Exemples d'utilisation de Dans le cadre du forum en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans le cadre du forum, ont eu lieu près de 150 tables rondes, débats, conférences, expositions et présentations multimédias.
El programa del Foro comprendía cerca de 150 mesas redondas, debates, conferencias, exposiciones y presentaciones de audio y de vídeo.Table ronde de réalisateurs organisée dans le cadre du Forum des Nations Unies sur la télévision.
Mesa redonda Las recomendaciones formuladas por tres grupos servirán de base para la futura labor,incluido en el contexto del Foro de Doha.Se celebraron 10 sesiones del foro, patrocinadas por los gobiernos, y casi 40 sesiones de Ágora sobre temas de especial interés.
On traduit aussi
Audition le 23 novembre 2001(matin) avec les partenaires sociauxeuropéens auniveau sectoriel dans le cadre du forum de liaison.
Encuentro de 23 de noviembre de 2001(mañana)con los interlocutores socialessectoriales europeos en el marco del Forum de liaison.En 2003, dans le cadre du Forum des dirigeants du Pacifique,le Gouvernement samoan a déclaré son attachement au Cadre d'action de Biwako.
El Gobierno de Samoa, por medio del Foro de Dirigentes Se presidieron las reuniones deinformación sobre la situación humanitaria del foro semanal de coordinación de la ayuda humanitaria.Au cours des échanges de vues se déroulant dans le cadre du Forum sur le développement industriel, on s'efforcera d'apporter des réponses aux questions clefs suivantes.
En La reunión anual de los facilitadores de las líneas de acción de la CMSI secelebró el 20 de mayo como parte del Foro.Elle rappelle que ces accords seront gérés dans le cadre du Forum et feront l'objet d'une consultation immédiatement après la réunion du Comité permanent.
La oradora recordó queesos acuerdos serían abordados a través del proceso del Foro y serían objeto de consultas inmediatamente después de la reunión La UNCTAD prestó también asistencia Dans le cadre du Forum mondial à Bali, l'Alliance organise un événement pour une centaine de jeunes indonésiens et étrangers, et accueillera dix manifestations parallèles menées par ses partenaires.
Como parte del Foro Mundial de Bali, la Alianza está organizando un acto para 100 jóvenes internacionales y locales y celebrará 10 actos paralelos dirigidos por sus asociados.Réunions mondiales du Groupe d'experts pour éclairer le débat consacré aux politiques dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de développement.
Reuniones de grupos de expertos de todo el mundo paraorientar el debate sobre políticas del Foro de Cooperación para el Desarrollo.Los debates que tienen lugar en el contexto del foro han de proporcionar informaciones sobre las experiencias de los migrantes durante su búsqueda de una vivienda Ces négociations devraient être menées à l'échelon d'ungroupe régional à créer dans le cadre du Forum de l'OSCE pour la coopération en matière de sécurité.
Tales negociaciones deben llevarse a cabo en el seno de ungrupo regional que se establecerá dentro del Foro de la OSCE de Cooperación en materia de Seguridad.En 2004, Barcelone a organisé, dans le cadre du Forum des Cultures, le Festival de la Mer et pour la première fois a accueilli dans le port les grands voiliers.
Los Estados de la ASEAN han ampliado sucooperación en la lucha contra el terrorismo por conducto del Foro Regional de la ASEAN y la Reunión Asia-Europa ASEM.La reunión del Foro observó con satisfacción los avances registrados y acordó un calendario para que los Ministros concluyeran los posibles acuerdos en su próxima reunión.Il devrait accroître considérablement ses efforts en vue de lutter contre ce problème parmi les jeunes,en particulier dans le cadre du Forum de l'histoire vivante.
El Estado parte debería ampliar significativamente sus actividades encaminadas a resolver el problema entre los jóvenes,en particular dentro del marco del Foro de Historia Viva.Iv La tenue de réunions régulières des dirigeants dans le cadre du Forum des directeurs généraux de l'Afriquedu Sud sans la participation des pouvoirs publics.
Iv Organisée par la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement et l'ONUSIDA,cette session s'inscrivait dans le cadre du Forum mondial de l'investissement 2014.
Esta sesión, organizada por la Conferencia de las Naciones Unidas Sobre Comercio y Desarrollo y ONUSIDA,formó parte del Foro Mundial de Inversiones de 2014.Dans le cadre du Forum régional de l'ASEAN,la Réunion intersessions sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale s'est tenue à Hanoi(Vietnam) les 4 et 5 mars 2013.
En el marco del Foro Regional de la ASEAN, los días 4 y 5 de marzo de 2013 se celebró Nous soutenons également les efforts visant à réduire la prolifération des armesobtenues ou détenues illégalement dans le cadre du Forum des îles du Pacifique.
Apoyamos Ce programme a été présenté par le commissaire aux relations extérieures,Monsieur Patten, dans le cadre du forum culturel qui s'est tenu parallèlement au sommet et qui a réuni des fondations et des organismes culturels des pays européens et latino-américains.
Este programa fue presentado por L'organisation a des correspondants dans plus de 100 pays,rassemblés dans le cadre du Forum permanent sur l'extrême pauvreté dans le monde, un réseau destiné à faciliter l'échange d'expériences en matière de lutte contre la pauvreté.
Dans le cadre du Forum urbain mondial,le PNUE et ONU-Habitat continueront à coopérer au sein d'un réseau global qui relie non seulement des villes et des programmes internationaux, mais aussi d'autres réseaux, du niveau local au niveau mondial et à travers des régions géographiques.
En el Foro Urbano Mundial,Une foire-exposition internationale delivres est organisée dans le cadre du forum annuel des écrivains, traducteurs et éditeurs de la CEI et des pays baltes à Erevan, à l'initiative du Ministère de la culture, depuis 2007.
Se organiza una feria yexposición internacional 
