Que Veut Dire DANS LA TRÈS GRANDE MAJORITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la gran mayoría
• en la inmensa mayoría
• en su gran mayoría
• en la abrumadora mayoría
• en una mayoría abrumadora

Exemples d'utilisation de Dans la très grande majorité en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la très grande majorité des cas, les parents peuvent jouer un rôle capital.
En la inmensa mayoría de los casos, los padres son un factor esencial en ese proceso.

En outre, la norme-cadre avait été validée statistiquement, reproduisant régulièrement les résultats du système actuel dans la très grande majorité des cas.
Además, la norma general se había validado estadísticamente para que en la gran mayoría de los casos reprodujera los resultados de los sistemas existentes.

Dans la très grande majorité des pays, la formation de capital privé au niveau local constituait le plus gros de l'investissement.
En una mayoría abrumadora de países la formación de capital local privado constituía el grueso de las inversiones.

Les estimations récentes établissent à 250 000 environ le nombre de ceux qui rentrent chez eux, le lieu de retour se trouvant dans la très grande majorité des cas dans un secteur de même appartenance ethnique.
Las estimaciones recientes dan cifras de alrededor de 250.000 repatriados, en una mayoría abrumadora a zonas en que predomina el propio grupo étnico.

Dans la très grande majorité des missions accomplies, les dépenses ont été prises en charge par le gouvernement cubain.
En la abrumadora mayoría de las misiones cumplidas los gastos han sido asumidos por el gobierno cubano.

De nombreux pays occidentaux ont signé des conventions avec le Zaïre afin de procéder à l'indemnisation des parties spoliées, mais dans la très grande majorité des cas, ces accords n'ont jamais été appliqués.
Muchos países occidentales firmaron acuerdos con Zaire a fin de proceder a la indemnización de lo expoliado, pero en la gran mayoría de los casos los acuerdos no llegaron nunca a aplicarse.

Nous avons constaté d'ailleurs, que, dans la très grande majorité d'entre eux, on avançait comme convenu- certains même sont en avance, les Pays-Bas, par exemple.
Hemos constatado que, en la inmensa mayoría de ellos, se avanzaba tal como está previsto algunos incluso van adelantados, como los Países Bajos, por ejemplo.

En parcourant les données nouvelles sur les tribunaux de première instance, on découvre que les demandes de reconnaissance de nullité matrimoniale dans tout le monde finissent, dans la très grande majorité des cas, par être acceptées.
Examinando los nuevos datos sobre los tribunales de primer grado, descubrimos que en todo el mundo las peticiones de reconocimiento de nulidad matrimonial, en la gran mayoría de los casos, terminan siendo aceptadas.

Dans la très grande majorité des pays, 90% des élèves au moins apprennent l'anglais au niveau secondaire inférieur(CITE 2) et/ou supérieur général CITE 3.
En la inmensa mayoría de los países, al menos un 90% de los alumnos estudia inglés en la educación secundaria inferior(CINE 2) y/o superior general CINE 3.

Ces taux pourraient apparaître insuffisants de prime abord; cependant, il faut les mettre en rapport avec les dates d'adoption des DOCUP et PO, qui se situent dans la très grande majorité des cas entre le dernier trimestre de 1994 et le début 1995.
Estos porcentajes podrían parecer insuficientes a primera vista; sin embargo, es necesario relacionarlos con las fechas de aprobación de los DOCUP y PO, en la gran mayoría de los casos durante el último trimestre de 1994 y el inicio de 1995.

Dans la très grande majorité des cas, elles doivent faire appel à leur mari, à des hommes de leur famille ou à des prêteurs qui leur font payer des taux d'intérêt élevés.
En la gran mayoría de los casos, tienen que depender de sus maridos y de sus parientes masculinos, o de prestamistas que tienden a exigirles altas tasas de interés.

L'application de la loi sur la dissimulation du visage dans l'espace public s'effectue, dans la très grande majorité des cas et sur l'ensemble du territoire de la République, sans recours à la contrainte et sans occasionner de trouble à l'ordre public.
La aplicación de la ley sobre la ocultación de la cara en el espacio público se efectúa, en la gran mayoría de los casos y en todo el territorio de la República, sin coacción ni perturbación del orden público.

Dans la très grande majorité des cas, les coupables, même lorsqu'ils étaient connus, n'ont été ni traduits en justice ni sanctionnés d'une manière ou d'une autre.
En la gran mayoría de los casos, ninguno de los perpetradores, incluso cuando son conocidos, ha comparecido ante la justicia o ha sido sancionado de otro modo.

L'application de la loi sur la dissimulation du visage dans l'espace public s'effectue, dans la très grande majorité des cas et sur l'ensemble du territoire de la République, sans recours à la contrainte et sans occasionner de trouble à l'ordre public.
La aplicación de la ley sobre el ocultamiento del rostro en los espacios públicos se efectúa, en la gran mayoría de los casos y en todo el territorio de la República, sin recurrir a medidas coercitivas y sin perturbar el orden público.

Dans la très grande majorité des pays pauvres, on a beau dire que c'est l'investissement privé qui doit désormais financer la croissance, l'APD a encore un rôle central à jouer.
En la gran mayoría de los países más pobres, pese a todo lo que se ha hablado sobre el papel decisivo que ha de desempeñar el capital privado en la financiación del crecimiento, la AOD sigue siendo el factor principal.

Je voudrais souligner- de la manière la plus amicale qui soit- que toute notre expérience en matière de rachats d'entreprises ces vingt dernières années ne fait état, dans la très grande majorité des cas, d'aucun effet positif sur les entreprises ou sur l'économie dans son ensemble.
Quiero señalar-de la forma más amable posible- que, en los últimos veinte años, toda nuestra experiencia con la adquisición de empresas no ha evidenciado, en la gran mayoría de los casos, efectos positivos en las empresas ni en la economía en su conjunto.

La somme due correspondra dans la très grande majorité des cas à la contribution minimum définie par l'article 1647 D du code général des impôts.
El monto será en la gran mayoría de los casos que la contribución mínima definida en el artículo D 1647 del código general de impuestos.

Condamne la violence qui s'est déchaînée le 28 septembre 2000 et les jours qui ont suivi dans AlHaram AlCharif et dans d'autres Lieux saints à Jérusalem, ainsi que dans d'autres endroits du territoire palestinien occupé, faisant plus de 100 morts, parmi les civils palestiniens dans la très grande majorité des cas, ainsi que de nombreuses autres victimes;
Condena los actos de violencia ocurridos el 28 de septiembre de 2000 y días siguientes en AlHaram AlSharif y otros Santos Lugares de Jerusalén, así como en otras zonas del territorio palestino ocupado, como resultado de lo cual hubo más de 100 muertos, en su gran mayoría civiles palestinos, y muchos otros heridos;

Il ressort des visites sur le terrain que dans la très grande majorité des cas, les séjours des étudiants se passent dans de bonnes conditions matérielles.
De las visitas sobre el terreno se desprende que, en la gran mayoría de los casos, las estancias de los estudiantes se producen en buenas condiciones materiales.

Le secrétariat continue d'aider les pays africains à mettre la dernière main au plan d'action de l'Initiative du NEPAD pour l'environnement, aux termes de laquelle la lutte contre la désertification est un élément crucial de l'élimination de la pauvreté dans la très grande majorité des pays africains.
La secretaría sigue prestando asistencia a los países africanos en la terminación de el plan de acción para la iniciativa sobre el medio ambiente de el NEPAD, en que se subraya que las actividades de lucha contra la desertificación constituyen un componente decisivo de la erradicación de la pobreza en la inmensa mayoría de los países de África.

Les recherches ont montré que, dans la très grande majorité des cas, les soins dispensés dans la société sont assurés par le réseau familial.
Las investigaciones efectuadas han demostrado que, en la inmensa mayoría de los casos, la atención y el cuidado que se presta en todas las sociedades se lleva a cabo por conducto de redes familiares.

Dans la très grande majorité des pays, il existe un enseignement de type«EMILE» où les langues utilisées comme langues d'instruction sont, d'une part, la(ou une des) langue(s) officielle(s) d'État et, d'autre part, une langue non autochtone.
En la gran mayoría de países, se trata de una enseñanza de tipo AICLE donde las lenguas de instrucción son, por una parte, la(o una de las) lengua(s) oficial(es) estatal(es) y, por otra, una lengua no autóctona.

Comme indiqué précédemment, dans la très grande majorité des cas, il est peu probable que l'affirmation de la partie à qui incombe la charge de réfuter la présomption soit déterminante.
Como antes se indicó, en la gran mayoría de los casos es improbable que sea determinante a qué parte se atribuye la carga de la prueba de los hechos que desvirtúen la presunción.

Dans la très grande majorité des pays européens, les nouvelles attributions confiées aux enseignants trouvent leur origine dans le mouvement d'autonomie scolaire et, plus largement, de décentralisation.
En la gran mayoría de los países Europeos se asignaron nuevas responsabilidades al profesorado como resultadode la creciente autonomía de los centros escolares, y, en términos generales, a causa del fenómeno dedescentralización.

Il est préoccupant que, dans la très grande majorité des cas, des citoyens ordinaires soient forcés, par des membres de l'armée, de la police ou des autorités civiles, de quitter des terres sur lesquelles ils ont des droits légitimes.
El Representante Especial expresa su preocupación ante el hecho de que, en la gran mayoría de estos casos, los miembros de las fuerzas armadas, la policía o las autoridades civiles obligan a particulares camboyanos a que abandonen las tierras a las que tienen legítimo derecho.

Dans la très grande majorité des circonscriptions, les électeurs avaient le choix entre au moins deux candidats issus de collectifs de travailleurs, de la représentation locale et des partis politiques.
En la inmensa mayoría de los distritos, las elecciones se celebraron de forma rotativa y participaron candidatos de los colectivos de trabajadores, los órganos representativos locales y los partidos políticos.

À en juger par les réponses, dans la très grande majorité des pays qui en ont envoyé, le Programme d'action a été largement diffusé et de multiples filières de communication, publiques ou privées, ont été utilisées pour faire connaître les principaux résultats de son application.
A juzgar por las respuestas, en la gran mayoría de los países que respondieron, el Programa de Acción recibió gran publicidad y se usó toda una gama de canales de comunicación para difundir los principales resultados, ya fuera que los principales medios de comunicación de masas pertenecieran al sector público o al privado.

Dans la très grande majorité des pays, l'éducation est proposée gratuitement aux détenus, au moins en ce qui concerne l'enseignement primaire et secondaire(lorsqu'il est proposé) et la formation professionnelle.
En la gran mayoría de los Estados, la educación que se ofrece a los reclusos es gratuita, al menos en lo que respecta a la enseñanza primaria y secundaria(cuando existe) y la capacitación para el empleo.

Dans la très grande majorité des cas, nous expédions vos articles le jour même où vous les commandez. De plus, grâce à notre réseau efficace d'entrepôts centraux, nous sommes à quelques jours à peine de n'importe quel point en Europe.
En la gran mayoría de los casos, podemos despachar las mercancías el mismo día que recibimos el pedido, y con un sistema eficiente de almacenes centralizados, podemos llegar a todos los rincones de Europa en unos pocos días.

Dans la très grande majorité des cas, les partenaires délivrant les titres seront vraisemblablement des universités, mais certains États membres souhaiteront peut-être permettre à d'autres partenaires au sein d'une CCI, ou à la CCI dans son ensemble, de conférer les titres.
En la gran mayoría de los casos, se espera que los socios que concedan titulaciones sean las universidades, aunque quizá algunos Estados miembros quieran conferir esta facultad a otros socios de una CCI o a una CCI en su conjunto.

Comment utiliser "dans la très grande majorité" dans une phrase en Français

Dans la très grande majorité des cas.4.

Dans la très grande majorité des cas, oui.

Non, dans la très grande majorité des cas.

inutile dans la très grande majorité des cas.

Panique injustifiée dans la très grande majorité des cas.

C'est faux dans la très grande majorité des cas.

Comment utiliser "en la inmensa mayoría, en su gran mayoría, en la gran mayoría" dans une phrase en Espagnol

veremos que en la inmensa mayoría de los casos.

La palabra aparece en su gran mayoría para saludar.

En la gran mayoría de casos, hace bien su trabajo.

Los asesores en su gran mayoría son extranjeros.

Por lo menos en la gran mayoría de los casos.

Después perdió en la inmensa mayoría de los barrios peronistas.

En su gran mayoría son extremadamente inteligentes y cariñosos.

En la gran mayoría de nuestra sociedad ¡gana el Dinero!

incluso ayudarte en la gran mayoría de los pasos.

269 hombres, en su gran mayoría venezolanos (3.