Que Veut Dire DANS LE CADRE DE SA PARTICIPATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de su participación
• en el contexto de su participación
• como parte de su participación
• como parte de su contribución
• en relación con su participación

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de sa participation en Français et leurs traductions en Espagnol

Prise en compte des besoins de l'enfant dans le cadre de sa participation constructive à la vie de la société.
La consideración de las necesidades del niño en el desempeño de su función constructiva en la vida de la sociedad.

Dans le cadre de sa participation active au processus de paix, mon pays participe de bonne foi aux négociations multilatérales sur la limitation des armements et le désarmement.
Como parte de su participación activa en el proceso de paz, mi país participa de buena fe en las negociaciones multilaterales sobre desarme y limitación de los armamentos.

La Direction exécutive informera régulièrement le Comité sur les activités qu'elle mène dans le cadre de sa participation à l'Équipe spéciale.
La Dirección Ejecutiva informará al Comité, en forma periódica, sobre las actividades que realice en el marco de su participación en el Equipo Especial.

Dans le cadre de sa participation aux travaux de la Direction politique, le système des Nations Unies a continué d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu.
En el contexto de su participación en la labor de la Dirección Política, el sistema de las Naciones Unidas siguió apoyando la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego.

La Direction exécutive tiendra le Comité régulièrement informé des activités qu'elle mène dans le cadre de sa participation aux travaux de l'Équipe spéciale.
La Dirección Ejecutiva informará al Comité periódicamente sobre las actividades que lleve a cabo en el marco de su participación en el Equipo Especial.

Dans le cadre de sa participation au Sommet sur la sécurité nucléaire, il a convenu de convertir son uranium fortement enrichi en uranium faiblement enrichi, lorsque cela est techniquement et économiquement faisable.
En el contexto de su participación en la Cumbre sobre seguridad nuclear, acordó convertir su uranio muy enriquecido en uranio poco enriquecido, toda vez que fuese técnica y económicamente posible.

Israël envisage actuellement d'amplifier ses activités de coopération en faveur du développement dans le cadre de sa participation à la réalisation des objectifs du Millénaire dans le monde.
Israel viene estudiando la posibilidad de ampliar su cooperación para el desarrollo en el contexto de su participación en el esfuerzo mundial por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Dans le cadre de sa participation aux évolutions de la Réforme Humanitaire, Médecins du Monde a notamment participé au> qui s'est tenu à Genève du 16 au 18 juillet 2007.
En el contexto de su participación en la evolución de la reforma humanitaria, Médicos del Mundo participó, en particular, en la"serie de sesiones sobre cuestiones humanitarias" que se celebró en Ginebra del 16 al 18 de julio de 2007.

Elle n'est pas directement affiliée à une organisation non gouvernementale internationale dotée du statut consultatif mais travaille en étroite collaboration avec de nombreuses ONG dans le cadre de sa participation aux travaux de l'ONU.
La Federación no tiene vínculos directos con ninguna organización no gubernamental internacional reconocida como entidad consultiva pero colabora estrechamente con muchas de ellas en relación con su participación en las actividades de las Naciones Unidas.

Il est clair que, dans le cadre de sa participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, le Mouvement indien n'a pas d'autre objectif que d'apporter des contributions constructives à leurs travaux.
Deseo dejar bien claro que, durante su participación en las reuniones del Consejo Económico y Social y de sus órganos subsidiarios, el Movimiento Indio no tiene otro objetivo que contribuir de manera constructiva a su labor.

La Direction exécutive tiendra le Comité régulièrement informé des activités qu'elle mène dans le cadre de sa participation aux travaux de l'Équipe spéciale et poursuivra l'examen des questions relatives à la mise en œuvre de la Stratégie mondiale.
La Dirección Ejecutiva informará al Comité periódicamente sobre las actividades que lleve a cabo en el marco de su participación en el Equipo Especial y seguirá examinando las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Estrategia Global.

Dans le cadre de sa participation à la surveillance coopérative de SWIFT, la BCE a contribué à l'élaboration d»« attentes de haut niveau» pour la surveillance de SWIFT.
En el contexto de su participación en el marco cooperativo de SWIFT, el BCE ha contribuido a desarrollar un conjunto de criterios de vigilancia de alto nivel adaptado a la evaluación de SWIFT.

Ce projet relatif aux droits de l'homme en général, et aux droits des détenus en particulier, sera exécuté courant 2011 par l'Union européenne dans le cadre de sa participation au Programme national de modernisation de la justice.
El proyecto, que trata de los derechos humanos en general y los derechos de los reclusos en particular, será ejecutado en 2011 por la Unión Europea en el marco de su participación en el Programa nacional de modernización de la justicia.

La Banque mondiale a indiqué que, dans le cadre de sa participation au Partenariat pour le renforcement des capacités en Afrique, elle fournissait au PNUD un appui technique dans le domaine de la gestion des affaires publiques.
Como parte de su participación más amplia en la asociación para el fortalecimiento de las capacidades en África, el Banco Mundial informó sobre el apoyo técnico que prestaba al PNUD en la esfera de la gestión de los asuntos públicos.

Dans sa communication, l'Inde s'est référée à un rapport sur"l'infrastructure nationale et le profil de l'Inde en matière d'information", établi dans le cadre de sa participation au Groupe de travail sur les techniques d'information de la Commission.
La India, en su comunicación, menciona un informe sobre el perfil y la infraestructura de la información en la India, preparado en el marco de su participación en el Grupo de Trabajo sobre Tecnología de la Información de la Comisión.

Dans le cadre de sa participation à l'enquête ou à d'autres actions de procédure, le représentant légal du témoin peut exercer les droits et obligations prévus à l'article 87 du Code de procédure pénale.
En relación con su participación en la investigación y en las demás actividades del proceso, el representante legal del testigo tiene los derechos y las obligaciones establecidos en el artículo 87 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia.

La Communauté a salué la volonté de la république de Panamá d'étendre les traités bilaté raux de libreéchange et d'échanges préférentiels signés avec les autres pays de l'isthme, dans le cadre de sa participation croissante au processus d'intégration régionale.
La Comunidad mostró su complacencia por la voluntad de la República de Panamá de ampliar los tratados bilaterales de libre comercio e intercambio preferencial suscritos eon los demás países del istmo en el marco de su participación creciente en el proceso de integración regional.

Dans le cadre de sa participation à la Conférence mondiale contre le racisme, l'OIT a envoyé un questionnaire à tous ses bureaux pour leur demander de fournir des renseignements sur les activités entreprises concernant les minorités.
Como parte de sus contribuciones a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la OIT había enviado un cuestionario a todas sus oficinas pidiendo información sobre las actividades emprendidas en la esfera de las minorías.

Veuillez donner des renseignements sur la pratique présumée de l'État partie consistant à accueillir des personnes, algériennes et étrangères, soupçonnées de terrorisme en provenance d'autres États, y compris dans le cadre de sa participation au programme de transfert de l'Agence centrale de renseignement des États-Unis CIA.
Sírvanse facilitar información sobre la supuesta práctica del Estado parte consistente en acoger a personas, argelinas y extranjeras, sospechosas de terrorismo provenientes de otros Estados, incluso en el marco de su participación en el programa de transferencia de la Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos de América CIA.

Dans le cadre de sa participation aux préparatifs de l'examen quadriennal complet mené par le Conseil économique et social, ONU-Femmes a organisé une réunion sur la place accordée aux questions d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes dans l'examen, en collaboration avec le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM.
ONU-Mujeres, como parte de su contribución a los preparativos del Consejo Económico y Social para el examen cuatrienal amplio, organizó un evento paralelo sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, en colaboración con el PNUD, el UNFPA, el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos PMA.

Les actions sur le thème de la, choisi par une école primaire(l'Ecole des Révoires) dans le cadre de sa participation au programme Eco Ecole, programme international d'éducation au développement durable développé en France en 2006 par l'Office français de la Fondation pour l'Education à l'Environnement en Europe;
Las actividades sobre el tema de"la solidaridad", elegido por una escuela primaria(Ecole des Révoires) en el marco de su participación en el programa Ecoescuela, programa internacional de educación para el desarrollo sostenible preparado en Francia en 2006 por el Office français de la Fondation pour l'Education à l'Environnement en Europe;

Par ailleurs, dans le cadre de sa participation au Groupe interorganisations pour l' estimation de la mortalité juvénile, la Division a organisé, à Tbilisi du 16 au 18 octobre 2013, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l' enfance, un atelier destiné à renforcer la capacité des pays participants à produire des estimations fiables de la mortalité juvénile dans le cadre du suivi des avancées vers la réalisation de l' objectif 4 des objectifs du Millénaire.
Además, como parte de su contribución al Grupo Interinstitucional para la Estimación de la Mortalidad en la Niñez, la División colaboró con el UNICEF en la organización de un taller sobre la mejora de la capacidad nacional para hacer un seguimiento de la mortalidad infantil en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que tuvo lugar en Tbilisi del 16 al 18 de octubre de 2013.

Appui au renforcement de la société civile dans le cadre de sa participation au processus de réforme de la justice pénale, par la promotion et le renforcement de l'État de droit, le soutien des réformes constitutionnelles, institutionnelles et législatives et la promotion de la séparation des pouvoirs.
Apoyo a la consolidación de la sociedad civil en el marco de su participación en el proceso de reforma de la justicia penal, mediante la promoción y consolidación del Estado de derecho, el apoyo a las reformas constitucionales, institucionales y legislativas, y la promoción de la separación de poderes.

Dans le cadre de sa participation aux plans d'action des conférences des Nations Unies, et afin de donner une plus large définition à la notion de moyens de subsistance durables et à sa mise en pratique au niveau des pays, le PNUD a mené deux des sept études de pays entreprises par l'équipe spéciale interorganisations sur l'emploi et les moyens de subsistance durables dirigée par l'Organisation internationale du Travail OIT.
Como parte de su participación en el plan de acción de las conferencias del sistema de las Naciones Unidas y con miras a seguir ampliando el alcance del concepto de modos de vida sostenibles y su aplicación a nivel de países, el PNUD llevó a cabo dos de los siete exámenes de países emprendidos por el Equipo mixto de tareas sobre el empleo y los modos de vida sostenibles de la Organización Internacional del Trabajo OIT.

Le Programme de microfinancements, créé en 1983 par la Banque mondiale dans le cadre de sa participation à l'Année internationale des populations autochtones, se consacre depuis 1992 au financement d'initiatives de petite envergure portant sur des questions de développement et proposées par des organisations de populations autochtones, en particulier dans les pays en développement.
Desde 1992, el Programa de pequeñas donaciones del Banco Mundial, establecido en 1983 como parte de su participación en el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, ha venido apoyando pequeñas iniciativas sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo propuestas por organizaciones indígenas, y de interés para estas últimas, especialmente en los países en desarrollo.

Dans le cadre de sa participation au sommet de la CDAA sur la pauvreté, qui s'est tenu à Maurice le 19 avril, le commissaire Michel a rencontré la plupart des présidents et premiers ministres des États membres de la CDAA afin de parler de la crise au Zimbabwe. Il les a remerciés de leurs efforts et les a encouragés à renforcer leur engagement dans la recherche de solutions acceptables.
En el marco de su participación en la Cumbre de la SADC sobre la pobreza, celebrada en Mauricio el 19 de abril, el Comisario tuvo la oportunidad de reunirse con la mayoría de los Presidentes o Primeros Ministros de los Estados miembros de la SADC para debatir la crisis de Zimbabue, a quienes agradeció sus esfuerzos y animó a fortalecer su compromiso para hallar soluciones aceptables.

En tant que pays ayant déploré des victimes dans le cadre de sa participation à des opérations des Nations Unies, la Chine partage les graves inquiétudes exprimées par d'autres États Membres au sujet de la sécurité du personnel. Elle espère que le projet de convention qui a été récemment adopté sur cette question par la Sixième Commission contribuera à une meilleure protection du personnel employé pour ces opérations.
Como país que ha sufrido víctimas en el marco de su participación en las operaciones de las Naciones Unidas, China comparte las graves inquietudes expresadas por otros Estados Miembros respecto de la seguridad del personal y espera que el proyecto de Convención adoptado recientemente sobre esta cuestión por la Sexta Comisión contribuya a una mayor protección del personal empleado en esas operaciones.

Dans le cadre de sa participation à un groupe de discussion, organisé lors de la session de fond du Conseil économique et social à Genève(5-30 juillet 1999), l'experte indépendante a présenté une note analytique qui traitait des politiques nationales et de la coopération internationale en faveur d'une croissance orientée vers l'emploi et de leurs effets sur la réduction de la pauvreté et l'égalité des sexes.
En el marco de su participación en un grupo de debate organizado durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en Ginebra(5 a 30 de julio de 1999), la experta independiente presentó una nota analítica sobre las políticas nacionales y la cooperación internacional en favor de un crecimiento orientado hacia el empleo y sobre sus efectos en la reducción de la pobreza y la igualdad de los sexos.

L'Afrique du Sud continue de fournir une assistance à d'autres États dans le cadre de sa participation active à des instances multilatérales. Par exemple, elle est un membre actif de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe(SARPCCO), qui compte des sous-comités chargés des affaires juridiques et opérationnelles, lesquels examinent des questions telles que la législation antiterroriste, les armes à feu, les explosifs et d'autres questions connexes.
Sudáfrica continúa brindando asistencia a otros Estados en el contexto de su participación activa en foros multilaterales, por ejemplo la organización coordinadora de los jefes de policía del África meridional, que cuenta con subcomités de asuntos jurídicos y operacionales en los que se examinan cuestiones como la legislación para combatir el terrorismo, las armas de fuego, los explosivos y otros asuntos conexos.

Comment utiliser "dans le cadre de sa participation" dans une phrase en Français

L’association a été particulièrement active dans le cadre de sa participation à...

Jaziri se trouve actuellement en Turquie, dans le cadre de sa participation …

de Maël Bailly, dans le cadre de sa participation à l'Académie Voix Nouvelles

Dans le cadre de sa participation aux différents séminaires du "Marché de l’investissement", M.

Dans le cadre de sa participation au concours, le participant, gagnant ou non, autorise

Une interview d'Abdul a aussi été réalisée dans le cadre de sa participation au FITE.

Ses 57 propositions seront défendues dans le cadre de sa participation aux Assises du médicament.

diffusés par l'utilisateur dans le cadre de sa participation active sur le site Législation alimentaire Online.

Miss France 2008 devait dans le cadre de sa participation à l'émission deviner un fait d'actualité...

Dans le cadre de sa participation à MMEH, il couvrira surtout la danse et le cinéma.

Comment utiliser "en el marco de su participación, como parte de su participación, en el contexto de su participación" dans une phrase en Espagnol

Alanoca realizó esa declaración, en el marco de su participación en la celebración de los 9 años de creación del Distrito 14 de El Alto.

000 croquetas, como parte de su participación en la iniciativa #Food4Heroes, que fueron repartidas entre los profesionales que trabajan en diferentes hospitales de Madrid.

En el contexto de su participación en el Club, si decide eliminar su cuenta de usuario, Danone no podrá gestionar su participación, lo que dará lugar a la cancelación de su participación.

Como parte de su participación en el evento conmemorativo José Muñoz, vicepresidente ejecutivo de Nissan Motor Co.

Esto en el contexto de su participación en la 71 Asamblea General de la Organización de Naciones Unidas (ONU).

La Estación Espacial es una plataforma transitoria de arte contemporáneo dirigida por Guillermo Rodríguez como parte de su participación en La Práctica.

Lo hizo en el marco de su participación colaborandocon las alumnasen el evento convocado por la Asociación "T21".

Si está participando en un Programa, usted podría acceder y actualizar la información que proporcionó como parte de su participación en el Programa.

Es una producción en el marco de su participación en las OLIMPIADAS DE FILOSOFIA DE LA REPUBLICA ARGENTINA.

Como parte de su participación en esta organización mundial, Cayman ha establecido regulaciones estrictas de lavado de dinero.