Que Veut Dire DANS LE CADRE DE L'APPLICATION DES MESURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de la aplicación de las medidas

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de l'application des mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre de l'application des mesures relatives aux opérations de change, la Banque nationale peut procéder à des transactions justifiées, en particulier.
En el ámbito de la ejecución de la política cambiaria, el Banco puede llevar a cabo operaciones justificables, especialmente.

D'améliorer la coordination entre les autorités fédérales, provinciales et municipales dans le cadre de l'application des mesures de lutte contre la traite;
Refuerce la coordinación entre las autoridades federales, provinciales y municipales en la aplicación de las medidas contra la trata de personas;

Dans le cadre de l'application des mesures transitoires également adoptées en 1998, des compensations ont par ailleurs été octroyées pour les réductions de certaines aides directes converties en monnaie nationale affectant certains États membres participant à l'euro l.
Dentro de la aplicación de las medidas transitorias adoptadas también en 1998, se concedieron compensaciones por las reducciones de determinadas ayudas directas convertidas en moneda nacional que afectan a algunos Estados miembros que participan en el euro2.

Il est précisé, de surcroît, que les règles d'origine non préférentielle entrent aussi dans le cadre de l'application des mesures communautaires ni tarifaires ni commerciales.
Además, queda claro que las normas de origen no preferencial entran también en el marco de la aplicación de las medidas comunitarias que no son arancelarias ni comerciales.

Dans le cadre de l'application des mesures énoncées dans le Plan d'action contre la violence, le Centre réalise une étude sur les effets et l'efficacité du programme de traitement établi par l'organisation.
En el marco de la aplicación de las medidas comprendidas en el Plan de Acción para la prevención de la violencia doméstica, el Centro está llevando a cabo un estudio sobre los resultados y la eficacia del programa de tratamiento que ofrece la organización Alternative to Violence ATV.

Il serait intéressant de connaître les difficultés rencontrées dans le cadre de l'application des mesures temporaires spéciales prévues à l'article 4, paragraphe 1, comme le quota électoral.
Sería interesante saber si hubo dificultades para aplicar las medidas especiales de carácter provisional en virtud del párrafo 1 del artículo 4, como la relativa a las cuotas para esas candidaturas.

Dans le cadre de l'application des mesures de confiance, depuis le 9 décembre 2013, la force Sangaris, en appui de la MISCA, fait appliquer et contrôle les mesures de désarmement et de cantonnement des groupes armés, là où elle se déploie.
En el marco de la aplicación de las medidas de fomento de la confianza, desde el 9 de diciembre de 2013, la operación Sangaris, en apoyo de la MISCA, ejecuta y supervisa las medidas de desarme y de acantonamiento de los grupos armados en los lugares donde opera.

La cinquième Réunion des ministres de l'intérieur des États membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire(CEMN), s'est tenue en mars 2002 à Kiev, dans le cadre de l'application des mesures envisagées dans le Programme de la présidence de la CEMN assurée par l'Ukraine.
La Quinta Reunión de los Ministros del Interior/Orden Público de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro se celebró en marzo de 2002, en Kiev, dentro del marco de la aplicación de las medidas previstas en el Programa de la Presidencia ucrania de la organización.

Depuis le 9 décembre 2013, dans le cadre de l'application des mesures de confiance, la force Sangaris, en appui de la MISCA, fait appliquer et contrôle les mesures de désarmement et de cantonnement des groupes armés, là où elle est déployée.
En el marco de la aplicación de las medidas de fomento de la confianza, desde el 9 de diciembre, la fuerza Sangaris, en apoyo a la MISCA, ejecuta y supervisa las medidas de desarme y de acantonamiento de los grupos armados en los lugares donde opera.

Il travaille en étroite collaboration avec le bureau du travail et de la protection sociale et coordonne différents départements ministériels et organes, parmi lesquels la direction des hôpitaux, le département de la santé et le département de la protection sociale dans le cadre de l'application des mesures.
La Oficina para la Alimentación y la Salud trabaja en estrecha colaboración con la Oficina de Trabajo y Bienestar Social y coordina varios departamentos y organismos gubernamentales, como la Autoridad de Hospitales, el Departamento de Salud y el Departamento de Bienestar Social, con objeto de emprender las acciones oportunas en la materia.

Dans le cadre de l'application des mesures de confiance, depuis le 9 décembre 2013, la force Sangaris, en appui de la MISCA, fait appliquer et contrôle les mesures de désarmement et de cantonnement des groupes armés, là où elle est déployée.
En el marco de la aplicación de las medidas de fomento de la confianza, desde el 9 de diciembre de 2013, la fuerza Sangaris, en apoyo a la MISCA, ha ejecutado y supervisado las medidas de desarme y de acantonamiento de los grupos armados en los lugares donde opera.

Soucieuse d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et la sécurité des personnes, la Présidente a récemment publié une directive à l'intention des forces armées pour réaffirmer la conduite à tenir dans le cadre de l'application des mesures d'urgence et de la loi contre le terrorisme.
Con el objetivo de garantizar la promoción y protección de los derechos humanos y la seguridad de las personas, la Presidenta ha publicado recientemente unas directrices destinadas a las fuerzas armadas para reafirmar la conducta que debe observarse en el marco de la aplicación de las medidas de urgencia y de la ley contra el terrorismo.

Dans le cadre de l'application des mesures de confiance, depuis le 9 décembre 2013, la force Sangaris, en appui de la Mission internationale de soutien à la République centrafricaine sous conduite africaine(MISCA), puis de la MINUSCA à compter du 15 septembre 2014, fait appliquer et contrôle les mesures de désarmement et de cantonnement des groupes armés, là où elle est déployée.
Desde el 9 de diciembre de 2013, en el marco de la aplicación de medidas de fomento de la confianza, la Fuerza Sangaris ha prestado apoyo a la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano( MISCA) y, desde el 15 de septiembre de 2014, a la MINUSCA, mediante la aplicación y seguimiento de medidas para el desarme y acantonamiento de los grupos armados en sus zonas de despliegue.

Les critères et procédures à appliquer en vue du prélèvement d'échantillons sur les porcs vivants ou leurs carcasses, afin de confirmer ou d'infirmer la peste porcine africaine par des examens de laboratoire, y compris les méthodes d'échantillonnage en vue des contrôles sérologiques ou virologiques de dépistage effectués dans le cadre de l'application des mesures prévues par la présente directive;
Los criterios y procedimientos que deban seguirse en la toma de muestras de cerdos vivos o de sus cuerpos, para confirmar o descartar la presencia de peste porcina africana mediante exámenes de laboratorio, con inclusión de métodos de toma de muestras para las pruebas serológicas o virológicas de cribado realizadas en el marco de la aplicación de las medidas contempladas en la presente Directiva;

En 2004, le Comité des droits de l'homme, tout en prenant note de la position ferme de l'Allemagne s'agissant du respect des droits de l'homme dans le cadre de l'application des mesures antiterroristes qu'elle avait adoptées, s'est dit préoccupé par les incidences que ces mesures pouvaient avoir sur la situation des droits de l'homme, en particulier pour les personnes d'origine étrangère, du fait du climat de suspicion latente qui prévalait à leur égard.
En 2004, el Comité de Derechos Humanos si bien tomó nota de la firme postura de Alemania en favor del respeto de los derechos humanos en el contexto de las medidas antiterroristas, expresó su preocupación por los efectos que pudieran tener esas medidas en la situación de los derechos humanos, en particular para las personas de origen extranjero, a causa de la existencia de una atmósfera de sospecha latente hacia ellos.

La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533(2004) concernant la République démocratique du Congo et a l'honneur d'indiquer ci-après les dispositions prises par le Gouvernement syrien dans le cadre de l'application des mesures imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493(2003) du Conseil de sécurité.
La Misión Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533( 2004) relativa a la República Democrática de el Congo, y tiene el honor de transmitir le las disposiciones tomadas por el Gobierno de la República Árabe Siria en el marco de la aplicación de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad en el párrafo 20 de su resolución 1493 2003.

Répertorier les mesures destinées à favoriser l'ascension à tous les niveaux de la société française des personnes issues de l'immigration ou issues de groupes ethniques au sens de la Convention et leur intégration, y compris dans le cadre de l'application des mesures spéciales visées aux articles 1er, paragraphe 4, et 2, paragraphe 2, de la Convention et confirmées dans la recommandation générale n° 32(2009) du Comité;
Determinar las medidas destinadas a favorecer la ascensión a todos los niveles de la sociedad francesa y la integración de los inmigrantes y las personas pertenecientes a grupos étnicos en el sentido de la Convención, entre otras cosas, en el marco de la aplicación de las medidas especiales contempladas en el artículo 1, párrafo 4, y el artículo 2, párrafo 2, de la Convención y confirmadas en la Recomendación general Nº 32( 2009) de el Comité;

Elle contribuerait aussi, avec le concours de mon Représentant spécial, aux activités conjointes de médiation de l'Union européenne, de l'OSCE et de l'ONU dans le cadre de l'application de l'accord du 12 août 2008 et des mesures de mise en œuvre du 8 septembre 2008.
Contribuiría asimismo, gracias a las diligencias de mi Representante Especial, a los esfuerzos conjuntos de mediación de la Unión Europea, la OSCE y las Naciones Unidas en el marco de la aplicación del acuerdo del 12 de agosto de 2008 y las medidas de ejecución del 8 de septiembre de 2008.

Enfin, le Groupe de réflexion a proposé que le HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme poursuive avec le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme son dialogue sur l'importance du respect des droits de l'homme dans le cadre de l'application des législations, politiques et mesures de lutte contre le terrorisme.
Finalmente, el Grupo Asesor propuso que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos mantuviera su diálogo con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad sobre la importancia de garantizar el respeto de los derechos humanos durante la aplicación de las leyes, las políticas y las prácticas de lucha contra el terrorismo.

L'une des tâches de cet institut, qui aura des annexes dans tous les départements, reviendra aussi à proposer à l'État des mesures à adopter dans le cadre de l'application du Pacte et des autres conventions relatives aux droits de l'homme.
Una de las tareas de este Instituto, que tendrá anexos en todos los departamentos, consistirá también en proponer al Estado las medidas que se han de adoptar en el marco de la aplicación del Pacto y de otras convenciones relativas a los derechos humanos.

D'autres ministères et organismes sont tenus de coopérer avec ces deux administrations dans le cadre de l'application du décret, qui prévoit également des mesures provisoires susceptibles d'être prises dans le cadre de la prévention et de la lutte contre le blanchiment de capitaux notamment.
Los demás ministerios y organismos tienen la obligación de coordinarse con esas dos instituciones en la aplicación del decreto, en el que también se disponen medidas provisionales que se podrían adoptar en el proceso de prevención y lucha contra el blanqueo de capitales.

À cet égard, le Mexique encourage l'adoption de résolutions dans le cadre de la Première Commission des Nations Unies et l'application de mesures destinées à faire aboutir la lutte menée sur le plan international pour le désarmement et la non-prolifération.
A ese tenor, México promueve la adopción de resoluciones en el marco de la Primera Comisión de las Naciones Unidas y la aplicación de medidas para avanzar en los esfuerzos internacionales dirigidos al desarme y la no proliferación.

Évaluation systématique par tous les pays des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental et étude de l'application de ces mesures dans le cadre de leurs programmes nationaux de gestion durable des forêts;
Evaluación sistemática, por todos los países, de las propuesta de acción del Grupo Intergubernamental y planificación para su aplicación en el contexto de los procesos nacionales de cada país encaminados a una gestión sostenible de los bosques;

La résolution 1596(2005) étend l'embargo à l'ensemble du territoire congolais, précise son régime de dérogations, renforce le dispositif de surveillance de l'embargo et enfin demande aux États de veiller à l'application des mesures arrêtées dans le cadre de la résolution.
En su resolución 1596(2005), el Consejo amplió el embargo a todo el territorio congoleño, aclaró el régimen de exenciones, reforzó el mecanismo de vigilancia del embargo y exigió a los Estados que velaran por la aplicación de las medidas dispuestas en el marco de la resolución.

Elle a rappelé que le Conseil de sécurité avait encouragé l'exécution par les Afghans eux-mêmes de programmes de réconciliation dans le cadre de la Constitution afghane et dans le plein respect de l'application des mesures qu'il avait préconisées dans sa résolution 1267(1999) et dans d'autres de ses résolutions pertinentes.
La misión recordó que el Consejo de Seguridad había promovido la aplicación de programas de reconciliación dirigidos por afganos en el marco de la Constitución y con pleno respeto de la aplicación de las medidas introducidas por el Consejo en su resolución 1267(1999) y otras resoluciones pertinentes del Consejo.

Ce délai est convenu dans le cadre de l'élaboration des mesures d'application.
El plazo se establecerá en el transcurso del desarrollo de las medidas de aplicación.

Au Sommet de La Haye sur la sécurité nucléaire, l'Australie s'est engagée, dans le cadre des déclarations conjointes sur le renforcement de l'application des mesures de sécurité nucléaire, à atteindre ou à dépasser les objectifs fixés dans la circulaire d'information INFCIRC/225/Rev.5.
En la cumbre sobre seguridad nuclear celebrada en La Haya, Australia se comprometió a cumplir o superar los objetivos fijados en la circular INFCIRC/225/Rev.5 como parte de las declaraciones conjuntas sobre el fortalecimiento de las medidas de seguridad nuclear.

Le rapport de Mme Fraga est le cadre juridique contenu dans la proposition de règlement pour l'application des mesures au niveau européen.
Este informe de la señora Fraga es el marco jurídico incluido en la propuesta de Reglamento para aplicación a las medidas a nivel europeo.