Que Veut Dire DANS LE CADRE DE LA RATIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el contexto de la ratificación
• en el marco de la ratificación
• en relación con la ratificación

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de la ratification en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a salué les mesures prises dans le cadre de la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
Celebró las medidas adoptadas para ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Le Conseil européen a soutenu nos efforts en demandant aux États membres d'améliorer leur capacité de communication sur les questions européennes dans le cadre de la ratification de la Constitution.
El Consejo Europeo ha apoyado nuestros esfuerzos, solicitando a los Estados miembros que mejoren su capacidad de comunicación sobre asuntos europeos en el contexto de la ratificación de la Constitución.

Dans le cadre de la ratification, on a examiné attentivement la législation existante et les dispositions incompatibles avec la Convention ont été alignées sur celle-ci.
El procedimiento de ratificación entrañó un detenido examen de la legislación vigente, y las disposiciones incompatibles fueron armonizadas con las de la Convención.

Dès que possible, et en tout cas avant juillet 2001, la Commission devrait présenter, dans le cadre de la ratification du protocole, les propositions nécessaires à sa mise en oeuvre.
Lo más pronto posible y, en todo caso, antes de julio de 2001, la Comisión, en el contexto de la ratificación del Protocolo, presentará las propuestas apropiadas para su aplicación.

MARIÑO MENÉNDEZ demande si, dans le cadre de la ratification du Protocole facultatif à la Convention, l'Estonie met en place un nouveau mécanisme autorisant des visites à des personnes incarcérées dans des lieux de détention.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ pregunta si, al ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención, Estonia está creando algún nuevo mecanismo que permita las visitas a las personas recluidas en lugares de detención.

La coopération policière, qui joue un rôle essentiel dans la lutte contre la criminalité au niveau européen, a été renforcée ces dernières années, en particulier dans le cadre de la ratification de la Convention Europol.
La cooperación policial, que es esencial para atajar la delincuencia a nivel de la UE, se ha reforzado en los últimos años, en particular, con respecto a la ratificación del Convenio Europol.

Dans le cadre de la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, la Confédération a reconnu, dans sa déclaration, le yéniche comme langue dépourvue de territoire au sein de la Suisse.
Al ratificar la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, la Confederación reconoció, en su declaración, el yeniche como idioma desprovisto de territorio en Suiza.

La priorité sera accordée aux problèmes des personnes handicapées, dans le cadre de la ratification et de l'application des dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
Se dará prioridad a las cuestiones relacionadas con las personas con discapacidad en el contexto de la ratificación y aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Les modifications(mineures) à apporter aux lois existantes pourraient être élaborées ultérieurement, une fois que le projet de constitution aura été adopté, dans le cadre de la ratification et de la mise en oeuvre du PNA.
Las(insignificantes) enmiendas requeridas a la legislación vigente podrían introducirse más adelante, cuando se apruebe el proyecto de constitución, y de conformidad con la ratificación y la aplicación del PNA.

Le Ministre de la justice prévoit en conséquence de durcir l'article 240b du Code pénal néerlandais dans le cadre de la ratification et l'application de la Convention du Conseil de l'Europe. Une loi à cet effet se trouve en cours de rédaction.
Como parte del proceso de ratificación y aplicación del Convenio del Consejo de Europa, el Ministro de Justicia prevé hacer más riguroso el artículo 240b del Código Penal neerlandés, y se está redactando normativa a este fin.

Dans le cadre de la ratification par la Pologne du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, des travaux en vue de la création d'un mécanisme national de prévention sont en cours.
En relación con la ratificación por Polonia del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, se está trabajando para crear el mecanismo nacional de prevención.

SCHÜRMANN(Suisse) rappelle que la Suisse a adopté l'article 261 bis du Code pénal qui réprime la discrimination raciale dans le cadre de la ratification de la Convention, et qu'elle s'est ainsi acquittée de ses obligations découlant de l'article 4 de la Convention.
El Sr. SCHÜRMANN(Suiza) recuerda que su país adoptó el artículo 261 bis del Código Penal, que reprime la discriminación racial en el marco de la ratificación de la Convención, por lo que cumple con las obligaciones dimanantes del artículo 4 de ésta.

Timor oriental: assistance technique dans le cadre de la ratification de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
Timor-Leste: asistencia técnica sobre la ratificación del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Je dis bien«est susceptible de diminuer», car ce soir nous attendons du commissaire qu'il nous assure que le Parlement restera pleinement impliqué dans les travaux lors de la négociation de nouvelles conventions et dans le cadre de la ratification des conventions, nouvelles ou anciennes, par la Communauté.
Digo«quizás esté cediendo» porque esta noche estamos pendientes de que el Comisario nos asegure que el Parlamento seguirá participando de lleno en las futuras actividades cuando se negocien nuevos convenios y se ratifiquen convenios nuevos o antiguos por parte de la Comunidad.

Dans le cadre de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les études nécessaires à l'application des dispositions de ce protocole ont été effectuées, en concertation ave les divers organismes compétents.
En el marco de la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, se elaboraron estudios especiales para la aplicación del protocolo, en colaboración con diversos órganos pertinentes.

La Suède a fourni une liste des instruments internationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme auxquels elle est partie(voir tableau 2 plus loin) et a indiqué qu'elle avait apporté les amendements nécessaires à sa législation nationale pertinente, dans le cadre de la ratification de ces instruments.
Suecia proporcionó una lista de los instrumentos universales y regionales de lucha contra el terrorismo en los que era parte(véase el cuadro 2 infra), e indicó que había efectuado las enmiendas necesarias de su legislación nacional pertinente en el proceso de ratificación de los instrumentos.

Dans le cadre de la ratification du deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Gouvernement mongol est en train de procéder à des mesures progressives destinées à modifier sa législation en vue de supprimer la peine de mort dans les lois et dans la pratique.
En cuanto a la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se están adoptando medidas graduales para enmendar la legislación con el fin de abolir la pena capital de hecho y de derecho.

L'accent mis par le pays sur les activités en faveur de l'égalité des sexes reflète les engagements internationaux que le Danemark a assumés dans le cadre de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans le cadre d'autres instruments de l'ONU, tels que le Programme d'action de Beijing.
El interés nacional por la igualdad de género es reflejo de los compromisos internacionales que Dinamarca ha sumido en relación con la ratificación de la CEDAW y otros documentos de las Naciones Unidas, como la Plataforma de Acción de Beijing.

Dans le cadre de la ratification par la France, actuellement en cours, de la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre les violences à l'égard des femmes et la violence domestique(dite Convention d'Istanbul), le droit français va être très prochainement encore renforcé.
En el marco de la ratificación por Francia, actualmente en curso, del Convenio del Consejo de Europa sobre Prevención y Lucha contra la Violencia contra las Mujeres y la Violencia Doméstica(conocido como el Convenio de Estambul), muy pronto se reforzará en mayor medida el derecho francés.

L'accent mis par le pays sur les activités en faveur de l'égalité des sexes reflète les engagements internationaux que le Danemark a pris dans le cadre de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que dans celui d'autres instruments de l'ONU, tels que le Programme d'action de Beijing.
El interés nacional por la igualdad de género es reflejo de los compromisos internacionales que Dinamarca ha asumido en relación con la ratificación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y otros documentos de las Naciones Unidas, como la Plataforma de Acción de Beijing.

Le concept d'une base d'imposition au niveau européen avec l'option dangereuse de collecter l'impôt des sociétés sur les ventes sur la base du taux de chaque pays sape la confiance, contribue à favoriser l'euroscepticisme en Irlande et s'avère extrêmement déplacé dans le cadre de la ratification du traité modificatif.
El concepto de una base imponible única armonizada en la UE con la peligrosa opción de recaudar el impuesto de sociedades según los tipos impositivos de cada país menoscaba la credibilidad, contribuye a un aumento del euroescepticismo en Irlanda y está totalmente fuera de lugar en el contexto de la ratificación del Tratado de Reforma.

Cette instance est chargée de diffuser les principes du droit humanitaire et de conseiller le Gouvernement dans le cadre de la ratification des instruments internationaux relatifs au droit international humanitaire, ou encore de proposer des réformes de la législation pour qu'El Salvador respecte les obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux auxquels il est partie.
Este foro se encarga de difundir los principios del derecho humanitario y de orientar al Gobierno en el marco de la ratificación de los instrumentos internacionales relativos al derecho internacional humanitario, o también de proponer reformas en la legislación para que El Salvador cumpla las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados internacionales en los que es parte.

Concernant l'application des mesures de renforcement des capacités en matière de développement social, le sous-programme se concentrera particulièrement sur les problèmes des personnes handicapées et des peuples autochtones, dans le cadre de la ratification et de l'application des dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
A el realizar actividades de fomento de la capacidad en la esfera de el desarrollo social, el subprograma se centrará especialmente en las cuestiones que afecten a las personas con discapacidad y los pueblos indígenas, en el contexto de la ratificación y aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Créer rapidement un organe de contrôle indépendant dans le cadre de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qui permettrait, outre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge, aux organisations non gouvernementales d'accéder aux prisons et de contribuer à prévenir la torture dans les lieux de détention(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);
Crear rápidamente un órgano de vigilancia independiente en atención a la ratificación del OP-CAT que, además del ACNUDH y el CICR, permita también a las ONG acceder a las cárceles, contribuyendo así a la prevención de la tortura en los lugares de detención(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Brierly et Lauterpacht ne traitent la question de l'> d'un traité que de manière indirecte(dans le cas du premier) ou dans le cadre de la question plus générale de la ratification dans celui du second.
Brierly y Hersch Lauterpacht solo se ocuparon de la cuestión de la"entrada en vigor provisional" de un tratado de manera indirecta(el primero de ellos) o en el marco de la cuestión más general de la ratificación en el caso del segundo de ellos.

Imprégnation des parlementaires et personnels de l'administration aux Conventions dont le Cameroun a accepté la ratification dans le cadre de l'EPU;
Familiarización del personal parlamentario y administrativo con las Convenciones que el Camerún ha aceptado ratificar en el contexto del EPU;

Le HCR poursuit ses efforts dans la lutte contre les disparitions forcées et en faveur de la ratification universelle de la Convention dans le cadre de ses priorités thématiques> et.
La OACNUDH prosigue sus esfuerzos en la lucha contra la desaparición forzada y por lograr la ratificación universal de la Convención con las prioridades temáticas de"violencia e inseguridad" y"apoyo a los mecanismos de derechos humanos", como se enunció en el plan de gestión de la Oficina para 2012-2013.

Le Centre a également poursuivi dans la région ses actions de plaidoyer en faveur de la ratification de la Convention, dans le cadre de sa stratégie de suivi de l'examen périodique universel et lors des visites de pays entreprises par le Représentant régional.
El Centro también prosiguió su labor de promoción en la región en favor de la ratificación de la Convención, como parte de su estrategia de seguimiento del examen periódico universal y durante las visitas a los países llevadas a cabo por el Representante Regional.

Cette étude a été réalisée dans le cadre du processus de ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant;
Este estudio se preparó en el contexto del proceso de ratificación de la Convención.

La question de l'introduction dans la législation bélarussienne des dispositions complémentaires requises à cette fin est examinée dans le cadre du processus de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
La cuestión relativa a la introducción de adiciones en la legislación de la República de Belarús se examina en el marco de la ratificación del Convenio Internacional de lucha contra la financiación del terrorismo.

Comment utiliser "dans le cadre de la ratification" dans une phrase en Français

Cet appel s'inscrit dans le cadre de la ratification du Protocole de Londres.

Premièrement la limitation géographique dans le cadre de la ratification turque de la convention de Genève.

Intervention en séance dans le cadre de la ratification de l’ordonnance sur les services de paiement

En effet, par exemple, le Congrès est consulté dans le cadre de la ratification de conventions internationales traitant de matières ressortissant à la compétence territoriale.

Dans ce sens une mission flash va être mise en place dans le cadre de la ratification du projet d’accord-cadre franco-suisse sur la coopération transfrontalière.

Les parlementaires proposent, dans le cadre de la ratification des ordonnances réformant le Code de la consommation, le principe de la résiliation annuelle du contrat d’assurance-emprunteur.

En revanche, dans le cadre de la ratification des traités internationaux, le constituant a prévu à l’article 170 de la Constitution, un contrôle de conformité des traités à celle-ci.

[1] Créé le 25 mai 1963, dans le cadre de la ratification de l’Organisation de l’Unité Africaine (OUA), la Conférence de l’Union africaine, est l’organe suprême de l’Union Africaine.

PAPEETE, le 28 janvier 2016 - Dans le cadre de la ratification du protocole de Nagoya contre la biopiraterie, la ministre de l’Écologie, du Développement durable, a mis en lumière la filière mono’i de Tahiti.

Comment utiliser "en el contexto de la ratificación, en relación con la ratificación" dans une phrase en Espagnol

• En el contexto de la ratificación del Convenio 98 de la OIT lucharemos por la libre sindicalización y contratación colectiva de todos los trabajadores del sector.

En relación con la ratificación del T-MEC, la presidente de Coparmex en Querétaro refirió que las empresas del estado tienen el desafío de sumarse a las nuevas reglas.

Estas ovejas no se usaron en relación con la ratificación del pacto.

24 en relación con la ratificación del pacto entre Dios y los israelitas.

Asumió el compromiso heredado de la administración del gobierno anterior en relación con la ratificación del TLC-CARD y su certificación por los EE.

Parece que los israelitas no practicaban la circuncisión en Egipto (PP 378), y que posiblemente, en relación con la ratificación del pacto en el Sinaí (Exo.

Programa para la inversión El Presidente ha integrado un grupo de trabajo para la inversión y el crecimiento en el contexto de la ratificación del T-MEC.