Que Veut Dire DANS LE CADRE DU PRÉSENT PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del presente programa
• en el marco de este programa
• con arreglo al presente plan
• dentro del presente programa

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du présent programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Les actions susceptibles d'être financées dans le cadre du présent programme concernent.
Podrán financiarse con arreglo a este programa las acciones relativas a..

Les projets présentés dans le cadre du présent programme doivent être d'intérêt européen, de qualité et de nature novatrice ou exemplaire.
Los proyectos presentados en el marco del presente programa serán de interés europeo, de calidad y de carácter innovador o ejemplar.

L'évaluation des incidences économiques et sociales et des risques technologiques éventuels des activités menées dans le cadre du présent programme.
Evaluación de las repercusiones económicas y sociales y de los posibles riesgos tecnológicos de las actividades realizadas en el marco del presente programa;

Dans le cadre du présent programme, des fonds peuvent être utilisés pour l'acquisition de services nécessaires à la mise en œuvre du programme..
En el marco del presente programa se podrán emplear fondos para sufragar los servicios necesarios para su puesta en práctica.

L'octroi d'une subvention pour une action entrant dans le cadre du présent programme respecte les critères généraux figurant à l'annexe.
La concesión de una subvención para una acción que se incluya en el marco del presente programa respetará los criterios generales que figuran en el anexo.

Ces réunions et ces études ne sont pas directement liées aux projets et aux événements culturels soutenus dans le cadre du présent programme actions 1 et 2.
Estas reuniones y estos estudios no estarán directamente relacionados con los proyectos y los aconteci mientos culturales apoyados en el marco del presente programa Acciones 1 y 2.

À titre indicatif, dans le cadre du présent programme, on entend par«jeune volontaire» une personne âgée de 18 à 25 ans, résidant légalement dans un État membre de la Communauté européenne.
A título indicativo, en el marco del presente programa se entenderá por«joven voluntario» una persona de 18 a 25 años de edad que resida legalmente en un Estado miembro de la Comunidad Europea.

Il a été par ailleurs proposé d'examiner la règle de la lex posterior, mais on a aussi estimé que cet examen aurait lieu dans le cadre du présent programme de travail.
Se propuso además que se examinara la cuestión de la norma de la lex posterior, aunque también se consideró que ese examen se efectuaría en el marco del presente programa de trabajo.

L'initiative de l'ONUDI en faveur d'une"industrie verte", menée dans le cadre du présent programme, se fonde sur une approche du développement industriel durable qui comporte deux axes.
La iniciativa de industria ecológica de la ONUDI, llevada a cabo en el marco de este Programa, es concepto de acción de dos objetivos dirigidos al desarrollo industrial sostenible.

Assure la diffusion des résultats des actions entreprises dans le cadre du précédent programme dans le domaine de l'éducation(Socrates) et de celles à mettre en œuvre dans le cadre du présent programme.
La difusión de los resultados de las acciones emprendidas en el marco del programa anterior en materia de educación(Sócrates) y de las que se apliquen en el marco del presente programa.

Les activités de recherche menées dans le cadre du présent programme devraient respecter les principes éthiques fondamentaux, y compris ceux qui figurent dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Las actividades de investigación realizadas dentro del presente programa deben respetar los principios éticos fundamentales, entre ellos los que están reflejados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Les mesures voulues seront prises pour garantir la responsabilité mutuelle des pays les moins avancés et de leurs partenaires de développement au regard des engagements souscrits dans le cadre du présent Programme d'action.
Se adoptarán las medidas necesarias para asegurar la mutua responsabilidad de los países menos adelantados y de sus asociados para el desarrollo respecto del cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del presente Programa de Acción.

Dans le cadre du présent programme, l'ONUDI soutient les efforts déployés par les pays en développement pour proposer sur les marchés mondiaux des produits compétitifs, sans danger, fiables et économiques.
En el marco de este programa, la ONUDI apoya a los países en desarrollo en sus esfuerzos por ofrecer productos competitivos, inocuos, fiables y rentables en los mercados mundiales.

Il importe que la Commission et les États membres s'attachent à faire en sorte que tous les textes, lignes directrices et appels de propositions publiés dans le cadre du présent programme soient rédigés dans une langue claire, simple et accessible.
La Comisión y los Estados miembros harán cuanto esté en su mano para que todos los textos, orientaciones y licitaciones publicados en el marco del presente programa se redacten de forma clara, sencilla y accesible.

Que, lorsque des bovins à abattre dans le cadre du présent programme doivent être détenus dans des locaux de stabulation, ils soient maintenus séparément des bovins destinés à l'abattage en vue de la consommation humaine ou animale et.
Cuando los animales de la especie bovina que vayan a ser sacrificados con arreglo al presente plan deban permanecer estabulados, éstos se mantengan separados de los bovinos destinados a su sacrificio para el consumo humano o animal, y.

Assure la transition entre les actions menées dans le cadre du précédent programme dans le domaine de l'éducation(Socrates, institué par la décision n° 819/95/CE) et celles à mettre en œuvre dans le cadre du présent programme.
La transición entre las acciones llevadas a cabo en el marco del anterior programa en materia de educación(Sócrates creado mediante la Decisión n" 819/95/CE) y las que se apliquen en el marco del presente programa.

À adopter, selon les besoins, dans le cadre du présent programme, des plans nationaux, régionaux ou locaux d'égalité ou d'autres mesures politiques pertinentes, établissant des objectifs correspondant aux spécificités nationales.
A que adopten, según sus necesidades y en el marco del presente programa, planes nacionales, regionales o locales de igualdad u otras medidas políticas pertinentes por los que se establezcan ob jetivos que correspondan a las características na cionales;

Il importe que la Commission et les États membres s'attachent à faire en sorte que tous les textes, lignes directrices et appels d'offres publiés dans le cadre du présent programme soient rédigés dans une langue claire, simple et accessible.
Conviene que la Comisión y los Estados miembros pongan empeño en que todos los textos, orientaciones y convocatorias de propuestas que se publiquen en el marco del presente programa estén redactados en un lenguaje claro, sencillo y accesible.

Parmi d'autres initiatives importantes qui seront menées dans le cadre du présent programme figurent l'appui à la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale(CEMAC) et à l'Union économique et monétaire ouest-africaine UEMOA.
Entre otras iniciativas importantes que se llevarán a cabo en el marco de este programa, cabe mencionar el apoyo a la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC), así como a la Unión Económica y Monetaria del África Occidental UEMOA.

Si l'action menée au titre de l'éducation au service du développement durable est encouragée à tous les niveaux et dans tous les domaines de l'éducation et du développement durable, l'action envisagée dans le cadre du présent Programme d'action global est axée en particulier sur les domaines et sur les objectifs stratégiques suivants.
Si bien se alientan las actividades en todos los niveles y en todos los ámbitos de la educación y el desarrollo sostenible, las iniciativas contempladas en el marco de este Programa de Acción Mundial se centran en particular en los ámbitos y objetivos estratégicos siguientes.

Que, lorsque les produits dérivés des animaux abattus dans le cadre du présent programme doivent être entreposés, ce stockage est séparé de toute autre installation de stockage utilisée pour les viandes ou d'autres produits destinés à la consommation humaine ou animale.
Cuando los productos derivados de los animales sacrificados con arreglo al presente plan deban ser almacenados, los almacenes utilizados para este fin se hallen separados de los reservados para la carne o los productos destinados al consumo humano o animal.

Des systèmes transeuropéens de communication et d'échange d'informations informatisées et sécurisées, financés dans le cadre du programme 2007, sont indispensables pour assurer le bon fonctionnement des douanes au sein de la Communauté et pour l'échange d'informations entre administrations douanières; ils devraient donc continuer a recevoir un soutien dans le cadre du présent programme.
Los sistemas informatizados transeuropeos seguros de comunicación e intercambio de información financiados en el marco del programa de 2007 son esenciales para el funcionamiento de las aduanas dentro de la Comunidad y para el intercambio de información entre las administraciones aduaneras, por lo que deben seguir contando con apoyo en el marco del presente programa.

Dans le cadre du présent programme et, la Commission, agissant conformément aux procédures définies à l'article 7, renforcera sa coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes, en particulier avec le Conseil de l'Europe.
En el marco del presente programa, y de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 7, la Comisión reforzará la cooperación con terceros países y con las organizaciones internacionales competentes, en particular, con el Consejo de Europa.

La promotion de modèles commerciaux solides assurera une plus grande continuité des projets lancés dans le cadre du présent programme, améliorant ainsi les conditions permettant d'accroître le rendement économique de services fondés sur l'accès au contenu numérique et sa réutilisation.
El fomento de unos modelos empresariales sólidos dará mayor continuidad a los proyectos iniciados en el marco del presente programa y creará mejores condiciones para el aumento de la rentabilidad económica de los servicios basados en el acceso y la reutilización de contenidos digitales.

Il convient que les activités de recherche menées dans le cadre du présent programme respectent les principes éthiques fondamentaux, y compris ceux qui figurent à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi que la nécessité de prendre en compte le caractère acceptable de ces activités par le public.
Las actividades de investigación realizadas dentro del presente programa deben respetar los principios éticos fundamentales, incluidos los que figuran en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, así como la necesidad de tener presente su aceptación por el público.

La Commission rend compte de la cohérence globale des politiques par rapport à la cohésion sociale, y compris des progrès accomplis dans le cadre du présent programme, dans son rapport annuel de synthèse au Conseil européen de printemps, sur lequel le Parlement européen s'exprime en temps utile.
La Comisión, en el informe de síntesis anual que presentará al Consejo Europeo que se celebre en primavera, y sobre el que el Parlamento Europeo se pronunciará a su debido tiempo, informará acerca de la coherencia general de las políticas en lo que se refiere a la cohesión social, incluidos los avances logrados en el marco del presente programa.

Il y a lieu de promouvoir une citoyenneté active et de renforcer les liens entre les mesures entreprises dans le cadre du présent programme et de promouvoir la lutte pour le respect des droits de l'homme et contre l'exclusion sous toutes ses formes, y compris le racisme et la xénophobie. Une attention particulière doit être accordée à l'élimination de la discrimination et à la promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
Es preciso promover una ciudadanía activa y reforzar los vínculos entre las medidas llevadas a cabo en el marco del presente programa, la lucha contra las distintas formas de exclusión, incluidos el racismo y la xenofobia, y hay que prestar una atención especial a eliminar la discriminación y a promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.

Y a lieu de promouvoir une citoyenneté active et de renforcer les liens entre les mesures entreprises dans le cadre du présent programme et de promouvoir la lutte pour le respect des droits de l'homme et contre l'exclusion sous toutes ses formes, y compris le racisme et la xénophobie.
Es preciso promover una ciudadanía activa y reforzar los vínculos entre las medidas llevadas a cabo en el marco del presente programa, la lucha contra las distintas formas de exclusión, incluidos el racismo y la xenofobia, y hay que prestar una atención especial a eliminar la discriminación y a promover la igualdad de oportuni dades entre mujeres y hombres.

La Commission et les États membres assurent la cohérence et la complémentarité entre les actions mises en oeuvre dans le cadre du présent programme et celles mises en oeuvre dans le domaine de l'emploi ainsi qu'avec les actions de la Communauté au titre des fonds structurels, en particulier l'initiative communautaire EQUAL.
La Comisión y los Estados miembros asegurarán la coherencia y la complementariedad entre las acciones emprendidas en el marco del presente programa y las emprendidas en materia de empleo y las acciones comunitarias en el marco de los Fondos estructurales, en particular la iniciativa comunitaria EQUAL.

Comment utiliser "dans le cadre du présent programme" dans une phrase en Français

Aucun paiement versé dans le cadre du présent Programme ne saurait garantir de futurs paiements.

Les organismes subventionnés dans le cadre du présent programme devront signer une convention avec le Ministère.

Dans le cadre du présent programme PACTE-Comores II, un rapport intermédiaire et un rapport final seront délivrés.

Vous acceptez de ne pas utiliser de faux noms ou dans le cadre du présent programme de recommandation.

n a pas indiqué son intention de céder des titres dans le cadre du présent programme de rachat.

Wifeo pourra être amené, dans le cadre du présent programme partenaire, à fournir au partenaire des informations jugées comme confidentielles.

Dès lors, l'adhérent est informé que les données personnelles collectées dans le cadre du présent Programme fidélité font l'objet de traitements informatiques.

(j) Les remises accordées dans le cadre du présent Programme ne sont destinées qu'aux Participants qui effectuent des envois pour leur propre compte.

Patrick BALLU et sa famille n'ont pas manifesté leur intention d'intervenir, directement ou indirectement, dans le cadre du présent programme de rachat d'actions.

Comment utiliser "en el marco de este programa" dans une phrase en Espagnol

La fundación ha colaborado en el marco de este programa con las siguientes instituciones:.

Los investigadores deberán matricularse en un programa de doctorado, en el marco de este programa de movilidad.

En el marco de este programa de formación se han celebrado 28 actividades que han capacitado 920 periodistas.

En el marco de este programa se generará una oferta de 86.

En el marco de este programa se incluye la Compra Verde municipal.

En el marco de este Programa se han realizado Jornadas de Art.

En el marco de este programa modernizamos los rovers lunares", declaró en un comentario al medio ruso Lenta.

En el marco de este programa se confeccionaron cuadernillos de actividades para alumnos de 4to y 5to.

En el último año, en el marco de este programa se cerraron 1.

Otros tres aviones partirán el próximo sábado en el marco de este programa que ha trasladado ya a 18.