Que Veut Dire DANS LE BUT DE FINANCER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el objetivo de financiar
• con el fin de financiar
• con el propósito de financiar
• con objeto de financiar

Exemples d'utilisation de Dans le but de financer en Français et leurs traductions en Espagnol

Les obligations de guerre sont des titres de créance émis par un gouvernement dans le but de financer des opérations militaires en temps de guerre.
Los bonos de guerra son un instrumento financiero que emplean los Estados para financiar las operaciones militares durante un periodo de guerra.

Le Président répond que les ressources du Comité sont limitées mais que le Bureau a déjà évoqué la possibilité de réaliser certaines économies dans le but de financer ces activités.
El Presidente dice que el Comité tiene un presupuesto limitado pero la Mesa ha examinado ya la posibilidad de conseguir ahorros en algunas áreas a fin de financiar dichas actividades.

À l'origine, le projet comportait une composante“développement communautaire” dans le but de financer des activités et des infrastructures au niveau communautaire.
En el diseño inicial del proyecto se incluyó un componente de desarrollo comunitario, con el propósito de financiar actividades e infraestructuras comunitarias.

Le Fonds social du Lesotho pour le développement communautaire a donc été créé à l'aide de nos propres ressources dans le but de financer ces activités.
El Fondo Social de Lesotho para el Desarrollo de las Comunidades se creó con nuestros propios recursos con el objetivo de financiar estas actividades.

Créer des fonds publics à tous les niveaux dans le but de financer différentes initiatives en faveur de la jeunesse et de mettre sur pied des instances d'ONG de jeunes.
Se deben crear fondos públicos a todos los niveles con objeto de financiar distintas iniciativas para los jóvenes y de elaborar las plataformas no gubernamentales relativas a la juventud.

Au milieu du paragraphe, il faudrait insérer les mots", de plus en plus, de financer" après"souvent commis dans le but de financer des organisations criminelles et.
En la mitad del párrafo, deberían insertarse las palabras"cada vez más para financiar" después de las palabras"a menudo cometida con el objetivo de financiar organizaciones delictivas y.

Dans le but de financer l'expansion de la société, le conseil de direction(qui comprend toujours Charles Pathé) vote en 1930 la vente de 105 millions de francs d'actions.
Con el fin de financiar la expansión continua de la compañía, la junta de directores de Pathé(que todavía incluía a Charles Pathé) votaron en 1930 para emitir acciones por valor de 105 millones de francos.

D'autres entités des Nations Unies ont élaboré des plans de financement à moyen terme dans le but de financer intégralement leurs charges au titre des prestations dues au personnel.
Otras entidades de las Naciones Unidas han elaborado planes de financiación de mediano plazo con el fin de financiar íntegramente su pasivo por prestaciones de los empleados.

Consortium, dans le cadre du présent document, le terme"consortium" désigne un groupe de membres de l'EVCA(investisseurs de capital-risque) constitué dans le but de financer un projet.
A efectos del presente documento, la expresión consorcio designa un grupo de miembros de la AECR(inversores en capital riesgo) formado con el objetivo de financiar un proyecto.

Toutes les opérations réalisées en faveur d'un pays tiers ou dans le but de financer des projets dans un pays tiers sont exclues du champ d'application du présent règlement à partir de la date d'adhésion de ce pays à l'Union européenne.
En el artículo 1 se añade el párrafo siguiente:"Todas las operaciones llevadas a cabo en beneficio de un tercer país o con el objetivo de financiar proyectos en un tercer país quedarán fuera del ámbito de aplicación del presente Reglamento a partir de la fecha de adhesión de dicho país a la Unión Europea.

Le 13 février 1934, le Gouvernement des États-Unis créait l'Export and Import Bank dans le but de financer le commerce avec l'Union soviétique.
El 13 de febrero de 1934, el Gobierno de los Estados Unidos creó el Export and Import Bank con el objetivo de financiar el comercio con la Unión Soviética.

Ces fonds, qui ont été virés par de grandes organisations internationales dans le but de financer des activités ordinaires dans le domaine des droits de l'homme, n'ont jamais été utilisés par M. Bialatski à des fins personnelles, mais pour financer les activités légitimes du Centre pour les droits de l'homme Viasna.
Este dinero, depositado por grandes organizaciones internacionales con el fin de financiar actividades ordinarias de defensa de los derechos humanos, nunca fue utilizado a título personal por el Sr. Bialatski sino que se utilizaba para financiar las actividades legítimas del Centro de Derechos Humanos Viasna.

La capacité de l'État à réglementer, gérer et imposer un large éventail de domaines politiques liés à l'environnement dans le but de financer les efforts de conservation efficaces est donc vitale PNUD, 2011.
De ese modo, resulta fundamental la capacidad del Estado de regular, gestionar y gravar numerosas esferas normativas relativas al medio ambiente a fin de financiar iniciativas de conservación eficaces PNUD, 2011.

Le Fonds a été créé en application des résolutions 48/163 et 49/214 de l'Assemblée générale, dans le but de financer des projets et programmes pendant la Décennie et de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones. Conformément à la résolution 50/157 de l'Assemblée, il a été créé un Groupe consultatif du Fonds, qui a tenu sa première session en avril 1996.
El Fondo fue establecido según las resoluciones 48/163 y 49/214 de la Asamblea General, siendo su objetivo financiar proyectos y programas durante el Decenio, así como fortalecer la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas; y de conformidad con la resolución 50/157 de la Asamblea, se conformó el Grupo Asesor para el Fondo, el cual tuvo su primera reunión en abril de 1996.

Il existe bel et bien une Banque européenne d'investissement, une Banque nordique d'investissement, et bien d'autres encore, toutes approvisionnées en capitaux par des États ou groupes d'États, dans le but de financer des projets mandatés en empruntant sur les marchés de capitaux.
Existe un Banco Europeo de Inversiones, un Banco Nórdico de Inversiones, y muchos otros, todos capitalizados por los Estados o grupos de Estados con el propósito de financiar proyectos mandados por los gobiernos, mediante préstamos provenientes de los mercados de capitales.

La réunion des parties peut créer un fonds de conservation alimenté par des contributions volontaires des parties ou par toute autre source dans le but de financer la surveillance continue, la recherche, la formation ainsi que des projets concernant la conservation, y compris la protection et la gestion, des oiseaux d'eau migrateurs.
La Reunión de las Partes podrá crear un fondo de conservación formado por las aportaciones voluntarias de las Partes o por cualquier otra fuente, con objeto de financiar actividades de seguimiento, investigación y formación y proyectos relativos a la conservación de las aves acuáticas migratorias, incluida su protección y ordenación.

Au cours des dix premiers mois de l'exercice 2008-2009, le crédit fourni par les banques commerciales au secteur privé enregistre un taux de croissance moyen de 38,9%, supérieur à l'objectif initial de 30,5%, mais légèrement inférieur à l'objectif révisé de 39,8% qui a été fixé dans le but de financer les 7,5% de croissance réelle du PIB escomptés pour 2008-2009.
En los diez primeros meses del año fiscal 2008/2009, el crédito que han proporcionado los bancos comerciales al sector privado ha registrado una tasa media de crecimiento del 38,9%, superior al objetivo inicial del 30,5% aunque ligeramente inferior al objetivo revisado del 39,8% establecido con el fin de financiar el 7,5% del PIB real previsto para 2008-2009.

En ce qui concerne les instruments géographiques tels que TACIS et MEDA, quelque 450 millions d'euros ont été alloués pour la période de 2002 à 2006 dans le but de financer des actions directement liées aux migrations, essentiellement dans les Balkans, dans les pays du pourtour méditerranéen et en Europe de l'Est.
Por lo que se refiere a instrumentos geográficos como TACIS y MEDA, se concedieron alrededor de 450 millones de euros para el periodo 2002 a 2006 con el fin de financiar acciones directamente relacionadas con las migraciones, fundamentalmente en los Balcanes, en el Mediterráneo y en Europa del Este.

Dans la décision 79/18 sur l'application de la résolution 33/147 de l'Assemblée générale sur l'assistance au peuple palestinien, l'Administrateur a été autorisé à prélever un montant maximum de 3,5 millions de dollars de la réserve du programme au cours de la deuxième moitié de la période de programmation 1977-1981 dans le but de financer le Programme d'assistance au peuple palestinien.
En la decisión 79/18, relativa a la aplicación de la resolución 33/147 de la Asamblea General sobre la asistencia a el pueblo palestino, se autorizó a el Administrador a retirar hasta 3,5 millones de dólares de la reserva para programas durante la segunda mitad de el período de programación de 1977-1981 a los fines de financiar el Programa de Asistencia a el Pueblo Palestino.

Par ailleurs, le projet de loi érige en crimes ces actes, quelle que soit l'origine- légale ou illégale- des fonds fournis ou recueillis dans le but de financer des personnes, des activités ou des organisations ayant des liens avec le terrorisme, que ces fonds aient ou non été virés d'un pays à un autre.
Queda también claro que la comisión de estos delitos no depende de la legitimidad o ilegitimidad del origen de los fondos que se donaren o recaudaren con el fin de financiar a personas, actividades u organizaciones que guardan relación con delitos terroristas, o de en qué medida esos fondos han sido transferidos de un país a otro.

La compagnie maritime italienne Rizzo-Bottiglieri-De Carlini Spa propriétaires(propriétaires RBD) a signé un mémorandum d'accord une valeur de 90 millions de dollars avec la Société de China Development Bank dans le but de financer la construction de deux navires de la capacité de 180.000 -210.000 tonnes de port en lourd.
La compañía naviera italiana Rizzo-Bottiglieri-De Carlini Spa propietarios(dueños de RBD) ha firmado un memorando de entendimiento por valor de$ 90 millones con el China Development Bank Corporation con el objetivo de financiar la construcción de dos buques de la capacidad de 180.000 -210.000 toneladas de peso muerto.

À Sainte-Lucie, quiconque fournit une assistance à l'exécution d'un acte criminel quel qu'il soit, y compris en fournissant ou en collectant des fonds dans le but de financer un acte criminel entraînant blessures, perte de vie, dégâts ou destruction, s'expose à des sanctions pénales en tant que complice ou participant à une association de malfaiteurs.
En Santa Lucía, toda asistencia prestada en la ejecución de un delito, incluidas la provisión o recaudación de fondos, con la intención de financiar un acto delictivo que pueda causar lesiones o muertes, daños o destrucción, hace pasible a su autor de sanciones penales en calidad de cómplice o integrante de una asociación ilícita.

Le rapport recommande aussi d'alimenter les réserves de l'assurance maladie après la cessation de service pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et la Commission d'indemnisation des Nations Unies, dans le but de financer l'intégralité des prestations dues avant que ces entités achèvent leurs travaux.
En el informe también se recomienda la financiación de las reservas para el seguro médico después de la separación del servicio respecto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, con el objetivo de financiar íntegramente las obligaciones correspondientes antes del fin del mandato de esas entidades.

Nous constatons avec préoccupation l'augmentation des enlèvements et séquestrations, qui constituent l'une des formes les plus graves et les plus lucratives de la criminalité organisée et sont souvent commis dans le but de financer des organisations criminelles et des activités terroristes; par conséquent, nous recommandons vivement d'élaborer d'urgence des mesures pour lutter contre cette forme de criminalité et d'accorder une attention particulière à la mise en place de mécanismes concrets pour y faire face.
Observamos con preocupación el aumento del secuestro como una de las formas más graves y rentables de delincuencia organizada, a menudo cometida con el objetivo de financiar organizaciones delictivas y actividades terroristas, y, por consiguiente, recomendamos enérgicamente que se elaboren medidas urgentes para combatirlo y que se preste especial atención a la creación de mecanismos prácticos de lucha contra este delito.

Par exemple, en mars 1998, à Genève, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en coopération avec le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine, ont tenu la deuxième conférence internationale des donateurs en vue de recueillir des contributions pour le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour Tchernobyl dans le but de financer des projets du Programme interorganisations d'assistance internationale aux zones touchées par la catastrophe de Tchernobyl.
Por ejemplo, en marzo de 1998, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en cooperación con Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, celebró en Ginebra la segunda conferencia internacional de donantes para garantizar las promesas a el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Chernobyl, con el objetivo de financiar los proyectos de el Programa Interinstitucional de asistencia internacional a las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl.

Le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie a été créé en application des résolutions 48/163 et 48/214 de l'Assemblée générale, dans le but de financer des projets et programmes pendant la Décennie et de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones.
El Fondo de contribuciones voluntarias del Decenio fue establecido según las resoluciones 48/163 y 48/214 de la Asamblea General, con el objeto de financiar proyectos y programas durante el Decenio y fortalecer la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas.

Un bureau de la santé rurale sera créé ultérieurement pour soutenir un programme de contributions de 11 millions de dollars pour les exercices 20002001 et 20002002, dans le but de financer des projets visant à promouvoir un meilleur accès des Canadiens des zones rurales aux services dont ils ont besoin.
Más adelante se establecerá una Oficina de Salud Rural para dar apoyo a un programa de dos años de duración, con aportaciones de 11 millones de dólares para 2000-2001 y 2001-2002 a fin de financiar proyectos que promuevan un mejor acceso a los necesarios servicios a la población rural del Canadá.

Nous constatons avec préoccupation l'augmentation des enlèvements et séquestrations et de la traite des personnes, qui constituent des formes graves, lucratives et inhumaines de la criminalité organisée et sont souvent commis dans le but de financer des organisations criminelles et, dans certains cas, des activités terroristes et recommandons par conséquent d'élaborer des mesures pour lutter contre ces crimes et d'accorder une attention particulière à la mise en place de mécanismes concrets pour y faire face.
Observamos con preocupación el aumento de el secuestro y de la trata de personas, formas graves, lucrativas e inhumanas de delincuencia organizada que a menudo se cometen con el objeto de financiar organizaciones delictivas y, en algunos casos, actividades terroristas; por consiguiente, recomendamos que se elaboren medidas para luchar contra esos delitos y que se preste atención a la creación de mecanismos prácticos para combatir los.

Lors d'une conférence de donateurs, le 9 juillet, un«fonds de soutien» a été créé en appui au partenariat environnemental pourla dimension septentrionale (NDEP)(1), dans le but de financer des projets dans les domaines de l'environnement et de la sûreté nucléaire, principalement dansle nord-ouest de la Russie.
En una conferencia de donantes, el 9 de julio, se creo' un«Fondo de apoyo» para ayudar a la Colaboracio'n ambiental para la dimensio'n septentrional(NDEP)(1), con el fin de financiar proyectos en los a'mbitos del medioambiente y la seguridad nuclear, principalmente en el noroeste de Rusia.

Je dirais donc que ce succès relatif est louable, dans la mesure où la BEI est l'une des principales institutions financières de l'Europe, créée par les États membres dans le but de financer les investissements et les politiques nécessaires à la mise en œuvre des principaux objectifs inscrits dans les Traités, que ce soit directement ou en récoltant des fonds privés.
Así pues, diría que esta historia de relativo éxito merece ser elogiada, ya que el BEI es una de las instituciones financieras de mayor relevancia, creada por los Estados miembros con el objetivo de financiar las inversiones y las políticas necesarias para poner en práctica los objetivos principales establecidos en los Tratados, bien directamente, bien potenciando recursos privados.

Comment utiliser "dans le but de financer" dans une phrase en Français

Toujours dans le but de financer notre projet...

Dans le but de financer les émargements V.T.T.

On m’escroque, dans le but de financer des théories foireuses.

Dans le but de financer un projet artistique et de rendre...

dans le but de financer un projet culturel au Burkina Faso.

Ce, dans le but de financer l’achat de leur résidence principale.

Cet argent sera utilisé dans le but de financer cette série kabyle.

Et ce dans le but de financer les organismes sociaux de l’habitat.

Rassurez-vous, pas dans le but de financer la consolidation des ponts !

Petite précision, ils ont été réalisé dans le but de financer mon pr...

Comment utiliser "con el fin de financiar, con el objetivo de financiar, con el propósito de financiar" dans une phrase en Espagnol

, con el fin de financiar total o parcialmente esta actividad.

Esto con el fin de Financiar la Campaña del PSUV.

Estos son títulos que el Gobierno emite con el objetivo de financiar el déficit público.

Estos tres amigos que estaban programando, hicieron proyectos para otros, con el fin de financiar sus propios proyectos.

explotación infantil) y con el propósito de financiar los costes de la guerra.

El grupo invierte el 100% de los recursos generados, con el fin de financiar inversiones futuras.

Se trata de una nueva modalidad para recaudar fondos con el objetivo de financiar proyectos y actividades.

000 millones de euros de este año con el fin de financiar su crecimiento.

000 habitantes de la Comunidad con el fin de financiar la contratación de jóvenes desempleados menores de 35 años.

Con el propósito de financiar este plan, la compañía se encuentra en pleno proceso de captación de capital.