Que Veut Dire CADRE DE SA CONTRIBUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como parte de su contribución
• marco de su contribución
• contexto de su contribución

Exemples d'utilisation de Cadre de sa contribution en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet égard, la Commission a déjà émis des propositions concrètes dans le cadre de sa contribution à la Conférence intergouvernementale.
En este contexto la Comisión ya ha formulado propuestas concretas en el marco de su contribución a la Conferencia Intergubernamental.

Dans le cadre de sa contribution à la réalisation des objectifs de la Convention, le Japon a décidé d'accueillir la troisième session de la Conférence des Parties.
Como parte de su contribución al logro de los objetivos de la Convención, el Japón acogerá la tercera reunión de la Conferencia de las Partes..

Avis sur une garantie d' État couvrant les crédits accordés par la Banque nationale de Belgique dans le cadre de sa contribution à la stabilité financière CON/ 2008/46.
Dictamen sobre un aval del Estado respecto del crédito concedido por el Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique en el contexto de su contribución a la estabilidad financiera Summaries( EN): CON/ 2008/46.

Dans le cadre de sa contribution à cette entreprise, le Gouvernement coréen envisage d'accueillir, l'année prochaine, la cinquième Réunion Asie-Europe sur le dialogue interconfessionnel.
En el marco de su contribución a esta iniciativa, el Gobierno de la República de Corea tiene previsto acoger el próximo año el Quinto Diálogo Interconfesional de la Reunión Asia-Europa.

Au cours du débat, il a été souligné qu'il fallait se préoccuper des valeurs culturelles dans le développement des établissements humains et que l'UNESCO devrait continuer d'appuyer la recherche sociale appliquée dans le cadre de sa contribution à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
Durante los debates se destacó que debía prestarse atención a los valores culturales en el desarrollo de los asentamientos humanos y que la UNESCO debería seguir apoyando la investigación social aplicada como parte de su contribución a la ejecución del Programa de Hábitat.

Considérant que, dans le cadre de sa contribution à l'efficacité de l'aide humanitaire au niveau international, la Communauté doit s'efforcer de collaborer et se coordonner avec des pays tiers;
Considerando que, en el marco de su contribución a la eficacia de la ayuda humanitaria a nivel internacional, la Comunidad debe esforzarse por colaborar y coordinarse con países terceros;

Après avoir analysé les recommandations formulées à ses précédentes sessions, le Groupe de travail, dans le cadre de sa contribution au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, a formulé les recommandations suivantes.
Tras examinar las recomendaciones formuladas en sus anteriores períodos de sesiones, el Grupo de Trabajo, como parte de su contribución al Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, formuló las recomendaciones que se exponen a continuación.

Dans le cadre de sa contribution à ce débat et à cette action, l'Australie distribue aujourd'hui à toutes les délégations des exemplaires de son Plan stratégique national sur les drogues pour la période 1993-1997.
Como parte de su contribución a este debate y esta acción, Australia entregará hoy a todas las delegaciones un ejemplar de su Plan Estratégico Nacional sobre Drogas para 1993-1997.

Le 8 octobre 2008, à la demande du ministère belge des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur une garantie d' État couvrant les crédits accordés par la Banque nationale de Belgique dans le cadre de sa contribution à la stabilité financière CON/ 2008/46.
El 8 de octubre, el Consejo de Gobierno adoptó, a solicitud del Ministerio de Hacienda belga, un Dictamen sobre un aval del Estado respecto del crédito concedido por el Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique en el contexto de su contribución a la estabilidad financiera CON/ 2008/46.

Dans le cadre de sa contribution à l'exploration et à l'exploitation pacifiques de l'espace, un citoyen syrien a participé il y a quelques années à une mission spatiale et une station d'alerte avancée a été mise en place.
En el marco de su contribución a la exploración y explotación pacífica del espacio, un ciudadano sirio participó hace algunos años en una misión espacial y se estableció una estación de alerta temprana.

En outre, la CESAO aide les pays membres à élaborer et appliquer des stratégies de gestion intégrée de ressources en eau, et encourage l'utilisation et la gestion durable des ressources en eau, dans le cadre de sa contribution aux efforts d'adaptation aux changements climatiques dans la région.
Además, la CESPAO ayuda a los países miembros a preparar y aplicar estrategias de ordenación integrada de los recursos hídricos, y promueve el uso y la ordenación sostenibles de tales recursos en el marco de su contribución a la labor de adaptación al cambio climático en la región.

Dans le cadre de sa contribution à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II), le Département a publié un Recueil des statistiques qui sert de base au Rapport mondial sur les établissements humains.
En el marco de su contribución a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), el Departamento publicó un Compendium of Human Settlements Statistics con el carácter de antecedente estadístico del Global Report on Human Settlements.

Outre la ratification de la quasi-totalité des instruments internationaux des droits de l'homme, la Tunisie annonce, comme première mesure prise dans le cadre de sa contribution à l'UPR, qu'un projet de loi est, actuellement, en discussion devant la Chambre des Députés en vue de la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
Además de la ratificación de la casi totalidad de los instrumentos internacionales de derechos humanos, Túnez anuncia, como primera medida adoptada en el marco de su contribución al EPU, que la Cámara de Diputados está examinando un proyecto de ley con miras a ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Dans le cadre de sa contribution aux initiatives engagées par ces régimes, le Danemark assurera pendant un an la présidence du Régime de contrôle de la technologie des missiles(RCTM), à compter de l'automne 2006.
En el marco de su contribución a la labor de esos regímenes, y para la aplicación de la resolución 1540, Dinamarca ocupará la presidencia del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles durante un año a partir del otoño de 2006.

Lors du neuvième Congrès, les Etats Membres, dans la résolution relative aux recommandations sur les quatre grands thèmes du Congrès, ont pris note de l'importance des processus de démocratisation, de renforcement de la primauté du droit et de la nécessité d'accroître la transparence dans les Etats et recommandé que la communauté internationale appuie ces efforts dans le cadre de sa contribution au développement durable2.
En el Noveno Congreso, los Estados Miembros, en la resolución relativa a las recomendaciones sobre los cuatro temas sustantivos del Noveno Congreso tomaron nota de los importantes procesos de democratización, fortalecimiento del Estado de derecho y creciente transparencia en los Estados y recomendaron que la comunidad internacional apoyara esos esfuerzos como parte de su contribución al desarrollo sostenible2.

En juin 2008, dans le cadre de sa contribution aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, Maurice s'est associée à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
En junio de 2008, como parte de su contribución a los esfuerzos internacionales para combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, Mauricio se sumó a la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear.

Le Liechtenstein présentera ces communications au Secrétaire général, dans le cadre de sa contribution à la célébration du cinquantième anniversaire de l'Organisation et il prévoit de publier un ouvrage contenant les communications et des commentaires dont elles ont fait l'objet au début de 1996.
Liechtenstein presentará ese trabajo al Secretario General como parte de su contribución a la celebración del cincuentenario de la Organización y tiene intenciones de publicar un libro con los documentos de la conferencia y los comentarios sobre ellas, a principios de 1996.

Dans le cadre de sa contribution au processus de l'Approche stratégique, le Forum a établi un document de réflexion, comportant l'examen des lacunes de la Déclaration de Bahia et des Priorités d'Action après 2000 et de leur mise en œuvre.
Como parte de su contribución al proceso del SAICM, el Foro elaboró un documento"para suscitar la reflexión" en el que se examinaban las lagunas de la Declaración de Bahía y las Prioridades para la acción después de 2000, así como su aplicación.

Dans la perspective des élections à venir, et dans le cadre de sa contribution au renforcement des capacités de la police sierraléonaise, la Section des droits de l'homme, en collaboration avec d'autres sections de la MINUSIL, a élaboré une série de documents faciles à lire.
A la luz de las próximas elecciones en Sierra Leona, y como parte de su contribución al fortalecimiento de la capacidad de la policía nacional, la Sección de Derechos Humanos, en colaboración con otras secciones de la UNAMSIL, ha compilado una serie de materiales al respecto de fácil lectura.

Dans le cadre de sa contribution à l'évaluation du Bureau des services de contrôle interne(BSCI), ONU-Femmes a analysé les questions de parité entre les sexes dans la Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo MONUSCO.
ONU-Mujeres, como parte de su contribución a la evaluación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), analizó el nivel de integración de la perspectiva del género en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Dans le cadre de sa contribution aux efforts déployés par la communauté internationale pour éliminer le terrorisme sous toutes ses formes, y compris les activités qui facilitent les actes de terrorisme, le Samoa a signé un certain nombre de conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ou y est devenu partie.
Como parte de su contribución a los esfuerzos internacionales para erradicar el terrorismo en todas sus formas, incluidas las actividades de apoyo a los actos terroristas, Samoa ha firmado o se ha adherido a determinados convenios y protocolos internacionales sobre terrorismo.

Dans le cadre de sa contribution au maintien de la paix, je voudrais relever que le Togo participe de manière significative et active aux déploiements de contingents militaires ou de forces de police dans le cadre sous-régional ou des Nations Unies.
En el marco de su contribución al mantenimiento de la paz, quisiera subrayar que el Togo participa significativa y activamente en el despliegue de contingentes militares o en las fuerzas policiales a nivel de la subregión o de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Dans le cadre de sa contribution au programme de Cadre intégré renforcé, la CNUCED a effectué des missions de conseil au Mozambique afin d'actualiser sa matrice d'action, et en Sierra Leone afin d'améliorer les capacités de ce pays en matière de formulation de politiques commerciales et d'information commerciale.
Como parte de su contribución al programa del Marco Integrado mejorado, la UNCTAD llevó a cabo misiones de asesoramiento en Mozambique, para actualizar su matriz de actividades, y en Sierra Leona, para mejorar su capacidad de formulación de políticas comerciales e información comercial.

Dans le cadre de sa contribution à l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement, le gouvernement islandais fournit le financement de base permettant au Programme de formation sur l'énergie géothermique de l'Université des Nations Unies d'organiser des cours accélérés et des ateliers sur la géothermie en Afrique, en Amérique centrale et en Asie.
Como parte de su contribución al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Gobierno de Islandia proporciona recursos financieros básicos para que el UNU-GTP pueda organizar cursos breves y talleres para"el Milenio" sobre temas relacionados con las ciencias geotérmicas en África, América Central y Asia.

Dans le cadre de sa contribution aux préparatifs de la CNUED, l'ONUDI a organisé en octobre 1991 une Conférence de niveau ministériel sur un développement industriel écologiquement durable. Les participants étaient des Etats membres de l'ONUDI, ainsi que des organisations intergouvernementales, des entreprises et des organisations non gouvernementales.
Como parte de su contribución al proceso de la CNUMAD, la ONUDI celebró a nivel ministerial en octubre de 1991 una Conferencia sobre un Desarrollo Industrial Ecológicamente Sostenible en la que participaron Estados miembros de la ONUDI, organizaciones intergubernamentales, la industria y organizaciones no gubernamentales.

Dans le cadre de sa contribution au Sommet, l'OMM s'efforcera de renforcer sa capacité de surveillance dans ses activités d'observation du temps et du climat et ses services météorologiques et connexes, et en ce qui concerne les catastrophes naturelles, le niveau de l'ozone, l'élévation du niveau de la mer et l'évaluation des changements climatiques.
Como parte de su contribución a la Cumbre, la OMM intentará promover su capacidad de supervisión para observar el clima, los servicios meteorológicos y de otra índole, los desastres naturales, los niveles de ozono, el aumento del nivel del mar y la evaluación del cambio climático.

Dans le cadre de sa contribution aux préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Banque mondiale a proposé de créer un partenariat de recherche en vue d'aider les pays les moins avancés à bénéficier des recherches, des données et des connaissances relatives au commerce.
Como parte de su contribución a el proceso de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, el Banco Mundial propuso que se estableciera una nueva alianza para la investigación de la eficacia de la asistencia a el comercio a fin de ayudar a los países menos adelantados a aprovechar las investigaciones, datos y conocimientos relacionados con el comercio.

En outre, dans le cadre de sa contribution à des projets culturels lancés par l'Union africaine pour préserver et améliorer le patrimoine culturel africain, l'Algérie accueillera le futur Grand Musée de l'Afrique, qui sera une tribune pour les nouvelles technologies de l'information et de la communication permettant d'établir un équilibre entre les exigences muséales et la conservation des identités culturelles.
Además, en el marco de su contribución a los proyectos culturales iniciados por la Unión Africana para conservar y potenciar el patrimonio cultural africano, Argelia albergará el futuro Gran Museo Africano, que tendrá por vocación ser un espacio de expresión de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones que concilie las exigencias museográficas y de la preservación de las identidades culturales.

Dans le cadre de sa contribution à l'examen global à mi-parcours des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA qu'a mené l'Assemblée générale, la CNUCED a conçu et mis en œuvre un projet(INT/0T5BP), soutenu financièrement par les Gouvernements autrichien et norvégien, qui lui a permis de consacrer des études de cas à certains PMA.
Como parte de su contribución al examen global de mitad de período por la Asamblea General de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, la UNCTAD concibió y aplicó un proyecto(INT/0T5BP) que contó con el apoyo financiero de los Gobiernos de Austria y Noruega y permitió a la UNCTAD llevar a cabo estudios monográficos de determinados PMA.