Que Veut Dire DANS LE CADRE DE LA RATIONALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de la racionalización
• en el contexto de la racionalización
• a que en el contexto de la racionalización

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de la rationalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Trois des cinq postes occupés par le personnel d'appui ont été supprimés dans le cadre de la rationalisation des fonctions.
Se eliminaron tres de cinco puestos de personal de apoyo mediante la racionalización de las funciones.

Dans le cadre de la rationalisation du système de justice formel, il est recommandé d'abolir l'actuel mécanisme de révision des décisions administratives.
Al llevar a cabo la reforma del sistema judicial se recomienda suprimir el sistema actual de revisión administrativa anterior a la adopción de medidas.

A Cinq emplois de temporaire seront supprimés dans le cadre de la rationalisation des activités de la Mission voir par. 174 ciaprès.
A Se suprimirán cinco plazas temporarias debido a la racionalización del alcance de las actividades de la Misión véase el párr. 174.

Dans le cadre de la rationalisation de son action, le Mouvement des pays non alignés s'est efforcé de rendre des conclusions aussi brèves que possible.
En el marco de la racionalización de su labor, el Movimiento de los Países No Alineados se esforzó por conseguir que sus conclusiones fuesen lo más breves posibles.

La formation initiale sur la réinstallation se poursuivra, dans le cadre de la rationalisation de la formation sur la protection.
La capacitación de base sobre reasentamientos seguirá realizándose como parte de la capacitación general en materia de protección.

Le problème sera examiné dans le cadre de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies dans la région et au moyen de discussions bilatérales.
La cuestión se abordará en el contexto de la racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas en la región y a través de exámenes bilaterales.

Au PNUD, ces fonctions ont été confiées au Bureau d'appui aux achats, au sein du Bureau de la gestion, dans le cadre de la rationalisation et du renforcement de la fonction d'appui aux achats du PNUD.
En el PNUD, esas funciones se han incorporado a la Oficina de Apoyo a las Adquisiciones de la Dirección de Gestión, como parte de una racionalización e intensificación conexas de la función interna del PNUD de apoyo a las adquisiciones.

Le montant supplémentaire de 50 000 dollars au titre des frais de voyage est imputable essentiellement aux différents voyages effectués par les militaires dans le cadre de la rationalisation.
La necesidad adicional de 50.000 dólares por concepto de gastos de viaje obedeció fundamentalmente a los distintos viajes que hicieron los militares con el objetivo de poner en práctica la iniciativa de racionalización.

L'Assemblée voudra peut-être revoir sa façon de traiter ces points, dans le cadre de la rationalisation de son ordre du jour, afin d'améliorer la coordination et la cohérence de ses travaux en la matière.
Tal vez la Asamblea desee examinar dichas prácticas, como parte del proceso de racionalización de su programa, con miras a lograr un examen integrado y concreto de los problemas en cuestión.

Dans le cadre de la rationalisation des procédures judiciaires, l'inventaire des affaires en cours va être effectué et une étude menée pour réduire les retards dans le traitement et la résolution des affaires gérées par les tribunaux.
Como parte de la agilización de los procesos judiciales se iniciará un inventario de casos y un estudio para la reducción de las demoras en los tiempos del trámite y resolución de los asuntos que conocen los órganos jurisdiccionales.

Sur les quatre unités de police constituées qui devaient être rapatriées dans le cadre de la rationalisation, trois ont quitté la zone de la Mission et la quatrième sera partie à la mi-août 2014.
Tres de las cuatro unidades de policía constituidas que se repatriarían en el marco del proceso de racionalización han abandonado la zona de la Misión.

Décide, dans le cadre de la rationalisation des travaux à entreprendre par la Commission d'examiner le rapport du Secrétaire général sur la question(E/CN.4/1994/42), établi en application de la résolution 1993/58 de la Commission;
Decide que en el proceso de racionalización de los trabajos de la Comisión que deberá realizarse se considere el informe del Secretario General sobre este asunto(E/CN.4/1994/42), preparado de conformidad con la resolución 1993/58 de la Comisión;

Dans sa résolution 1994/97, la Commission des droits de l'homme a pris acte du rapport présenté par le Secrétaire général(E/CN.4/1994/42) et décidé de l'examiner dans le cadre de la rationalisation de ses travaux.
En su 50º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, tomando nota del informe presentado por el Secretario General(E/CN.4/1994/42), decidió en su resolución 1994/97 examinar dicho informe en el proceso de racionalización de los trabajos que deberán realizarse.

ZAHRAN(Observateur de l'Egypte) souligne la nécessité, dans le cadre de la rationalisation des travaux de la Commission, de réduire à quatre semaines la durée des sessions de cet organe.
El Sr. ZAHRAN(Observador de Egipto) subraya la necesidad, en el marco de la racionalización de los trabajos de la Comisión, de reducir a cuatro semanas la duración de sus períodos de sesiones.

Le Comité recommande d'approuver les propositions de dotation en personnel du Secrétaire général, y compris le redéploiement et la suppression d'un certain nombre de postes prévus dans le cadre de la rationalisation de la composante appui.
La Comisión recomienda que se aprueben las propuestas de dotación de personal que hizo el Secretario General, incluidas la reasignación y la supresión de varios puestos respecto de la racionalización del componente de apoyo.

La réduction récemment opérée dans le cadre de la rationalisation du partage des coûts entre les dispensaires et les centres de santé s'est traduite par une augmentation de 300% de la charge de travail dans ces établissements.
La reciente reducción de la racionalización de la distribución de los costos en los dispensarios y clínicas ha traído aparejado un aumento del 300% de la carga de trabajo en dichos establecimientos.

Il a également permis de renforcer les échanges entre l'équipe chargée des demandes d'enregistrement et de délivrance d'unités et le Conseil exécutif du MDP concernant l'évaluation des projets dans le cadre de la rationalisation et de l'optimisation du temps que le Conseil consacre aux réunions.
El Programa facilitó el aumento de la interacción entre el Equipo de registro y expedición(ERE) y la Junta Ejecutiva del MDL en la evaluación de los proyectos en el marco de la racionalización y optimización del tiempo de reunión de la Junta.

Décide, dans le cadre de la rationalisation des travaux à entreprendre par la Commission, d'examiner les divers aspects de la question mentionnés au paragraphe 2 de la résolution 1993/58, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur ce sujet(E/CN.4/1994/42);
Decide que en el proceso de racionalización de los trabajos de la Comisión que deberá realizarse se consideren los diversos aspectos contenidos en el párrafo 2 de la resolución 1993/58, teniendo en cuenta el informe del Secretario General sobre este asunto(E/CN.4/1994/42);

Iii Suppression proposée de 11 postes d'agent des services généraux(Autres classes)(2 145 000 dollars) grâce à l'effet conjugué du rendement des investissements technologiques consentis par le Département et à la réorganisation des processus d'exécution des tâches dans le cadre de la rationalisation des services de conférence à Genève;
Iii La propuesta de suprimir 11 puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías)(2.145.000 dólares) resultante del efecto combinado de los beneficios de la inversión en tecnología obtenidos por el Departamento y la reestructuración de los procesos de la secuencia del trabajo en el contexto de la racionalización de los servicios de conferencias en Ginebra;

À cet égard, les attributions et les effectifs de la Section ont été analysés dans le cadre de la rationalisation des activités, y compris celles du Centre mixte des opérations logistiques, et il est proposé d'ajuster le tableau d'effectifs de la Section.
A ese respecto, de conformidad con un examen de las responsabilidades y la dotación de personal y en el marco de la racionalización de las operaciones, incluidas las del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas, se propone incorporar ajustes en la dotación de personal autorizada de la Sección.

Dans le cadre de la rationalisation du mandat, des objectifs et des stratégies des centres d'information, le Département de l'information devrait prévoir des mesures pour retenir les fonctionnaires nationaux hautement qualifiés et dotés d'une solide expérience et pour élargir leur rôle.
En el proceso de racionalizar el mandato, las metas y las estrategias de los centros de información, el Departamento de Información Pública debería encontrar formas de conservar los funcionarios nacionales de información más cualificados y experimentados y de ampliar sus funciones.

Souligne également l'importance des efforts visant à renforcer les activités d'information que mène l'Organisation à l'intention des États Membres qui demeurent en dehors du réseau de centres d'information des Nations Unies, et encourage le Secrétaire général, dans le cadre de la rationalisation, à étendre les services du réseau de centres d'information à ces États Membres;
Destaca también la importancia de las iniciativas encaminadas a intensificar las actividades de difusión de las Naciones Unidas en los Estados Miembros que están fuera de la red de centros de información de las Naciones Unidas, y alienta a el Secretario General a que, en el contexto de la racionalización, extienda los servicios de la red de centros de información a esos Estados Miembros;

Au paragraphe 44, le Comité a recommandé au HCR, dans le cadre de la rationalisation de ses arrangements bancaires, de centraliser ces derniers au siège pour obtenir des établissements bancaires les conditions les plus favorables, et de soumettre régulièrement tous ses comptes à un examen critique, en fermant immédiatement ceux qui seraient inutiles.
En el párrafo 44, la Junta recomendó que el ACNUR, como parte del proceso de racionalización de sus prácticas bancarias, las centralizara en la sede para obtener el máximo provecho de sus bancos, sometiera todas las cuentas a un análisis periódico y riguroso y cerrara de inmediato las cuentas bancarias que fueran innecesarias.

Souligne en outre l'importance des efforts visant à renforcer les activités d'ouverture de l'Organisation des Nations Unies vers les États Membres qui demeurent en dehors du réseau de centres d'information des Nations Unies, et encourage le Secrétaire général, dans le cadre de la rationalisation, à étendre les services du réseau de centres d'information à ces États Membres;
Subraya además la importancia de las iniciativas encaminadas a intensificar las actividades de difusión de las Naciones Unidas en los Estados Miembros que están fuera de la red de centros de información de las Naciones Unidas, y alienta a el Secretario General a que, en el contexto de la racionalización, extienda los servicios de la red de centros de información de las Naciones Unidas a esos Estados Miembros;

Dans le cadre de la rationalisation des législations relatives à la programmation et à l'établissement de rapports dans l'enseignement, il est prévu d'abroger la disposition de la loi de 1988 relative au secteur public sur l'établissement d'un rapport séparé au Bureau de contrôle de l'enseignement.
Dentro de la racionalización de la legislación en materia de planificación e informes sobre las escuelas, se ha suprimido la disposición de la Ley sobre el sector estatal de 1988 que imponía la presentación de informes aparte sobre la igualdad de oportunidades de empleo.

De plus, dans le cadre de la rationalisation de la fonction consultative wallonne intervenue par décret-cadre en novembre 2008, toute personne intéressée peut adresser au gouvernement wallon et à toute administration wallonne visée une plainte relative au fonctionnement d'un service ou d'une institution en matière d'action sociale ou de santé.
Además, en el marco de la racionalización de la función consultiva valona iniciada por decreto marco en noviembre de 2008, toda persona interesada puede presentar al gobierno valón y a las administraciones competentes una reclamación sobre el funcionamiento de un servicio o de una institución en materia de acción social o de salud.

Dans le cadre de la rationalisation des activités internes du Sous-Comité, il a été décidé que le Bureau élargi aurait quatre vice-présidents chargés des visites dans les pays; des mécanismes nationaux de prévention; des relations avec les organisations internationales et régionales; et de la jurisprudence du Sous-Comité.
En el marco de la racionalización de los trabajos internos del Subcomité, se decidió que su Mesa ampliada estuviera integrada por cuatro vicepresidentes encargados, respectivamente, de las visitas a los países, los mecanismos nacionales de prevención, las relaciones con las organizaciones internacionales y regionales y la jurisprudencia del Subcomité.

Dans le cadre de la rationalisation en cours des travaux de l'Assemblée générale, il faut veiller à ce que la promotion de la femme reste une question prioritaire et que la problématique hommes/femmes soit pleinement intégrée dans l'examen de toutes les questions dont l'Assemblée est saisie, y compris celles relatives à la paix et à la sécurité.
Como parte de la racionalización en curso de la labor de la Asamblea General debe ejercer se cuidado para que el adelanto de la mujer siga siendo un foco principal y que la dimensión de género quede plenamente integrada en la consideración de todas las cuestiones cometidas a la Asamblea, inclusive las relativas a la paz y a la seguridad.

Dans le cadre de la rationalisation des règles administratives existantes, il faudra insister sur l'élaboration de procédures et d'instructions en matière de direction, de contrôle, d'évaluation et d'auto-évaluation, sur la simplification des différentes normes de gestion financière et sur la révision du Statut et du Règlement du personnel, y compris pour ce qui est du processus de recrutement, pour que toutes ces règles reflètent au premier chef les intérêts de l'Organisation et de ses Etats Membres.
En el marco de la racionalización de las normas administrativas existentes, debe hacer se hincapié en la elaboración de procedimientos e instrucciones en materia de dirección, control, evaluación y autoevaluación, en la simplificación de diversas disposiciones financieras, y en la revisión de el Estatuto y de el Reglamento de el Personal, incluido el proceso de contratación, para que reflejen, en primer término, los intereses de la Organización y los Estados Miembros.

Comment utiliser "dans le cadre de la rationalisation" dans une phrase en Français

Ceci intervient dans le cadre de la rationalisation de l’implantation industrielle.

Intervient dans le cadre de la rationalisation ou de l'amélioration de la performance opérationnelle.

Dans le cadre de la rationalisation de sa flotte, Air France exploite la famille A330/A340 d'Airbus.

Mise en place de la méthode ABC, dans le cadre de la rationalisation des coûts de revient.

Cette opération s inscrit dans le cadre de la rationalisation de la gamme des FCPE d Etoile Gestion.

Dans le cadre de la rationalisation de ses systèmes d'information, la DRH de notre client a entrepris plusieurs...

les investissements du compartiment concerné ou dans le cadre de la rationalisation de la gamme des produits offerts

En 1962, dans le cadre de la rationalisation des nomenclatures décidée par le Pentagone, sa désignation changea en UH-1.

Dans le cadre de la rationalisation des règles de la commande publique l’Union Européenne a adopté trois directives :

Le Coppe 2018 est l’une des mesures qui rentre dans le cadre de la rationalisation des dépenses de l’Etat.

Comment utiliser "en el marco de la racionalización" dans une phrase en Espagnol

Así pues, en el marco de la racionalización y optimización de los recursos humanos disponibles a que se refiere el artículo 69.

en el marco de la racionalización de los servicios prestados por las Cajas de Compensación Familiar.

Así pues, en el marco de la racionalización de la labor institucional, varias instituciones, principalmente el Consejo económico y social, garantizan la representación de las organizaciones sindicales y profesionales.

En 1991, por resolución del JEMGE y en el marco de la racionalización y redimensionamiento de la Fuerza, la subunidad reducida a núcleo, continuó con el cumplimiento de la misión.

La división territorial del espacio español se produjo en el marco de la racionalización administrativa que los Borbones intentaron llevar a cabo en el siglo XVIII.