÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en su esfera
• dentro de su esfera
• en su ámbito
• dentro de su ámbito
• en su entorno

Exemples d'utilisation de Dans sa sphère en Français et leurs traductions en Espagnol

Il attaque les gens dans sa sphère.
Ataca la gente en su entorno.

Comme Dieu est saint dans sa sphère, ainsi l'homme, par la foi en Christ, peut devenir saint dans la sienne.
Así como Dios es santo en su esfera, el hombre caído, por medio de la fe en Cristo, debe ser santo en la suya.

Qui est le suivant dans sa sphère?
Así que,¿quién es el siguiente en su entorno?

Depuis qu'elle a été chassée du Liban l'année dernière par la Révolution du Cèdre, la Syrie a cherché à replacer ce pays dans sa sphère d'influence.
Desde que la revolución del cedro del Líbano desalojó a Siria de ese país el año pasado, los sirios han intentado volver a abarcar el Líbano dentro de su esfera de influencia.

Modèle Un maître de répétition qui régit tout dans sa sphère amenant à résonner à un taux similaire et à la fréquence de vibrations.
TEMPLO Un patrón maestro que gobierna todo dentro de su esfera causando una resonancia a un rango similar de frecuencia vibracional.

Moscou brandit la menace du fondamentalisme islamiste pour obliger l'Ouzbékistan à rester dans sa sphère d'influence.
Moscú utiliza la amenaza del fundamentalismo islámico para asustar a Uzbekistán y obligarlo a permanecer en su esfera de influencia.

La France semble avoir fait peu pour encourager les pays dans sa sphère d'influence, et bien moins encore pour s'assurer que ses propres sociétés s'engagent sur la voie de la divulgation.
Francia parece haber hecho poco para alentar a los países de su esfera de influencia-y mucho menos menos aún en el caso de sus propias empresas- a que empiecen a practicar la transparencia.

D'autre part, à l'Ouest, c'est un processus d'intégration qui tend à inclure dans sa sphère de nouveaux États européens.
Por otro lado, al oeste, se observa un proceso de integración que tiende a incluir en su esfera a los nuevos Estados europeos.

Et pour y remédier il lui faut accroître l'investissement du capital dans sa sphère d'influence et accroître l'exploitation du prolétariat dont elle tire la plus-value nécessaire à la valorisation de celui-ci.
Y, para remediarlo, necesita aumentar la inversión de capital en su ámbito de influencia tanto como incrementar la explotación del proletariado de cuyo trabajo extrae la plusvalía que valoriza este capital.

Tous deux sont en effet appelés à jouer un rôle décisif dans la stratégie précitée, chacun dans sa sphère d'activité propre.
Estas dos oficinas deberán desempeñar una función decisiva en la estrategia citada, cada una en su ámbito de actividad propio.

Il s'agit aussi d'engager tous les acteurs- nationaux et internationaux, publics et privés, chacun dans sa sphère de compétence et d'influence- à faire converger leurs efforts vers les objectifs du millénaire.
También deberíamos lograr que todos los protagonistas participantes, a nivel nacional e internacional, del sector público y privado, cada uno en su esfera de competencia y de influencia, reúnan sus esfuerzos a fin de alcanzar los objetivos del milenio.

La Syrie a également tendance à fomenter des troubles au Liban, un pays que la Syrie considère comme à peine souverain et toujours dans sa sphère d'influence.
Siria también tiene el hábito de generar intranquilidad en Líbano, al que Siria todavía no considera plenamente soberano sino en su esfera de influencia.

Pour sa part, l'Ordre réaffirme sa volonté de promouvoir et de protéger, dans sa sphère d'influence, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
Por su parte, la Orden reafirma su compromiso con la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales dentro de su ámbito de influencia.

Ses missions et ses pouvoirs sont identiques à ceux du Conseil national de la communication audiovisuelle, dans sa sphère de compétence.
Sus funciones y competencias son idénticas a las del Consejo Nacional de Comunicaciones Audiovisuales, dentro de su esfera de competencia.

A cette fin les parties s'efforcent, conjointement ou chacune dans sa sphère de responsabi lité, de contribuer a l'élimination des causes de situations de misère indignes de la condition humaine et de profondes inégalités économiques et sociales.
Para ello, las Partes se esforzarán, con juntamente o cada una en su esfera de responsabilidad, por contribuir a eliminar las causas de situaciones de mi seria indignas de la condición humana y de desigualdades económicas y sociales profundas.

Cependant, la Liste de juin se montre critique à l'égard du besoin apparemment insatiable qu'a l'UE d'intégrer de plus en plus de domaines politiques dans sa sphère de compétence.
Sin embargo, la Lista de Junio critica la aparentemente insaciable necesidad de la UE de incorporar cada vez más áreas políticas en su ámbito de competencia.

La Commission continuera à suivre étroitement les événements en Haïti, et à fournir une assistance dans sa sphère de compétence pour relever les défis auxquels Haïti et son peuple doivent faire face.
La Comisión continuará vigilando de cerca los acontecimientos en Haití y prestará asistencia dentro de su esfera de competencia para superar los desafíos que enfrentan Haití y su pueblo.

Pour cette raison, Beijing fait tout son possible pour renforcer sa position économique et politique en Russie et pour attirer la fédération dans sa sphère d'influence.
Pues, los chinos están haciendo todo lo posible para reforzar su posición económica y política en Rusia y para atraer a este país a su esfera de influencia.

D'autres actions soviétiques, afin d'établir sa domination dans sa sphère d'influence, furent retardées par la guerre d'Hiver avec la Finlande et reprirent au printemps 1940, alors que l'Allemagne faisait de rapides progrès en Europe occidentale.
El comienzo de la Guerra de Invierno con Finlandia retrasaría las acciones soviéticas posteriores para reafirmar el dominio sobre su esfera de influencia, que se retomarían después en la primavera de 1940, mientras Alemania hacía rápidos avances en Europa Occidental.

L'organisation réaffirme, pour sa part, son engagement à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans sa sphère d'influence.
Por su parte, la organización reafirma su compromiso con el fomento y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en su ámbito de influencia.

Par exemple, une femme se comportant en marchand de chaos dans sa sphère d'influence pensera de son mari:« Si je peux rendre Henri suffisamment inquiet, il fera ce que je lui dis.» Elle agit avec l'idée qu'il est nécessaire de répandre la confusion et le trouble.
Por ejemplo, un ama de casa, como mercader del caos en su esfera de influencia, piensa de su marido:“Si sólo pudiera hacer que Enrique se preocupara lo suficiente, haría lo que le digo”. Actúa con la idea de que es necesario extender la confusión y el trastorno.

L'UE a le devoir, vis-à-vis des citoyens de ses États membres et en tant que membre de la communauté internationale, de jouer un rôle unique dans sa sphère immédiate d'influence.
La UE tiene la obligación hacia los ciudadanos de sus Estados miembros y como miembro de la comunidad internacional de desempeñar un papel único en su esfera de influencia más inmediata.

L'entreprise doit informer le public, dans les meilleurs délais, des faits nouveaux importants survenus dans sa sphère d'activité qui ne sont pas du domaine public et qui peuvent affecter de façon significative sa capacité de répondre à ses engagements.
La empresa deberá informar al público, en el plazo más breve posible, de los hechos nuevos importantes producidos en su esfera de actividad que no sean del dominio público y que puedan afectar de forma significativa a su capacidad de responder a sus obligaciones.

Par cette adhésion, Uría Menéndez marque son soutien aux 10 principes du Pacte mondial et manifeste son intention de les appliquer dans sa sphère d'influence.
Con esta adhesión, Uría Menéndez apoya los 10 principios del Pacto Mundial y manifiesta su intención de apoyar y desarrollar esos principios dentro de su esfera de influencia.

Il renouvelle son intention de mettre en œuvre des projets de collaboration qui feront avancer dans sa sphère d'influence les principes des objectifs et la Déclaration de Copenhague ainsi que les objectifs plus larges de développement des Nations Unies relatifs à une croissance économique équitable à tous les niveaux.
Destaca su intención de llevar a cabo proyectos de colaboración que promuevan, dentro de su esfera de influencia, los principios de los Objetivos y de la Declaración de Copenhague, así como los objetivos de desarrollo más amplios de las Naciones Unidas relativos al crecimiento económico sostenible y equitativo a todos los niveles.

Cela ne signifie pas que la Commission, selon les droits qu'elle a et qui sont stipulés dans le Traité, n'utilisera pas les instruments juridiques dont elle dispose, mais elle le fera dans sa sphère de compétences.
Esto no quiere decir que la Comisión, en uso de sus derechos tal y como figuran en el Tratado, no vaya a utilizar los instrumentos jurídicos adecuados de que dispone, pero lo hará dentro de su esfera de competencias.

Pour Rome, le fait que Pyrrhus n'ait pas su défendre les colonies de la Grande-Grèce signifie qu'elle va les faire entrer dans sa sphère d'influence, qui s'étendra jusqu'à la domination totale de la péninsule italienne.
Para Roma, el hecho de que Pirro no haya sabido defender las colonias de la Magna Grecia significa que van a entrar en su esfera de influencia, que se extenderá a toda la península italiana.

Le capitaine Nemo, un de ses compagnons- sorte d'Hercule, qui devait être d'une force prodigieuse-, Conseil et moi, nous eûmes bientôt revêtu ces habits de scaphandres. Il ne s'agissait plus que d'emboîter notre tête dans sa sphère métallique.
El capitán Nemo, uno de sus compañeros-una especie de Hércules, que debía tener una fuerza prodigiosa-, Conseil y yo nos hallamos pronto revestidos de aquellos trajes, a falta tan sólo ya de alojar nuestras cabezas en sus esferas metálicas.

À cet égard, la vocation première de l'UNESCO est sans aucun doute de sensibiliser davantage le public aux dangers et aux conséquences du terrorisme tout en contribuant, dans sa sphère de compétences, à en liquider les causes foncières.
A este respecto, la misión principal de la UNESCO es sin duda alguna crear una mayor conciencia pública de los peligros y las consecuencias del terrorismo y contribuir dentro de su ámbito de competencia a la eliminación de las causas que lo sustentan.

Les créatures qui connaissent Dieu n'ont qu'une ambition suprême, un seul désir brulant, c'est d'être semblable dans leur propre sphère à ce qu'il est dans sa perfection paradisiaque de personnalité et dans sa sphère universelle de juste suprématie.
Las criaturas que conocen a Dios tienen una sola ambición suprema, un solo ardiente deseo, y ése es llegar-como son en sus esferas- a ser semejantes a como es él en su perfección paradisiaca de personalidad y en su esfera universal de supremacía recta.

Comment utiliser "dans sa sphère" dans une phrase en Français

Chacun restant libre dans sa sphère privée...

Chacun est resté dans sa sphère d'influence.

Chacun dans sa sphère doit tout faire.

Dieu nous introduit dans sa sphère divine.

dans sa sphère privée ou professionnelle (cnil, 2008).

Tous les autres gravitent dans sa sphère d'attraction.

Tout se passe maintenant dans sa sphère psychique.

Je suis entrée dans sa sphère intime mais...

L'homme devient dans sa sphère le "Grand Sacrifice".

Chacun ayant joué sa partition dans sa sphère d’action.

Comment utiliser "dentro de su esfera, en su esfera, en su ámbito" dans une phrase en Espagnol

Sienten un poderoso impulso de acaparar el poder dentro de su esfera de influencia.

En ese caso, la suerte vendrá en su esfera profesional.

sino que dentro de su esfera de actuación podrá adoptar una actitud activa.

) en su reino privado y un animal cebado en su esfera pública?!

no tenía nada que hacer en su esfera de influencia.

Y, además, en su ámbito más sensible, el más desprotegido.

Necesita agarrarla para avanzar en su esfera financiera.

Sin embargo, no toda la cadena de valor de una organización se encuentra, necesariamente, dentro de su esfera de influencia.

, aparte de eso, el hombre se recluye en su esfera privada.

Los espías no querían un competidor en su esfera de negocio.