Que Veut Dire DANS LE CADRE DE LA QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en relación con la cuestión
• en relación con el tema
• en el marco de la cuestión
• como parte de la cuestión
• como parte del tema
• en el marco de la pregunta

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de la question en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre de la question de la coopération régionale.
Relación con la cuestión de la cooperación regional.

Cela pourra peut-être se faire dans le cadre de la question de l'éducation pluriculturelle.
Ello quizás pudiera hacerse en relación con la cuestión de la educación multicultural.

Dans le cadre de la question précédente, je voudrais formuler deux autres questions qui me semblent intéressantes.
En el marco de la pregunta anterior quisiera formular otras dos que me parecen de interés.

Je vous remercie, Monsieur Wohlfart. Nous restons dans le cadre de la question de M. Newens.
Muchas gracias, señor Wohlfart, pero no nos movemos todavía del ámbito de la pregunta del Sr. Newens.

Valdivielso de Cué(PPE).-(ES) Dans le cadre de la question précédente, je voudrais formuler deux autres ques tions qui me semblent intéressantes.
Valdivielso de Cué(PPE).- En el marco de la pregunta anterior quisiera formular otras dos que me parecen de in terés.

Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de la question des droits de l'homme.
Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la cuestión de los derechos humanos.

Je n'ai pas, dans le cadre de la question d'aujourd'hui, examiné si une telle demande existait et quelles seraient, le cas échéant, les possibilités à envisager.
En relación con esta cuestión, hoy no he investigado la existencia de semejante solicitud y cuáles serían las posibilidades, dado el caso.

Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de la question de la coopération régionale E/1999/SR.44.
Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la cuestión de la cooperación regional E/1999/SR.44.

La Chine souscrivait à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77, qui indiquait les thèmes prioritaires à examiner dans le cadre de la question de fond.
China compartía las declaraciones hechas por Marruecos en nombre del Grupo de los 77, que había enumerado los temas prioritarios que deberían considerarse en el marco del tema sustantivo del programa.

Je vous rappelle que nous sommes dans le cadre de la question 59 de M. Smith et qu'il s'agissait d'une question complémentaire à la question 59.
Les recuerdo que estamos dentro de la pregunta 59 formulada por el Sr. Smith y que esta era una pregunta complementaria a la pregunta 59.

Dès le début, elle visa à approfondir la théologie spirituelle dans le cadre de la question anthropologique.
Desde el principio esta Facultad se orientó a la profundización de la teología espiritual en el marco de la cuestión antropológica.

Ce mécanisme ne doit être considéré que dans le cadre de la question plus large de l'accès des pays en développement à des médicaments abordables, qui va bien au-delà du droit des brevets.
Este mecanismo debe considerarse en el marco de la cuestión más amplia del acceso a medicamentos asequibles para los países en desarrollo, que va mucho más allá de la legislación sobre patentes.

Invite le Président du Comité à prendre la parole lors de sa soixantecinquième session dans le cadre de la question intitulée.
Invita al Presidente del Comité a dirigirse a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones en relación con el tema titulado"Promoción y protección de los derechos humanos";

Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de la question des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement E/2000/SR.44.
Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la cuestión de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo E/2000/SR.44.

Le Centre a souligné qu'il fallait renforcer les contrôles aux frontières entre le Libéria et les États voisins, notamment dans le cadre de la question des ex-combattants.
El Centro subrayó la necesidad de mejorar el control de las fronteras entre Liberia y los Estados vecinos, en particular en relación con la cuestión de los excombatientes.

Le projet de décision, intitulé«Document examiné par l'Assemblée générale dans le cadre de la question de la prévention du crime et de la justice pénale» a été adopté par la Troisième Commission sans vote.
El proyecto de decisión, titulado“Documento examinado por la Asamblea General en relación con la cuestión de la prevención del delito y la justicia penal”, fue aprobado por la Tercera Comisión sin votación.

L'Instance permanente sur les questions autochtones est priée de s'intéresser tout particulièrement à la problématique des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi dans le cadre de la question des droits territoriaux.
Se insta al Foro Permanente el tratamiento especial de la problemática de los pueblos indígenas en aislamiento y contacto inicial dentro de la temática de los derechos territoriales.

Ces liens pourraient être approfondis dans le cadre de la question relative au suivi intégré et coordonné des conférences, de sorte que le dialogue de haut niveau se concentrerait pour sa part sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
Dicho vínculo podrá estudiarse en mayor profundidad en el contexto del tema sobre seguimiento integrado y coordinado a las conferencias, dejando que el diálogo de alto nivel se centre en la aplicación del Consenso de Monterrey.

Brierly et Lauterpacht ne traitent la question de l'> d'un traité que de manière indirecte(dans le cas du premier) ou dans le cadre de la question plus générale de la ratification dans celui du second.
Brierly y Hersch Lauterpacht solo se ocuparon de la cuestión de la"entrada en vigor provisional" de un tratado de manera indirecta(el primero de ellos) o en el marco de la cuestión más general de la ratificación en el caso del segundo de ellos.

Dans le cadre de la question à l'examen, nous voudrions en outre saluer la création par le Gouvernement uruguayen d'un Centre mondial de recherche et d'information sur la paix qui s'est vu assigner le titre de siège secondaire de l'Université pour le cône Sud.
Dentro del tema en examen, quisiéramos saludar también el establecimiento por parte del Gobierno del Uruguay de un Centro Mundial de Investigación e Información para la Paz, al cual se le ha asignado la calidad de subsede de la Universidad en el Cono Sur.

Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 6587e séance, le 20 juillet 2011, les répercussions des changements climatiques dans le cadre de la question intitulée>, son président a fait en son nom la déclaration suivante.
En la 6587ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 20 de julio de 2011, en relación con el examen del impacto del cambio climático dentro del tema titulado"Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales", la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo.

Documents examinés par l'Assemblée générale dans le cadre de la question du développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille A/49/605(Partie I), par. 21; A/49/PV.94.
Documentos examinados por la Asamblea General en relación con la cuestión del desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, los discapacitados y la familia A/49/605(Part I), párr. 21; A/49/PV.94.

La mission sera également chargée de déterminer dans quelle mesure le programme de services consultatifs géré par le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme serait utile dans le cadre de la question à l'examen.
Los representantes también se encargarán de determinar si el programa de servicios de asesoramiento administrado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos puede servir de ayuda en relación con la cuestión concreta que se haya planteado.

En majorité, les études effectuées à ce jour examinent les réserves aux traités de droits de l'homme soit dans le cadre de la question générale des réserves aux traités, soit du point de vue d'un organe déterminé exerçant son contrôle sur un traité déterminé.
Hasta la fecha, en la mayoría de los estudios se han examinado las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos ya sea como parte de la cuestión general de las reservas a los tratados o bien desde el punto de vista de un determinado órgano de vigilancia de un determinado tratado.

Reconnaissant le droit des États d'adopter des lois régissant l'acquisition de la nationalité, la renonciation à la nationalité ou la perte de la nationalité conformément au droit international, et notant que la question de l'apatridie est déjà à l'étude à l'Assemblée générale dans le cadre de la question plus vaste de la succession d'États.
Reconociendo el derecho de los Estados a establecer leyes que rijan la adquisición, renuncia o pérdida de la nacionalidad, de conformidad con el derecho internacional, y observando que la cuestión de la apatridia ya está siendo examinada por la Asamblea General como parte del tema amplio de la sucesión de los Estados.

Décide d'examiner la question des politiques et programmes intéressant les jeunes à sa cinquante-deuxième session, dans le cadre de la question intitulée"Développement social", en s'appuyant sur un rapport que présentera le Secrétaire général concernant l'application de la présente résolution.
Decide examinar la cuestión de las políticas y los programas que afectan a los jóvenes en relación con el tema titulado"Desarrollo social" en su quincuagésimo segundo período de sesiones, sobre la base de un informe que habrá de presentar el Secretario General acerca de la aplicación de la presente resolución.

Reconnaissant le droit des États d'adopter des lois régissant l'acquisition de la nationalité, la renonciation à la nationalité ou la perte de la nationalité conformément au droit international, et notant que la question de l'apatridie est déjà à l'étude à l'Assemblée générale dans le cadre de la question plus vaste de la succession d'États.
Reconociendo la autoridad de los Estados para establecer leyes que regulen la adquisición, renuncia o pérdida de la nacionalidad, de conformidad con el derecho internacional, y observando que la cuestión de la apatridia ya está siendo examinada por la Asamblea General en el marco de la cuestión general de la sucesión de Estados.

Ce projet de décision, intitulé«Documents examinés par l'Assemblée générale dans le cadre de la question du développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille», a été adopté par la Troisième Commission. Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
El proyecto de decisión, titulado“Documento examinado por la Asamblea General en relación con el tema titulado‘desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, los discapacitados y la familia'”, fue aprobado por la Tercera Comisión.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

L'Égypte signale ainsi un terme à toute ambition de contrôler la bande de Gaza elle-même; à partir de là, le statut de la bande de Gaza serait discuté dans le cadre de la question plus générale de la proposition pour un État palestinien.
Por lo tanto, Egipto señaló el fin a cualquier ambición de controlar la propia Franja de Gaza; a partir de entonces, el estado de la Franja de Gaza sería discutido como parte de la cuestión más general de las propuestas de un estado palestino.

A la 32e séance plénière(20 juillet), le Conseil a adopté le projet de décision intitulé"Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de la question des droits de l'homme", recommandé par le Comité E/1992/103, par. 73, projet de décision XXXIX.
En la 32ª sesión plenaria, celebrada el 20 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión titulado"Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la cuestión de los derechos humanos", recomendado por el Comité E/1992/103, párr. 73, proyecto de decisión XXXIX.

Comment utiliser "dans le cadre de la question" dans une phrase en Français

Dans le cadre de la question posée, ceci semble naturel.

Cette lettre est publiée dans le cadre de la question référendaire.

Dans le cadre de la question posée par Monsieur Marc le Fur...

Nous l’avons déjà souligné dans le cadre de la question n° 47516.

Dans le cadre de la question qui nous occupe, x est strictement positif.

Ce sujet a déjà été traité dans le cadre de la question n°38032.

Mais cela entre dans le cadre de la question globale de notre coopération.

Collez à l'ordre du jour et restez dans le cadre de la question discutée.

Nous avons, dans le cadre de la question d’assainissement et de voirie, sollicité certains partenaires.

Comment utiliser "en relación con la cuestión, en relación con el tema" dans une phrase en Espagnol

En relación con la cuestión de ¿qué tipo de psicoterapia sería favorecida por la cultura actual?

Otro caso observable, en relación con la cuestión de la "seguridad interior" y las FF.

Avances UACh En relación con el tema del M.

¿Es completo el contenido de la página en relación con el tema que trata?

Realizar un proceso de revisión bibliográfica en relación con el tema de interés.

He expuesto la posición del bloque que represento en relación con el tema en discusión.

En relación con la cuestión sustantiva, es decir, la invocada vulneración de los arts.

[8] El problema puede plantearse también en relación con la cuestión de la memoria.

En relación con la cuestión que planteáis, mi respuesta es que no pagaría.

91-96 y notas; también en relación con la cuestión del ricino.