Que Veut Dire DANS LE CADRE DE LA MISSION DE BONS OFFICES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de la misión de buenos oficios
• en el marco de los buenos oficios
• en el contexto de la misión de buenos oficios
• en relación con los buenos oficios

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de la mission de bons offices en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela devrait permettre la reprise de véritables pourparlers politiques dans le cadre de la mission de bons offices.
Este proceso debería conducir a la reanudación de las conversaciones políticas en toda regla, en el marco de la misión de buenos oficios.

De nouveaux efforts sont actuellement déployés dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général de l'ONU, pour établir un nouveau partenariat fondé sur l'égalité des deux États cofondateurs.
En la actualidad se despliegan nuevos esfuerzos en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas por establecer una nueva forma de asociación basada en la igualdad de los dos Estados cofundadores.

Pendant la période considérée, deux visites au Myanmar ont été effectuées dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général.
Durante el período objeto del informe, se hicieron dos visitas a Myanmar en el contexto del mandato de buenos oficios del Secretario General.

Les négociations dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général sont le seul moyen de régler le problème conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux principes de l'Union européenne, dont le Conseil est actuellement présidé par Chypre.
Las negociaciones en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General son la única manera de resolver el problema, de conformidad con las resoluciones y los principios de la Unión Europea, cuyo Consejo actualmente preside Chipre.

C'est dans cet esprit que nous continuons à coopérer avec le Secrétaire général dans le cadre de la mission de bons offices que lui a confiée l'Assemblée générale.
Animados de ese espíritu, seguimos cooperando con el Secretario General con respecto a su mandato de buenos oficios conferido por la Asamblea General.

Dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général, le Conseiller spécial, M. Vijay Nambiar s'est rendu au Myanmar en juin 2012 sur l'invitation du Gouvernement pour recueillir lui-même des éléments d'information sur la situation dans l'État d'Arakan.
En el marco de los buenos oficios interpuestos por el Secretario General, el Sr. Vijay Nambiar, Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar, visitó el país en junio de 2012, invitado por el Gobierno para que reuniera información de primera mano sobre la situación en el estado de Rakhine.

Ce faisant, elle a détruit toutes les possibilités de règlement qui étaient apparues dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général.
En ese proceso, el lado grecochipriota ha destruido todos los parámetros de una solución que había surgido en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General.

S'agissant de l'existence d'un prétendu>, les pourparlers directs en cours se déroulent dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général, telle qu'elle est définie dans la résolution 367(1975) du 12 mars 1975 du Conseil de sécurité et qu'elle a été précisée dans des résolutions ultérieures, et notamment la résolution 1250(1999), du Conseil.
En cuanto a que allí supuestamente tiene lugar un"nuevo proceso", las conversaciones directas en curso se realizan en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General, establecida en la resolución 367(1975) del Consejo de Seguridad, de 12 de marzo de 1975, y definida ulteriormente en otras resoluciones, en particular la resolución 1250(1999) del Consejo de Seguridad.

Le Japon continue en outre d'être préoccupé par la situation à Chypre, et espère que des négociations entre les deux parties auront lieu dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général.
Además, el Japón continúa preocupado por la situación en Chipre, y espera que ambas partes celebren negociaciones en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General.

Le Gouvernement chypriote est disposé à reprendre les négociations dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général er sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Su Gobierno está dispuesto a reanudar las negociaciones en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General y sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Divers gouvernements, de même que la présidence de l'Union européenne, ont désigné des envoyés et des représentants spéciaux à l'appui des efforts menés dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général.
Varios gobiernos, así como la Presidencia de la Unión Europea, han nombrado enviados y representantes especiales para apoyar las iniciativas que se llevan a cabo en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General.

Depuis sa nomination, l'Envoyé spécial s'est rendu dans le pays à plusieurs reprises dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général en vue de faciliter le processus de réconciliation nationale.
Desde su nombramiento, el Enviado Especial ha visitado Myanmar varias veces en relación con los buenos oficios del Secretario General para facilitar el proceso de reconciliación nacional en ese país.

La question des biens des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs est au coeur des efforts en cours pour parvenir à un règlement global du problème de Chypre dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général.
La cuestión de los bienes de los grecochipriotas y los turcochipriotas es uno de los elementos clave de los esfuerzos que se hacen actualmente para lograr una solución global del problema de Chipre en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General.

Depuis sa nomination, en avril 2000, l'Envoyé spécial s'est rendu dans le pays à plusieurs reprises dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général et a beaucoup contribué à faciliter le processus de réconciliation nationale.
Desde su nombramiento en abril de 2000, el actual Enviado Especial a Myanmar ha visitado el país varias veces en relación con los buenos oficios del Secretario General y ha desempeñado una función catalizadora para facilitar el proceso de reconciliación nacional.

Le mandat du Bureau est organisé autour du rôle du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, qui a pour objectif unique de faciliter les négociations au nom du Secrétaire général, dans le cadre de la mission de bons offices de ce dernier.
El mandato de buenos oficios se centra en el papel del Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre, a quien se le ha encomendado la función de facilitar las negociaciones en el marco de la misión de buenos oficios en nombre del Secretario General.

Le Gouvernement chypriote fait tout son possible pour que des négociations sérieuses soient reprises dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général, afin de régler cette question de façon juste et durable.
El Gobierno de Chipre hace cuanto está en su poder para que se reanuden negociaciones serias en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General para resolver la cuestión de forma equitativa y duradera.

Plus vite la Turquie comprendra qu'elle ne peut pas faire avancer sa cause politique illégitime et que la seule option possible est le respect intégral du droit international, plus nous aurons de chance de réussir à préparer le terrain en vue de la reprise des pourparlers sur la question de Chypre dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général.
Cuanto antes se dé cuenta Turquía de que no puede continuar con su agenda política ilegítima y que la única opción disponible es el pleno cumplimiento del derecho internacional, más posibilidades tendremos de allanar el camino para que se reanuden las negociaciones sobre la cuestión de Chipre en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General.

En collaborant de manière constructive avec le Secrétaire général dans le cadre de la mission de bons offices, il affirmera sa souveraineté et sa volonté de mettre la coopération avec les Nations Unies au cœur de sa politique étrangère.
Colaborando de manera constructiva con el Secretario General en el marco de la misión de buenos oficios, reafirmará su soberanía y la voluntad de hacer de la cooperación con las Naciones Unidas el eje de su política exterior.

Le Parlement européen engage l'Union européenne à assumer un rôle plus actif dans le règlement de la question de Chypre, au mépris complet des pourparlers indirects actuellement menés dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général de l'ONU.
La petición que el Parlamento Europeo dirige a la Unión Europea para que adopte un papel más activo en la cuestión de Chipre demuestra una ignorancia total del proceso de las conversaciones indirectas que se celebran en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General y va en desmedro de ese proceso.

Il donnera son appui aux pourparlers intercommunautaires en vue d'une paix juste et durable qui se dérouleront dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et sur la base de l'égalité de statut politique.
El Gobierno apoyará las conversaciones intercomunitarias tendientes a lograr una paz justa y duradera, que se realizarán en el contexto de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas y sobre la base de un estatuto político de igualdad.

L'Accord sur le transfert volontaire de population a eu pour conséquence logique la création de conditions dans lesquelles les revendications mutuelles des deux parties sur des biens immeubles ont pu être réglées, comme le prévoyait le processus conçu par les Nations Unies dans le cadre de la mission de bons offices, par l'échange de biens immeubles ou par l'indemnisation.
Una consecuencia natural del acuerdo sobre el intercambio de población ha sido el establecimiento de parámetros para resolver las reclamaciones recíprocas de bienes presentadas por ambas partes, tal como habían previsto las Naciones Unidas en el contexto de la misión de buenos oficios, mediante el intercambio de bienes o el pago de indemnizaciones.

Le Gouvernement de la République de Chypre est partie prenante au processus de négociation en cours dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général de l'ONU visant à ce que soit trouvée une solution durable à la question de Chypre.
El Gobierno de la República de Chipre participa activamente en el proceso de negociación en curso que tiene lugar en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas con miras a encontrar una solución duradera a la cuestión de Chipre.

J'aimerais à présent parler brièvement d'une évolution de caractère politique qui a lieu au cours des quelques derniers mois et de nos tentatives, durant cette période, de créer les conditions appropriées à la reprise de négociations sérieuses dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général pour un règlement viable du problème de Chypre.
Ahora quisiera referirme brevemente a los acontecimientos de índole política ocurridos en los últimos meses y a nuestros intentos durante ese tiempo por crear las condiciones adecuadas para la reanudación de unas negociaciones significativas en el marco de los buenos oficios del Secretario General con miras a un arreglo viable del problema de Chipre.

La Turquie souligne, à cet égard, qu'elle continue à attacher une grande importance aux tentatives de règlement global de la question de Chypre faites dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général de l'ONU et sur la base de son plan de règlement. Elle espère sincèrement qu'un accord de règlement global pourra être conclu en 2006.
En ese sentido, Turquía sigue comprometida con la labor encaminada a lograr una solución general al problema de Chipre en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General y sobre la base de su plan de arreglo, y Turquía espera sinceramente que en 2006 se alcance un acuerdo de solución general.

Le Gouvernement chypriote regrette que les positions prises par le Premier Ministre de la Turquie lors de son discours devant l'Assemblée générale, le 24 septembre 2009, soient clairement déconnectées, tant par la lettre que par l'esprit, des efforts continus faits par les dirigeants des deux communautés à Chypre, dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général, pour parvenir à un règlement politique.
El Gobierno de la República de Chipre lamenta que las posturas adoptadas por el Primer Ministro de Turquía en su discurso ante la Asamblea General el 24 de septiembre de 2009 claramente no guarden coherencia, ni en la letra ni en el espíritu, con los esfuerzos continuos de los dirigentes de las dos comunidades de Chipre, en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General, por alcanzar una solución política.

Appuie pleinement le plan soigneusement équilibré du Secrétaire général du 26 février 2003, qui constitue une base unique pour de nouvelles négociations, et engage toutes les parties concernées à négocier dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général en utilisant le plan afin de parvenir à un règlement global comme il est énoncé aux paragraphes 144 à 151 du rapport du Secrétaire général;
Apoya plenamente el plan cuidadosamente equilibrado del Secretario General de fecha 26 de febrero de 2003 como base excepcional para celebrar ulteriores negociaciones y hace un llamamiento a todos los interesados para que negocien en el marco de los buenos oficios del Secretario General, utilizando el plan para llegar a una solución general como se indica en los párrafos 144 a 151 del informe del Secretario General;

Il incombe à la communauté internationale de s'employer à amener la partie chypriote grecque à abandonner sa politique actuelle d'affrontement avant qu'il ne soit trop tard et entamer un dialogue constructif avec la partie chypriote turque dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général, en vue d'un règlement pacifique de la question de Chypre.
Es necesario que la comunidad internacional haga un esfuerzo concertado para asegurar que la parte grecochipriota abandone antes de que sea demasiado tarde su actual posición de enfrentamiento y entable un diálogo positivo con la parte turcochipriota, en el marco de la misión de buenos oficios de Vuestra Excelencia y en interés del logro de una solución pacífica del problema de Chipre.

Ils feraient mieux de réfléchir aux mesures concrètes à prendre pour parvenir à un règlement juste et équitable à Chypre dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
Sería mejor que se concentrara en la adopción de medidas concretas encaminadas a lograr una solución equitativa e imparcial en Chipre en el contexto de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas.

Si les Chypriotes grecs n'avaient pas rejeté le 24 avril 2004 le plan de règlement global du problème de Chypre, qui était le fruit de 30 années de négociation entre les deux parties dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général de l'ONU, de nombreuses questions seraient à présent résolues.
Si los grecochipriotas no hubieran rechazado el 24 de abril de 2004 el plan para lograr una solución general al problema de Chipre, fruto de 30 años de negociaciones entre ambas partes en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas, ya se habrían solucionado muchas cuestiones.

Le Gouvernement de la République de Chypre se félicite que le Président de la République turque ait exprimé son appui aux initiatives que prennent actuellement les dirigeants des deux communautés chypriotes dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général de l'ONU en vue de parvenir à un règlement politique à Chypre.
El Gobierno de la República de Chipre acoge con agrado el apoyo expresado por el Presidente de la República de Turquía a los esfuerzos que han emprendido los dirigentes de las dos comunidades de Chipre en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas encaminada a lograr una solución política en Chipre.

Comment utiliser "dans le cadre de la mission de bons offices" dans une phrase en Français

Ces rencontres s’inscrivent dans le cadre de la mission de bons offices confiée à M.

Ce, dans le cadre de la mission de bons offices qui cadre avec la politique du chef de l’Etat qui veut consolider la paix en République Démocratique du Congo.

Comment utiliser "en el marco de los buenos oficios" dans une phrase en Espagnol

Ayer, la compañía puso en marcha el proceso, enviando cartas a la Cancillería en el marco de los buenos oficios previos al litigio.